Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Ухаживания Майлза Стендиша» – это повествовательная поэма 1858 года американского поэта Генри Уодсворта Лонгфеллоу о ранних днях Плимутской колонии, колониального поселения, основанного в Америке пилигримами с корабля «Мэйфлауэр».
1858 poem written by Henry Wadsworth Longfellow
the silent film
The Courtship of Miles Standish is an 1858 narrative poem by American poet Henry Wadsworth Longfellow about the early days of Plymouth Colony, the colonial settlement established in America by the Mayflower Pilgrims.
Обзор
Действие поэмы «Ухаживания Майлза Стендиша» разворачивается в 1621 году на фоне ожесточенной войны с индейцами и сосредоточено на любовном треугольнике между тремя пассажирами корабля «Мэйфлауэр»: Майлзом Стендишем, Присциллой Маллинс и Джоном Олденом. Лонгфелло утверждал, что история правдива, однако исторические доказательства остаются неубедительными. Поэма стала литературным противовесом более ранней «Евангелине» Лонгфелло (1847) – трагической повести о женщине, чей возлюбленный исчезает во время депортации акадийцев в 1755 году. Вместе «Евангелина» и «Ухаживания Майлза Стендиша» отразили двойственное, горько-сладкое настроение американской колониальной эпохи. Однако сюжет «Ухаживаний Майлза Стендиша» намеренно отличается эмоциональной гаммой, в отличие от непрерывной трагедии, пронизывающей «Евангелину» Лонгфелло. Пилигримы ожесточенно борются с болезнями и индейцами, но при этом поглощены эксцентричным любовным треугольником, создавая причудливое сочетание драмы и комедии. Неуклюжие и постоянно ссорящиеся соседи по комнате Майлз Стендиш и Джон Алден соперничают за внимание прекрасной Присциллы Маллинс, которая ловко подшучивает над своими недотепистыми поклонниками. Независимая девушка произносит знаменитую фразу: «Почему ты не высказываешься сам, Джон?» Эта история имеет неожиданную концовку, полную оптимизма в отношении будущего Америки.
The Courtship of Miles Standish is set in the year 1621 against the backdrop of a fierce Indian war and focuses on a love triangle among three Mayflower passengers: Miles Standish, Priscilla Mullins, and John Alden. Longfellow said that the story was true, but the historical evidence is inconclusive. The poem was a literary counterpoint to Longfellow's earlier Evangeline (1847), the tragic tale of a woman whose lover disappears during the deportation of the Acadian people in 1755. Together, Evangeline and The Courtship of Miles Standish captured the bittersweet quality of America's colonial era. However, the plot of The Courtship of Miles Standish deliberately varies in emotional tone, unlike the steady tragedy of Longfellow's Evangeline. The Pilgrims grimly battle against disease and Indians, but are also obsessed with an eccentric love triangle, creating a curious mix of drama and comedy. Bumbling, feuding roommates Miles Standish and John Alden vie for the affections of the beautiful Priscilla Mullins, who slyly tweaks the noses of her undiplomatic suitors. The independent minded woman utters the famous retort, "Why don't you speak for yourself, John?" The saga has a surprise ending, one full of optimism for the American future.
Фиктивная история
До сих пор ведутся споры о том, является ли эта история фактом или вымыслом. Главные герои – Майлз Стендиш, Джон Алден и Присцилла Маллинс – основаны на реальных пассажирах корабля «Мэйфлауэр». Лонгфелло был потомком Джона Алдена и Присциллы Маллинс по материнской линии, Зилпе Уодсворт, и утверждал, что пересказывал устную историю. Скептики же считают его повествование народной сказкой. По крайней мере, Лонгфелло использовал поэтическую вольность, сжав события, происходившие на протяжении нескольких лет. Ученые подтвердили важное место романтической любви в культуре пилигримов и задокументировали описанную Лонгфеллоу войну с индейцами. Майлз Стендиш и Джон Алден, вероятно, жили вместе в Плимуте; Присцилла Маллинс была единственной незамужней женщиной подходящего возраста в молодой колонии и действительно вышла замуж за Алдена. Два года спустя, в 1623 году, Стендиш женился на женщине по имени Барбара в Плимуте. В конце 1620-х годов семьи Стендишей и Алденов переехали из Плимута в соседний Даксбери, штат Массачусетс, где жили по соседству, породнились и оставались близки на протяжении нескольких поколений. После смерти Стендиша в 1656 году его вдова Барбара назначила Джона Алдена для составления описи имущества.
A debate persists as to whether the tale is fact or fiction. Main characters Miles Standish, John Alden, and Priscilla Mullins are based upon real Mayflower passengers. Longfellow was a descendant of John Alden and Priscilla Mullins through his mother Zilpah Wadsworth and he claimed that he was relating oral history. Skeptics dismiss his narrative as a folktale. At minimum, Longfellow used poetic license, condensing several years of events. Scholars have confirmed the cherished place of romantic love in Pilgrim culture, and have documented the Indian war described by Longfellow. Miles Standish and John Alden were likely roommates in Plymouth; Priscilla Mullins was the only single woman of marriageable age in the young colony at that time and did in fact marry Alden. Two years later, Standish married a woman named Barbara in Plymouth in 1623. The Standish and Alden families both moved from Plymouth to adjacent Duxbury, Massachusetts in the late 1620s, where they lived in close proximity, intermarried, and remained close for several generations. Upon his death in 1656, Standish's widow, Barbara, appointed John Alden to take inventory of Standish's estate.
Состав и история публикаций
Первая запись о стихотворении в дневнике Лонгфелло датирована 29 декабря 1857 года, где проект упоминается как "Присцилла". К 1 марта следующего года он был переименован в "Ухаживания Майлза Стендиша". Баллада пользовалась большой популярностью в Америке девятнадцатого века. Она была опубликована в виде книги 16 октября 1858 года. По сообщениям, 10 000 экземпляров были проданы в Лондоне за один день. Майлз Стендиш увековечен в низком рельефе, изображающем шестерых персонажей из эпических поэм Лонгфелло, выполненном Дэниелом Честером Френчем и установленном в парке Лонгфелло в Кембридже, штат Массачусетс, перед бывшим домом Лонгфелло, который сейчас является Национальным историческим памятником США, находящимся под управлением Службы национальных парков.
The first reference to the poem recorded in Longfellow's journal is dated December 29, 1857, where the project is referred to as "Priscilla". By March 1 the next year, it was renamed The Courtship of Miles Standish. The ballad was very popular in nineteenth century America. It was published in book form on October 16, 1858, Reportedly, 10,000 copies were sold in London in a single day. Standish is memorialized in a low relief sculpture of six characters from Longfellow's epic poems executed by Daniel Chester French and installed at Longfellow Park, in Cambridge, Massachusetts, located in front of Longfellow's former home, now a U. S. National Historic Site maintained by the National Park Service.
Поэтический метр
"Ухаживания Майлза Стендиша" написано дактилическим гексаметром – тем же стихотворным размером, что использовался в классической эпической поэзии, например, в "Илиаде" и "Одиссее" Гомера и "Энеиде" Вергилия. Лонгфелло применил тот же метр в своей поэме "Евангелина".
Courtship of Miles Standish is written in dactylic hexameter, the same meter used in classical epic poetry such as Homer's Iliad and Odyssey and Vergil's Aeneid. Longfellow used the same meter in his poem Evangeline.
Культурные отсылки
История Стендиша, Олдена и Маллинса упоминается в "Дне благодарения Чарли Брауна". Мультфильм Merrie Melodies 1940 года представляет их собственную версию истории в эпизоде "Трудности Майлза Стендиша". Эпизод Krazy Kat "Регресс паломника" изображает комическую интерпретацию этой истории.
The story of Standish, Alden, and Mullins is referenced in A Charlie Brown Thanksgiving. A 1940 Merrie Melodies cartoon depicts their own version of the story in The Hardship of Miles Standish. The Krazy Kat episode "The Pilgrim's Regress" depicts a comedic version of the story.