Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Генри Уодсворт Лонгфеллоудың 1858 жылғы өлеңі. «Плимут колониясының құрылуы» – американдық ақын Генри Уодсворт Лонгфеллоудың 1858 жылы жазылған поэмасы. Ол Мэйфлауэр зыяратшылары Америкада құрған Плимут колониясының алғашқы күндерінен баяндайды.
1858 poem written by Henry Wadsworth Longfellow
the silent film
The Courtship of Miles Standish is an 1858 narrative poem by American poet Henry Wadsworth Longfellow about the early days of Plymouth Colony, the colonial settlement established in America by the Mayflower Pilgrims.
Шолу
Майлз Стендиштің танысуы 1621 жылы қатал үнді соғысының күл тартқан аясында өріледі және Майфлауэр кемесімен келген үш жолаушы – Майлз Стендиш, Присцилла Муллинс және Джон Олден арасындағы махаббат үшбұрышына ден қояды. Лонгфеллоу осы оқиғаның шындыққа жақын болғанын айтқанмен, тарихи деректер нақты емес. Бұл поэма Лонгфеллоудың алдыңғы туындысы – "Евангелина" (1847) поэмасына әдеби қарсы салмақ ретінде жазылған. "Евангелина" 1755 жылы акадиялықтардың жер аударылуы кезінде жарына айналған әйелдің қайғылы тарихын баяндайды. "Евангелина" мен "Майлз Стендиштің танысуы" Американың отаршылдық дәуірінің ащы-тұңғыш сезімін бірге бейнелейді. Дегенмен, "Майлз Стендиштің танысуы" сюжеті эмоционалдық жағынан Лонгфеллоудың "Евангелинасының" тұрақты трагедиясынан өзгеше, әдейі түрде өзгертілген. Қажылар аурулармен де, үндістермен де қаһарлы күреске түседі, бірақ сонымен қатар ерекше махаббат үшбұрышына да ден қояды, осылайша драма мен комедияның есімдері есікті қағатын керемет қоспасын жасайды. Өзіне сенімді әйел, сүйкімді шақырушыларының дипломатиялық еместігіне наразылық білдіріп, атақты фразаны айтады: "Неге өзің үшін сөйлемейсің, Джон?". Сага күтпеген аяқталуға ие, ол Американың болашағына деген үміттерге толы.
The Courtship of Miles Standish is set in the year 1621 against the backdrop of a fierce Indian war and focuses on a love triangle among three Mayflower passengers: Miles Standish, Priscilla Mullins, and John Alden. Longfellow said that the story was true, but the historical evidence is inconclusive. The poem was a literary counterpoint to Longfellow's earlier Evangeline (1847), the tragic tale of a woman whose lover disappears during the deportation of the Acadian people in 1755. Together, Evangeline and The Courtship of Miles Standish captured the bittersweet quality of America's colonial era. However, the plot of The Courtship of Miles Standish deliberately varies in emotional tone, unlike the steady tragedy of Longfellow's Evangeline. The Pilgrims grimly battle against disease and Indians, but are also obsessed with an eccentric love triangle, creating a curious mix of drama and comedy. Bumbling, feuding roommates Miles Standish and John Alden vie for the affections of the beautiful Priscilla Mullins, who slyly tweaks the noses of her undiplomatic suitors. The independent minded woman utters the famous retort, "Why don't you speak for yourself, John?" The saga has a surprise ending, one full of optimism for the American future.
Шығармалық тарих
Бұл оқиға шындық па, әлде қиялдағы туынды ма деген пікірлер әлі де даулы. Басты кейіпкерлер – Майлз Стендиш, Джон Алден және Присцилла Муллинс – "Мейфлауэр" кемесімен келген нақты жолаушылардың өміріне негізделген. Лонгфеллоу анасы Зилпа Уодсворт арқылы Джон Алден мен Присцилла Муллинстің ұрпағы болды және ол ауыз әдебиетін баяндап бергенін айтты. Күмәнданушылар оның әңгімесін халық ауыз әңгімесі деп санайды. Дегенмен, Лонгфеллоу поэзиялық лицензияны пайдаланып, бірнеше жылдық оқиғаларды қысқартқандығы анық. Ғалымдар паломниктер мәдениетіндегі романтикалық махаббаттың құндылығын растады және Лонгфеллоу сипаттаған үнді соғысының фактілерін құжаттады. Майлз Стендиш пен Джон Алден Плимутта бірге тұрған болуы мүмкін; Присцилла Муллинс сол уақытта жас колонияда некеге шығуға жарамды жалғыз әйел болды және ол шындығында Алденге үйленді. Екі жылдан кейін Стендиш 1623 жылы Плимут қаласында Барбара есімді әйелге үйленді. Стендиш және Алден отбасылары 1620 жылдардың соңында Плимуттан Массачусетс штатының Даксбери қаласына көшіп, жақын жерде тұрып, араласып, бірнеше буын бойы жақын қарым-қатынаста болды. 1656 жылы Стендиш қайтыс болғаннан кейін оның жесірі Барбара Джон Алденді Стендиштің мүлкін тізімдеуге тағайындады.
A debate persists as to whether the tale is fact or fiction. Main characters Miles Standish, John Alden, and Priscilla Mullins are based upon real Mayflower passengers. Longfellow was a descendant of John Alden and Priscilla Mullins through his mother Zilpah Wadsworth and he claimed that he was relating oral history. Skeptics dismiss his narrative as a folktale. At minimum, Longfellow used poetic license, condensing several years of events. Scholars have confirmed the cherished place of romantic love in Pilgrim culture, and have documented the Indian war described by Longfellow. Miles Standish and John Alden were likely roommates in Plymouth; Priscilla Mullins was the only single woman of marriageable age in the young colony at that time and did in fact marry Alden. Two years later, Standish married a woman named Barbara in Plymouth in 1623. The Standish and Alden families both moved from Plymouth to adjacent Duxbury, Massachusetts in the late 1620s, where they lived in close proximity, intermarried, and remained close for several generations. Upon his death in 1656, Standish's widow, Barbara, appointed John Alden to take inventory of Standish's estate.
Жазу және жариялау тарихы
Лонгфеллоудың күнделігінде поэмаға жасалған алғашқы сілтеме 1857 жылдың 29 желтоқсанында тіркелген, онда жоба "Приссила" деп аталған. Келесі жылдың 1 наурызына қарай, ол "Майлс Стендиштің уақыттасуы" деп өзгертілді. Баллада XIX ғасырдағы Америкада кең танымал болды. Ол 1858 жылдың 16 қазанында кітап түрінде жарық көрді. Лондон қаласында бір күні ішінде 10 000 данасы сатылған деген хабар бар. Стендиш Лонгфеллоудың эпостық өлеңдерінен алты кейіпкерді бейнелейтін, Дэниел Честер Френч салған төмен рельефті мүсінде бейнеленген. Бұл мүсін Массачусетс штатының Кембридж қаласындағы Лонгфеллоу паркіне орнатылған, ол Лонгфеллоудың бұрынғы үйінің алдында орналасқан, қазір Ұлттық парктік қызметпен күтілетін АҚШ Ұлттық тарихи орны.
The first reference to the poem recorded in Longfellow's journal is dated December 29, 1857, where the project is referred to as "Priscilla". By March 1 the next year, it was renamed The Courtship of Miles Standish. The ballad was very popular in nineteenth century America. It was published in book form on October 16, 1858, Reportedly, 10,000 copies were sold in London in a single day. Standish is memorialized in a low relief sculpture of six characters from Longfellow's epic poems executed by Daniel Chester French and installed at Longfellow Park, in Cambridge, Massachusetts, located in front of Longfellow's former home, now a U. S. National Historic Site maintained by the National Park Service.
Поэтикалық метр
Майлз Стендиштің құдалануы дактильдік гексаметрмен жазылған, бұл Гомердің "Илиадасы" мен "Одиссеясы" және Вергилийдің "Энеидасы" сияқты классикалық эпикалық поэзияда қолданылатын ұйқас өлшемі. Лонгфелло өзінің "Евангелина" поэмасында да осы өлшемді пайдаланған.
Courtship of Miles Standish is written in dactylic hexameter, the same meter used in classical epic poetry such as Homer's Iliad and Odyssey and Vergil's Aeneid. Longfellow used the same meter in his poem Evangeline.
Мәдени сілтемелер
Стандиш, Алден және Муллинс туралы оқиға "Чарли Браунның Алғыс айту күні" фильмінде айтылады. 1940 жылғы "Merrie Melodies" мультфильмі "Майлс Стендиштің қиындықтары" атты оқиғаның өзіндік нұсқасын көрсетеді. "Krazy Kat" эпизодының "Паломниктің регресі" бөлімінде оқиғаның комедиялық түрі бейнеленген.
The story of Standish, Alden, and Mullins is referenced in A Charlie Brown Thanksgiving. A 1940 Merrie Melodies cartoon depicts their own version of the story in The Hardship of Miles Standish. The Krazy Kat episode "The Pilgrim's Regress" depicts a comedic version of the story.