Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жас Төрлесс (Der junge Törless) – 1966 жылы Волкер Шлёндорфтың түсірген неміс драмалық фильмі. Ол Роберт Музильдің 1906 жылғы «Жас Төрлесс есімді жігіттің жаңылысулары» романынан бейімделген. Фильм 20 ғасырдың басында австриялық әскери академиядағы бір топ оқушының зорлық-зомбылық және садистік бейілімдері туралы айтады.
Young Törless (Der junge Törless) is a 1966 German drama film directed by Volker Schlöndorff, adapted from the 1906 novel The Confusions of Young Törless by Robert Musil. It deals with the violent and sadistic tendencies of a group of boys at an Austrian military academy at the beginning of the 20th century.
Сюжет
ХХ ғасырдың басында Томас Тёрлес (Матье Карьер) академияға келіп, Ансельм фон Базинидің (Мариан Сейдовский) әріптесі Рейтинг (Фред Диц) ұрлық жасап ұстағанын біледі. Базини Рейтингтің садистік ритуалдарына бағынып, оның "құлына" айналуға мәжбүр болады. Тёрлес олардың қарым-қатынасын зихи қызығушылықпен қадағалайды, бірақ эмоциялық қатысы болмайды. Осы сессияларға Бейнеберг (Бернд Тишер) де қатысады, олмен бірге Тёрлес жергілікті әйел Бозенаға (Барбара Стил) барады. Тёрлес әйелге құштарлық танытпай, тек қызығушылықпен қарайды. Дегенмен, ол математика сабағында айтылған жорамал сандарды түсінуге өте құштар. Математика пәнінің мұғалімі олардың не екенін түсіндіруге дайын емес немесе қабілетсіз, өмірде эмоцияның бәрін басқаратынын, тіпті математиканы да айтады. Базиниді қорлап, Рейтингтің бір интригасы салдарынан мектеп спорт залында басымен төмен іліп тастағаннан кейін, Тёрлес басқа балалардың жай ғана қатыгез екенін ақыл-ойымен түсінеді. Бұл оған эмоциялық тұрғыдан әсер етпейді, ол жорамал сандарды түсінбегеніне де осылай сезінеді. Ол қатыгездікке қатыспауға шешім қабылдап, академиядан кетеді. Оның ұстаздары оның тым "жан күйзелісіне" ұшыраған деп санайды және оның қалуын қаламайды – олар әлсіздер мен осалдарға осындай қорқынышты нәрселер жасауға мүмкіндік беретін жүйенің бір бөлігі. Фильмнің соңында Тёрлес мектептен шығарылып, анасымен бірге күлімсіреп кетеді.
At the beginning of the 20th century, Thomas Törless (Mathieu Carrière) arrives at the academy and learns how Anselm von Basini (Marian Seidowsky) has been caught stealing by fellow student Reiting (Fred Dietz). Basini is obliged to become Reiting's "slave", bowing to Reiting's sadistic rituals. Törless follows their relationship with intellectual interest but without emotional involvement. Also partaking in these sessions is Beineberg (Bernd Tischer), with whom Törless visits Bozena (Barbara Steele), the local prostitute. Again, Törless is aloof and more intrigued than excited by the woman. He is however very eager to understand imaginary numbers, which are mentioned in his maths lesson. The maths teacher is unwilling or unable to explain what these are, stating that in life, emotion is what rules everything – even mathematics. After Basini is humiliated and suspended upside down in the school gym because of one of Reiting's intrigues, Törless realises intellectually that the other boys are simply cruel. He seems no more or less emotionally moved by this than by the revelation that he cannot understand imaginary numbers. He decides that he does not want to partake in cruelty, so decides to leave the academy. His teachers think that he is too "highly strung" for his own good, and do not want him to stay anyway – they are part of the system which can allow such terrible things to be done to the weak and vulnerable. At the end of the film, Törless is dismissed from the school and leaves with his mother, smiling.
Музыка
Фильмнің екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі неміс өзіне-өзі тексеруінің мәдени артефакты ретіндегі маңыздылығы, оның құдіретті, ортағасырлық дыбысқа ұқсайтын музыкасын неміс модернист композиторы Ханс Вернер Хензе жазғандығымен күшейеді. Соғыс жылдары жетілген Хензе, өнер саласындағы солшыл саяси белсенділігі арқасында осы өзіне-өзі тексеруде елеулі рөл атқарды және Германиядан эмиграцияға ұшырауға мәжбүр болды. Кейіннен Ханс Вернер Хензе түпнұсқалық музыкадан сюита жасады, ол "Струналы аспаптарға арналған фантазия" деп аталды.
The film's significance as a cultural artifact of German post World War II introspection is enhanced by the fact that its haunting medieval sounding score was written by Hans Werner Henze, the German modernist composer. Henze, who came of age during the war, was prominent enough in this introspection by virtue of his left political activism in the arts to feel driven to expatriation from Germany. Hans Werner Henze later arranged a suite from the original score, which was entitled Fantasia for Strings.
Бостандыққа шығу және марапаттар
"Жас Törless" фильмі 1966 жылдың 9 мамырында Канн кинофестивалінде көрсетілді. Ол сондай-ақ 39-шы «Оскар» сыйлықтарында «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Германиядан ұсынылған, бірақ номинацияға ілікпеді.
Young Törless was screened on 9 May 1966 at the Cannes Film Festival. It was also selected as the German entry for the Best Foreign Language Film at the 39th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
Танымал мәдениетте
Фильмнен алынған кадрлар Pet Shop Boys тобының "The Lost Room" әніне 2023 жылғы музыкалық бейнеклипінде пайдаланылды.
Footage from the film was used in the 2023 music video for the song "The Lost Room" by the Pet Shop Boys.