Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кардифф қаласының ауданы мен қауымдастығы, Уэльс.
District and community in Cardiff, Wales
Роат (Y Rhath) – Уэльстің астанасы Кардифф қаласының солтүстік-шығысында орналасқан аудан және қауымдастық. Аймақтың көп бөлігі Пласневид сайлау округіның құрамына кіреді, және ол оңтүстікте Адамсдауннан басталып, солтүстікте Роат паркіне дейін созылады.
Roath (Y Rhath) is a district and community to the north east of the city centre of Cardiff, capital of Wales. The area is mostly covered by the Plasnewydd electoral ward, and stretches from Adamsdown in the south to Roath Park in the north.
Сипаттама
Роаттың негізгі сауда көшелері – Олбэни жолы, Сити жолы және Велфилд жолы. Аймақ көптеген ағаштармен көмкерілген аллеяларымен және Виктория дәуірінде салынған террасалы үйлермен ерекшеленеді. Роатта студенттердің көп саны, негізгі университеттерге жақындығы, үлкен этникалық азшылықтар мен көптеген жас мамандар тұрады. Ауданның оңтүстік жағындағы аудандарда ірі Виктория дәуіріндегі үйлердің бөлінуі басталды. Қала орталығына жақын орналасқандығы, жергілікті ыңғайлылықтары, шіркеулер, дүкендер, мейрамханалар, пабтар және Роат паркі оны тұруға танымал жер етеді. Аймақта бес бастауыш мектеп бар: Олбани бастауыш мектебі, Марлборо бастауыш мектебі, Роат паркі бастауыш мектебі, Санкт-Петер бастауыш мектебі және Стейси бастауыш мектебі. Қоғамдық нысандарға YMCA Plas қоғамдық орталығы және Mackintosh спорт клубы кіреді.
Roath's main shopping streets are Albany Road, City Road, and Wellfield Road. The area is characterised by its several tree lined avenues and Victorian era terraced streets. Roath houses a very diverse population including a large number of students, being very close to the main university campuses, a large ethnic minority population and many young professionals. Subdivision of the large Victorian properties is starting to occur in the areas at the south end of the district. Its close proximity to the city centre, its number of local amenities, churches, shops and restaurants and public houses and Roath Park make it a popular area to live. The area has five primary schools, Albany Primary School, Marlborough Primary School, Roath Park Primary School, St Peter's R. C. Primary School and Stacey Primary School. Community facilities include the YMCA Plas community centre and the Mackintosh Sports Club.
Этимология
Сэмюэл Льюис бастапқы атауы Рхат екенін айтты, бұл Уэльс топонимиясында ежелгі қоршауларды білдіретін жиі кездесетін элемент екенін қосты, олар Галлиядағы «rati» (бекінілген қоршау) және ежелгі ирланд тіліндегі «ráth» (шеңберлі бекініс) сөздерімен байланысты. Льюис сондай-ақ оның заманында осы қоршаулардың бірнешеуі көрініп тұрғанын айтады (вероятно, ғасырлар бойы ескі төбе үйін қоршаған жер жұмыстары мен арықтарды меңзейді), бұл аймақта Силур тайпасының маңызды бекінілген елді мекені болған болуы мүмкін. Роат Птолемейдің «Географиясында» кездесетін даулы жер аты – Ратостабиуспен де байланыстырылған. Уильям Камден мен Иоло Морганг екеуі де бұл жердің қазіргі Кардифф маңында орналасқандығына сенген, ал Иоло латынша атаудың «Рат Таффтан» шыққандығын ұсынды.
Samuel Lewis stated that the original name was Rhâth, adding that this was a common element in Welsh toponymy denoting ancient earthworks (cognate with rati, meaning a fortified enclosure in Gaulish and ráth, a ringfort in Old Irish). Lewis further states that several of these earthworks were still visible in his time (likely referring to the earthworks and ditches which had surrounded the old manor house for centuries), suggesting that the area may have been home to an important fortified settlement of the Silures tribe. Roath has also been identified with Ratostabius, a disputed placename found in Ptolomey's Geographia. Both William Camden and Iolo Morganwg believed this place was in the vicinity of modern Cardiff, with Iolo suggesting that the Latin name was derived from "Rhath Taff".
Тарих
Роат соты – XIX ғасырдағы вилла, ол ортағасырлық Роат әулет үйі орналасқан жерде салынған. Оның 1766 жылы Роберт Адамның Бовуд Хаусы үшін жобалаған грузин стиліндегі портигі 1956 жылы осы жерге көшірілді. Роатта 1870 жылы готикалық жаңғыру стилінде, бұрынғы нормандық шапкіш шіркеуінің орнында Антиохиялық Әулие Маргарет шіркеуі орналасқан. Лландаф архитектор Джон Причард грек кресі пішінде жобалаған бұл шіркеуді 1868 жылы католицизмге өткеніне қарамастан, Буттың үшінші маркизі қаржыландырған. Ішінде Бут әулетінің тоғыз мүшесінің, оның ішінде бірінші маркиз бен оның екі әйелінің мазарлары бар сәнді мазар орналасқан. Әулие Маргарет шіркеуінің мұнарасы 1926 жылы толыққанды аяқталды. Роаттың бұрын Оңтүстік Уэльс магистральдық теміржолында станциясы болған, бірақ ол 1917 жылы жабылды. 2010 жылдарға дейін бұл аймақ Пласневид деп белгілі болған, алайда Роат деген атау көбірек танылғандықтан, осылай аталды.
Roath Court is a nineteenth century villa on the site of the medieval manor house of Roath. Its Georgian portico, designed by Robert Adam in 1766 for Bowood House, Wiltshire, was moved there in 1956. Roath contains the Church of Saint Margaret of Antioch, built in 1870 in Gothic revival style on the site of an earlier Norman chapel. Designed by Llandaff architect John Prichard on a Greek Cross plan, it was financed by the third Marquess of Bute, in spite of his conversion to Catholicism in 1868. Inside is an opulent mausoleum housing tombs of nine members of the Bute family, including the first marquess and his two wives. The tower of St Margaret's was finally completed in 1926. Roath once had a railway station on the South Wales Main Line, but this closed in 1917. Prior to the 2010s the community was known as Plasnewydd, though was renamed as Roath, being a name that was more widely recognised.
Мерекелер мен іс-шаралар
2009 жылдан бастап әр қазанда "Made in Roath" өнер фестивалі өтіп келді. Фестиваль аясында түрлі орындарда, оның ішінде адамдардың үйлерінде өнер, музыка, перформанс және әдебиет ұсынылды. 2018 жылы фестивальдің он жылдығы тойланды. "Made in Roath" қазір көрмелер мен резиденцияларды ұйымдастыратын қоғамдық өнер ұйымы болып табылады. 2013 және 2016 жылдар аралығында жергілікті ұйымдастырушылар Уэйн Кортни мен Натан Уайбёрн Роаттағы Сент-Эндрюс Біріккен реформацияланған шіркеуінде "Roath Bake Off" фестивалін өткізді. 2018 жылдың желтоқсан айында олар бұл шараны 2019 жылы қайта жаңғыртуды және шіркеуге қаражат жинау науқанының бір бөлігі ретінде өткізуге ниетті екендерін хабарлады.
Starting in 2009, the Made in Roath arts festival took place each October. The event showcased art, music, performance and literature in a variety of venues including peoples' homes. The tenth festival took place in 2018. Made in Roath now exists as a community arts organisation that arranges exhibitions and residencies. Between 2013 and 2016, local organisers Wayne Courtney and Nathan Wyburn hosted the 'Roath Bake Off' festival in St Andrews United Reformed Church, Roath. In December 2018, they announced that the event would be revived for 2019 as part of the campaign to raise funds for the church it was held in.