Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кардиффтегі қауым, Уэльс
Community in Cardiff, Wales
Торнхилл (Draenen Pen y graig; draen қызыл жеміс + en біреу + pen төбе + 'y' the + craig тас [«graig» сөзінің өзгеруі]) – Уэльстің Кардифф қаласының солтүстігіндегі қауым. Ол Кэрфиллиден оңтүстікке қарай жатыр.
Thornhill (Draenen Pen y graig; meaning draen thorn + en one + pen top + 'y' the + craig rock [mutated to 'graig']) is a community in the north of the city of Cardiff, Wales. It lies south of Caerphilly.
Сипаттама
Бұл салыстырмалы түрде заманауи аймақ, оның тұрғын үй қоры негізінен 1980 жылдардың аяғынан бастап салынған. Аймақта қызмет көрсететін орталықтандырылған аймақ бар, онда қоғамдық орталық (Торнхилл шіркеу орталығы), Сайнсбери супермаркеті, пошта бөлімі және дәріханасы бар; сондай-ақ Солтүстік Кардифф медициналық орталығы да орналасқан. Торнхиллде үш паб бар: Ескі коттедж, Пендрагон және Ффиннон Вэн. Торнхилл жолында орналасқанмен, «Саяхатшының демалысы» солтүстікке қарай Кэрфилли тауында орналасқан және пошталық коды мен әкімшілік аумағы бойынша Кэрфиллиге жатады. Торнхилл зираты – Риубинадағы Торнхиллге іргелес жатқан ірі зират. Торнхилл крематорийі осы жерде 1950 жылдары арнайы крематорий ретінде салынған. Бұл жақын маңдағы Глинтаффтағы крематорийден ерекшеленеді, ол бастапқыда дәстүрлі жерлеулер үшін пайдаланылған және кейін крематорий ретінде жұмыс істеу үшін қайта жабдықталған шағын ғимарат болды. Торнхиллдің тұрғын үй құрылысының көп бөлігі 1990 жылдары жүзеге асты. Кардифф кеңесі бастапқыда Торнхиллді «Торнхилл ауылдары» деп жоспарлаған, үлкен «жасыл» аймақтармен араласатын үйлер жиынтығын көздеген. Бірақ, жылдам тұрғын үй құрылысы салдарынан бұл жасыл аймақтар ұзаққа солмады және «Ауылдарға» жақын жерлерде де үйлер салына бастады. Торнхиллде сонымен қатар, Кэрфилли/Торнхилл шекарасына жақын орналасқан Кастерл Моргрейг деп аталатын қамалдың қиратындары сияқты, бірнеше жасырын тарихи орындар бар.
It is a relatively modern area with housing stock dating mainly from the late 1980s and beyond. The area has a centralised precinct providing services, comprising a community centre (Thornhill Church Centre), a Sainsbury's supermarket, with an integral Post Office and Pharmacy; and the North Cardiff Medical Centre. There are three public houses located in Thornhill: the Old Cottage, Pendragon, and the Ffynnon Wen. Though on Thornhill Road, The Traveller's Rest to the north is on Caerphilly Mountain and in Caerphilly based on its postcode and council locale. Thornhill Cemetery is a major cemetery located adjacent to Thornhill, in Rhiwbina. Thornhill crematorium was built on this site during the 1950s as a dedicated crematorium. This differs from the crematorium that was set up in nearby Glyntaff; this in contrast was a chapel that was originally used for traditional burials and modified to serve as a crematorium. Most of Thornhill's residential development took place during the 1990s. Cardiff Council originally planned Thornhill as "The Villages of Thornhill"; with clusters of houses interspersed by large "green" areas. These green areas were short lived as rapid housing development resulted in homes being built in areas adjoining the "Villages". Thornhill also houses a few tucked away historical sites including the remains of a castle situated close to the Caerphilly/Thornhill border known as Castell Morgraig.
Көлік
Торнхиллге Лисван және Торнхилл теміржол станциясы қызмет көрсетеді, ол 1986 жылы жабылған Cefn Onn Halt теміржол станциясын алмастырды. Торнхиллді Cardiff Bus компаниясының автобус қызметтері қамтамасыз етеді. 27 және 28 маршруттары Торнхилл арқылы өтеді және белгілі бір интервалмен Орталық автобус станциясында аяқталады. Adventure Travel компаниясының C8 маршруты Таффс Уэллден Кардифф шығанағына дейін, Торнхилл және Кардифф қаласының орталығы арқылы жүреді. Stagecoach компаниясының 25 маршруты Торнхилл жолымен Уэльс университетінің ауруханасына және Кардифф қаласының орталығына қатынайды. Бұл маршрут 2017 жылы A және B маршруттарын алмастырды. Stagecoach Wales 2019 жылдың 1 сәуірінен бастап 86 маршрутын жүргізеді, Cardiff Bus бұл маршруттан бас тартқаннан кейін. Cardiff Council 86 маршрутын Кардиффтегі бірнеше жаңа "әлеуметтік қажеттілікке" жататын маршруттардың бірі деп белгілегеннен кейін екі жылға жаңа операторды іздеу бойынша тендер жариялады. M4 тас жолы 30 және 32 шығулары арасында Торнхиллден өтеді (бірақ 31 шығуы жоқ).
Thornhill is served by Lisvane and Thornhill railway station which replaced Cefn Onn Halt railway station which closed in 1986. Thornhill is served by bus services operated by Cardiff Bus. The 27 and 28 service runs through Thornhill and terminates at the Central Bus Station at regular intervals. Adventure Travel operates its C8 services, running from Taff's Well to Cardiff Bay, via Thornhill and Cardiff city centre. Stagecoach service 25 follows a route along Thornhill road on its way to the University Hospital of Wales and Cardiff City Centre. This service replaced the A and B services in 2017. Stagecoach Wales have operated the 86 service since 1 April 2019 after Cardiff Bus withdrew from the route. Cardiff Council tendered for a new operator for two years after designating the 86 service as one of several new 'socially necessary' routes in Cardiff. The M4 motorway passes Thornhill between junctions 30 and 32 (but there is no Junction 31).
Білім
Бұл аймақ Торнхилл бастауыш мектебімен қамтамасыз етілген. Ең жақын орта мектеп – Лланишен жоғары мектебі. Уэльс тіліндегі білім беруге ең жақын Ysgol Y Wern мектебі (жақын маңдағы Лланишенде) және Солтүстік Ллантафтағы Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf мектебі жатады.
The area is served by Thornhill Primary School. The nearest secondary school is Llanishen High School. Welsh medium education is provided most locally at Ysgol Y Wern in nearby Llanishen and Ysgol Gyfun Gymraeg Glantaf in Llandaf North.
Үкімет
Торнхилл Кардифф қалалық кеңесінің Лланишен бөлігіне кіреді. 2016 жылы Торнхилл Кардиффтегі төрт жаңа ауданның біріне айналды, бұрын ол Лланишен ауданының құрамында болған. Бұл аймақта аудандық кеңес жоқ.
Thornhill falls into the Llanishen Ward on the City of Cardiff Council. In 2016 Thornhill became one of four new communities in Cardiff, having previously been part of the Llanishen community. There is no community council for the area.