"Petra von Kant" (1972) – Райнер Вернер Фассбиндердің психологиялық драмасы. Әйелдер арасындағы қарым-қатынастар, сүйіспеншілік, өзін-өзі іздеу. Неміс киносының шедеврi.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1972 жылы Батыс Германияның жаңа толқыны психологиялық романтикалық драмасы, Райнер Вернер Фассбиндердің туындысы.
1972 West German New Wave psychological romantic drama by Rainer Werner Fassbinder
«Петра фон Канттың ащы жастары» (Die Bitteren Tränen Der Petra Von Kant) – 1972 жылы түсірілген Батыс Германияның жаңа толқыны психологиялық романтикалық драмалық фильмі. Фильмнің сценарийін Райнер Вернер Фассбиндер жазды және режиссерлік жұмысын орындады, оның негізінде өзінің пьесасы жатыр. Тек әйел актерлерге арналған бұл фильмнің сюжеті өзімшіл басты кейіпкер Петра фон Канттың үйінде толығымен өріледі және оның басқа әйелдермен қарым-қатынастарындағы өзгеретін динамиканы көрсетеді. Петраның тарихы төрт актіден тұратын театрлық стильде баяндалады, әр актіде оның киімдері мен шашы арқылы көрсетілген психологиялық жағдайы бейнеленеді. Фильм 22-ші Берлин халықаралық кинофестиваліне қатысты. Көптеген киносүйер қауым бұл туындыны Фассбиндердің шедеврi және неміс киносының классикасы деп есептейді.
The Bitter Tears Of Petra Von Kant (Die Bitteren Tränen Der Petra Von Kant) is a 1972 West German New Wave psychological romantic drama film written and directed by Rainer Werner Fassbinder, based on his own play. Featuring an all female cast, the plot takes place entirely in the home of narcissistic protagonist Petra von Kant, and follows the changing dynamics in her relationships with other women. Petra's story is told in a theatrical fashion in four acts, each depicting her state of mind hinted at visually by her clothes and hair. The film was entered into the 22nd Berlin International Film Festival. The movie is regarded by many to be Fassbinder's magnum opus and a classic of the German cinema.
Сюжет
Петра фон Кант (Карстенсен) – Бремен қаласындағы белгілі сәнді дизайнер. Фильм негізінен оның жатын бөлмесінде өтеді, ол Пуссеннің «Мидас пен Бах» (шамамен 1630 жыл) картинасының үлкен көшірмесімен әсемделген. Суретте жалаңаш және жартылай жалаңаш ер және әйел адамдар бейнеленген. Бөлмеде оның жұмысы үшін көптеген адам мөлшеріндегі манекендер бар, бірақ оларды тек оның ассистенті Марлен (Герман) ғана қолданады. Петраның некелері өліммен немесе ажырысумен аяқталған. Оның бірінші күйеуі Пьер – ғашық болған адам, ол Петра жүкті болған кезде автокөлік апатында қаза тапты; екіншісі де осылай басталды, бірақ ашумен бітті. Петра Марленмен бірге тұрады, оны құл сияқты қарастырады, және осы қарым-қатынас Петраның садистік ерекшеліктерін көрсетеді.
Petra von Kant (Carstensen) is a prominent fashion designer based in Bremen. The film is almost totally restricted to her apartment's bedroom, decorated by a huge reproduction of Poussin's Midas and Bacchus (c.1630), which depicts naked and partially clothed men and women. The room also contains numerous life size mannequins for her work, though only her assistant Marlene (Hermann) is shown using them. Petra's marriages have ended in death or divorce. Her first husband Pierre was a great love, who died in a car accident while Petra was pregnant; the second began the same way, but ended in disgust. Petra lives with Marlene, another designer, whom she treats as a slave, and this relationship reveals Petra's sadistic tendencies.
Бірінші акті
Петраны Марлин оятып отыр. Ол күніне кіріп, киімін киіп, көмекшісіне жүгінеді. Петра анасына телефон соғып, Марлинге талап қояды (соның ішінде баяу билейді) және қонақ қабылдамас бұрын қоңыр парик киеді. Петра өзінің туысы Сидони (Шаак)мен еркекпен қарым-қатынасы туралы сөйлеседі. Осы уақытта Марлин үй шаруасын жасап, қонақжайлылықпен айналысады. Сидонияның досы Карин Тимм (Шигулла) әйелдерге қосылады. Сиднейде бес жыл тұрып, Германияға жаңа оралған Карин 23 жастағы сұлу, бірақ жай ғана жан-жақты әйел. Перзентінің бірінші кездесуінде оған қызыққан Петра, Каринге модель болуды ұсынады. Карин келесі күні қайта келуді келіседі.
Petra is shown being awoken by Marlene. She begins her day and gets dressed while her assistant attends to her. Petra makes a phone call to her mother, makes demands of Marlene (including slow dancing), and dons a brown wig just before she receives a visitor. Petra talks to Sidonie (Schaake), her cousin, about her male relationships. Meanwhile, Marlene does the work and acts as hostess. Karin Thimm (Schygulla), Sidonie's friend, joins the women. Karin, newly returned to Germany after residing in Sydney for five years, is a desirable but shallow 23 year old woman. Petra, immediately attracted to Karin at this first meeting, suggests Karin become a model. Karin agrees to return the following day.
Екінші акт
Петра тез арада Каринге ғашық болады. Келесі күні Марлиннің көңілі түсіп, бірақ әлі де компьютерде жаза бастағанда, Петра үлкен және қара шаштараз киіп, модель болу үшін жаттығатын кезінде Каринге қолдау көрсетуге ұсыныс жасайды. Кариннің күйеуі Сиднейде қалды, бірақ Петра бұл аяннан бір сәтке ғана қалды. Әйелдер көп ұзамай өздерінің үйлесімсіздігін көрсетеді. Петраның балалық шағы бақытты өтті. Кариннің әкесі құрал жасаушы болғандықтан, ол әрқашан өзін ата-анасының елеусіз қалдырғанын сезінген. Мектепте оқыған кезде Петра математика мен алгебраны жақсы көретін, бірақ Карин алгебраны және сандардың орнына әріптерді қолданудың мәнін ешқашан түсінбейтін. Петраның қызы бар, онымен жиі кездеспейді, бірақ ол қызының ең жақсы мектепте оқығанын айтады. Кариннің ата-анасы екеуі де қайтыс болды. Оның айтуынша, адамдар оның өткенін білгенде оны қабылдамайды, бірақ Петра енді оған деген үлкен сүйіспеншілігін мойындайды, тіпті оның отбасы тарихы туралы естігеннен кейін де күшейеді. Петра Марлинге бір бөтелке "Секст" әкелуге бұйырады. Карин ата-анасының өлімі туралы егжей-тегжейлі айтып береді. Оның әкесі жасына байланысты жұмыстан шығарылды. Ол мас күйінде Кариннің анасын өлтіріп, өзін-өзі асып алады. Карин өзінің өмірінде адасып кеткенін сезінеді; Сиднейдегі күйеуі оған құл сияқты қарады және өткенінен кешірімділік ұсынбады, бірақ Петра бұл өзгеру алдында екенін айтады. Марлин суық ыдыстағы бөтелкелік Шекті алып қайтып келеді, үндемей машинамен жазады, ал қалған екі әйел бір-біріне тост айтады. Петра Каринді керемет модельге айналдыруға уәде береді. Марлин пердемен жасырынып, машинасын басып, Петраға қарайды. Жазушы бір дыбысты тыңдап отырғанда, өмір алдын ала белгіленіп, адамдар қатыгез және қатал, ал әркімді ауыстыруға болады дейді. Петра Кариннің қонақ үйінің шығындарын білгеннен кейін, оған бірге тұруға кеңес береді. Марлин машинамен жұмыс істеуін жалғастырады, бірақ Карин Петрамен бірге тұруға келіскеннен кейін оған тағы да Сект әкелуге бұйрық беріледі. Петра Каринді жақсы көретінін мойындайды, бірақ Карин өзі Петраны жақсы көретінін ғана айта алады. Алты айдай уақыт өтті.
Petra quickly falls madly in love with Karin. The next day, with Marlene showing clearer signs of frustration, but still typing, Petra, now wearing a larger and dark wig, offers to support Karin while she trains to be a model. Karin's husband has remained in Sydney, though Petra is only momentarily put off by this revelation. The women soon show their incompatibility. Petra had a happy childhood and came from a home where the good things in life were always stressed. Karin's father was a toolmaker, and she always felt neglected by her parents. Petra loved mathematics and algebra at school, but Karin could never understand algebra and the point of substituting letters for numbers. Petra has a daughter, whom she rarely sees, but reassures herself that her daughter is at the best possible boarding school. Karin's parents are now both dead. She says people reject her when they find out about her history, but Petra now admits to a great affection for her, even stronger after having heard her family history. Petra orders Marlene to get a bottle of Sekt. Karin goes into more detail about her parents' death. Her father was laid off because of his age. In a drunken stupor, he killed Karin's mother and then hanged himself. Karin feels she has drifted in her life; her husband in Sydney treated her as a slave and offered no reprieve from her past, but Petra insists this is about to change. Marlene returns with the bottle of Sekt in a cooler, silently returns to her typing, and the other two women toast each other. Petra promises to make Karin a great model. Marlene, previously hidden by a curtain, stops typing and glares at Petra. While listening to a record, Petra says life is predestined, people are brutal and hard, and everyone is replaceable. Petra, discovering the expense of Karin's hotel, suggests she move in with her. Marlene resumes her typing, but after Karin agrees to move in with Petra, she is ordered to bring more Sekt. While Petra admits to being in love with Karin, Karin herself can only say she likes Petra. Six months or so pass.
Үшінші акт
Қызыл перука киген Петра киініп жатыр, ал Карин төсекте түсті журнал оқып отыр. Петра телефон арқылы Мадридке баратын рейсін тоқтатады, бұл Кариннің пікірінше, бекерлік, сосын Петра Марлене өзінің туфлілерін табуды бұйырады. Карин Марленді қызық емес деп ойлайды, бірақ Петра оған Марлен оны жақсы көретініне сендіреді. Карин әлі де Петраны жақсы көретінін айта алмайды. Екеуі бірге джин-тоник ішіп отырғанда Кариннің қатыгездікке бейімділігі көрінеді. Кеше Карин таңғы сағат 6-ға дейін сыртта болған, ол қара терілі америкалық ер адаммен бірге болғанын мойындады. Петра қызғанышпен Марлене қарайды. Кариннің күйеуі Фредди Цюрихтен телефон соғады. Олардың хат алмасып тұрғаны, Карин енді ажырасуға ниеттенбегені және күйеуіне қайта оралатыны белгілі болады. Петра оны "нағыз жезөкше" деп айыптайды, ал Карин оған Петрамен бірге болу көшеде жұмыс істеуден де жеңіл екенін жауап береді. Ол Петрадан күйеуімен кездесетін Франкфуртқа билет алып беруін және Петрадан 500 DM сұрайды, бірақ Петра оған екі есе көп ақша береді. Марлин Каринді әуежайға апарып тастайды, ал Петра мас болғандықтан көлік жүргізе алмайды.
Petra, resplendent in a red wig, is getting dressed, while Karin is in bed reading a colour magazine. Petra cancels a flight to Madrid over the telephone, a habit which Karin thinks is pointless, and Petra orders Marlene to find her shoes. Karin thinks Marlene is strange, but Petra reassures her that Marlene loves her. Karin still cannot say she loves Petra. Karin's own capacity for cruelty emerges while the two drink gin and tonic together. The previous night, Karin had been out until 6am, and she admits to having slept with a Black American man. Petra is jealous and shouts at Marlene. Freddy, Karin's husband, telephones from Zurich. It emerges that they have been in contact by letter, that Karin is no longer planning on getting a divorce, and that she is rejoining her husband. Petra calls her a "rotten little whore", and Karin responds that being with Petra is less strenuous than working the streets. She asks Petra to book a flight to Frankfurt, where she is to meet her husband, and asks for 500DM from Petra, though Petra freely gives her twice that. Marlene drives Karin to the airport; Petra is now too drunk to drive.
Төртінші акт
Петраның туған күніне бөлме жартылай бос. Петра еденде жатып, енді сары шашты парик киіп, сүйіп, жек көретін Карин телефон соғады деп ойлап, көп ішіп отыр. Оның қызы Габи (Ева Маттес) келеді. Петра оған көп айтпайды; Габи жас жігітке ғашық екенін мойындайды, бірақ әзірге ол жауапсыз. Сидони туған күніне сыйлық әкеледі: Кариннің шашы сияқты сары шашты қуыршақ. Ол Кариннің сол күні Бременде екенін мойындайды. Петраның анасы Валери (Гизела Факельдей) келіп, оның қорлауына ұшырайды. Петра оны ешқашан жұмыс істемеген, күйеуінің есебінен өмір сүрген әйел деп айыптайды. Петра қытай шай сервисін таптап, кеселерді қабырғаға тиеді. Ол Каринге ғашық емес екенін, бірақ оны жақсы көретінін айтады. Оның сөзінше, Кариннің кішкентай саусағы олардың бәрінен құнды. Бұрын Карин туралы білмеген анасы, қызының басқа әйелге ғашық екенін естіп, қатты таңғалады. Петра Габиді жек көретінін және Сидониді ешқашан көргісі келмейтінін айтады, бірақ Сидони кетпейді.
On Petra's birthday, the bedroom is almost empty. Petra, lying on the floor and now wearing a blond wig, is drinking heavily while assuming that Karin, her object of love and hate, will phone. Her daughter Gaby (Eva Mattes) arrives. Petra tells her little; Gaby admits to being in love with a young man, but so far it is unrequited. Sidonie appears with a birthday present: a doll with blond hair like Karin's. She admits to knowing Karin is in Bremen that day. Petra's mother Valerie (Gisela Fackeldey) arrives and is subjected to abuse. Petra accuses her of being a whore who never worked and lived off her husband. Petra tramples on a china tea service and smashes cups against the wall. She insists she is not crazy about Karin, but loves her. She claims Karin's little finger is worth all of them put together. Her mother, previously unaware of Karin, is shocked at the thought of her daughter being in love with another woman. Petra says that she hates Gaby and that she never wants to see Sidonie again, but Sidonie stays.
Соңғы акт
Сол түні Петра перукасыз төсекте жатыр, оның табиғи сары түсті шашы көрініп тұр. Анасы Габидің жылап ұйықтағанын айтады. Петра анасынан кешірім сұрайды және Каринді сүйгеннен гөрі иеленгісі келгенін түсінеді. Карин телефон шалып, Петра Парижге барар алдында онымен кездесуден достық қарым-қатынаста бас тартады. Керісінше, Петра болашақта олардың қайта кездесуіне мүмкіндік береді. Анасы кеткеннен кейін Петра Марлинге барып, оған жамандық жасағаны үшін кешірім сұрайды. Петра бәрі басқаша болады деп уәде береді, ол өмірін Марлинмен бөліседі. Алайда, Петраға мойынсұну арқылы өзінің жеке мазохистік қалауын қанағаттандырған Марлин кішкентай әмиянға өзінің аз нәрселерін (оның ішінде, атап айтқанда, тапаншаны) жинап, онымен бірге қуыршақты алып кетеді.
Later that same night, Petra lies in bed without a wig, her natural auburn hair on display. Her mother tells her that Gaby cried herself to sleep. Petra is apologetic to her mother, and realizes she wanted to possess Karin rather than love her. Karin calls, and Petra amicably declines seeing her before she leaves for Paris. Petra instead offers the chance that they will meet again in the future. Petra turns to Marlene after her mother has left and apologizes for treating her badly. Petra promises all will be different, adding that she will share her life with Marlene. However, Marlene, who has satisfied her personal masochistic desire in submitting to Petra, packs her meager belongings (including, notably, a pistol) in her small suitcase, and leaves, taking the doll with her.
Тақырыптар
Жалғыздық, махаббат және эмоционалдық өзара тәуелділіктен туындайтын клаустрофобиялық сезімдер Фассбиндердің "Петра фон Канттың ащы жастарын" шығармасындағы маңызды тақырыптар. Петраның жеке бөлмесі драмалық кернеуді күшейте түседі және оның өзінің тұтқындалғандығының көрінісі болып табылады.
Solitude, love, and the claustrophobic feelings generated by emotional codependency are key themes explored by Fassbinder in The Bitter Tears of Petra von Kant. The solitary setting of Petra's bedroom maximizes the dramatic tension while serving as a mirror for her own entrapment.
Қабылдау
Rotten Tomatoes фильмге 31 рецензия бойынша 84% рейтинг берді. Сыни тұжырымдама былай делінген: "Өте ойлы, ал кейіннен одан да күшті әсер ететін драма, "Петра фон Канттың ащы жастарында" әйелдің байланыс іздеудегі қиын күйреуі нәзік сезіммен бейнеленген".
Rotten Tomatoes gives the film a rating of 84% from 31 reviews. The consensus summarizes: "A thoughtful drama that grows even more powerful in retrospect, The Bitter Tears of Petra von Kant sensitively depicts a woman's tortured search for connection."
Опералық бейімдеу
Денис Каландраның ағылшын тіліне аударған пьеса мәтіні Джеральд Барридің бес актілі операсының либреттосы ретінде пайдаланылды. Операны RTÉ және Англия Ұлттық операсы тапсырыс беріп, 2005 жылы Дублин мен Лондонда тұңғыш рет қойылды. Опера RTÉ Ұлттық симфониялық оркестрінің орындауында CD-де де қолжетімді.
The text of the play, in its English translation by Denis Calandra, was employed by Gerald Barry as the libretto for his five act opera, commissioned by RTÉ and English National Opera and premiered in Dublin and London in 2005. The opera is also available on CD featuring the RTÉ National Symphony Orchestra.
Мұра
"Петра фон Канттың ащы жасы" және "Мария Браунның үйленуі" еуропалық киноның маңызды туындылары саналады. Бұл екі фильм Фассбиндерге кино өнеріндегі суреткер және автор ретінде берік орын берді. 2014 жылғы "Силс Марияның бұлттары" фильмі ұрпақтар арасындағы лесбиялық қарым-қатынас туралы "Малоха жыланы" атты пьесаның қайта қойылымын көрсетеді. Оливье Ассаяс ("Силс Марияның бұлттары" фильмінің режиссері және сценарий авторы) "Петра фон Канттың ащы жасы" мен "Малоха жыланы" пьесасы арасындағы байланысты мойындады. Питер Стрикленд 2015 жылғы "Бургундия герцогы" фильміне "Петра фон Канттың ащы жасы" фильмінің үлкен ықпал еткенін айтты. 2022 жылы француз режиссері Франсуа Озон фильмге жаңаша көзқараспен қараған "Питер фон Кант" фильмін шығарды.
The Bitter Tears of Petra von Kant and The Marriage of Maria Braun are considered landmarks of European cinema. The two films have secured Fassbinder an undisputed place as film artist and auteur. The 2014 film Clouds of Sils Maria revolves around a remount of a play called Maloja Snake about an intergenerational lesbian relationship. Olivier Assayas (writer/director of Clouds of Sils Maria) acknowledged the link between The Bitter Tears of Petra von Kant and the fictional play Maloja Snake. Peter Strickland has cited The Bitter Tears of Petra von Kant as a major influence on his 2015 film The Duke of Burgundy. In 2022 French film director François Ozon released Peter von Kant, a reinterpretation of the film centred on a male film director.