Француз клавишні шебері және Ванда Ландовсканың серігі Дениз Ресту́

Кіріспе

Француз клавиатура мұғалімі Дениз Тереза Ресту (24 қараша 1915 – 9 наурыз 2004) – француз клавиатура мұғалімі, неміс және француз бароккосының клавиатурадағы орындалу тәжірибесінің маманы. Ол танымал клавесинші Ванда Ландовсканың көмекшісі, шәкіртсізбі, тұрмыстық серіктесі, редакторы және өмірбаян авторы болды.

Өмірбаян

Парижде Фернан мен Джульеттаның (құрметті аты Франгоа) Ресту ұлы ретінде дүниеге келген ол, Париждің мемлекеттік мектептерінен бастауыш білім туралы құрмет грамотасын алды. Кейіннен Париждегі Базо студиясында сурет салу, геометрия, өнер тарихы және кескіндеме пәндерін оқыды, 1928 жылы қолданбалы өнер мектебіне қабылданды. Екі жыл өткен соң, 1930 жылы Ұлттық музыка консерваториясының бірінші медалін жеңіп алды. 1933 жылы Ландовскадан клавесин, ал Жозеф Боннеттен орган сабақтарын алды. Орындаушы ретінде Ресту Францияда, Нидерландыда және Страсбургте Ландовсканың ашық шеберлік сабақтарында өнер көрсетті. Польшалық еврей тегінен шыққан, Франция азаматы Ландовска мен Ресту 1940 жылы нацистердің шабуылы кезінде Франциядағы Сен-Леу-ла-Фореттен қашып, 1941 жылдың 7 желтоқсанында Перл-Харборға шабуыл жасалған күні Эллис аралына жетіп, АҚШ-қа келді. Ландовска 1959 жылдың 16 тамызында қайтыс болғанда, Ресту оның мүлігін, оның ішінде жазбаларын және музыкалық аспаптар жинағын мұраға алды. Ол өмірінің соңына дейін Коннектикут штатының Лейквилл қаласындағы Ландовска орталығында сабақ берді. 1961 жылы Ресту АҚШ азаматы болып қабылданды. Үш жылдан кейін, 1964 жылы, ол The Hotchkiss School-дің Роберт Хокинс көмегімен Ландовсканың музыка туралы жазбаларының жинағын – «Landowska on Music» кітабын жариялады. Кітапқа «Musique ancienne» еңбегінен материалдар енді, оны Ресту француз тілінен ағылшын тіліне аударды, сондай-ақ Франциядан қашу кезінде сақталған көптеген шеберлік сабақтарының жазбалары да қосылды. Ресту Нью-Йорктің Датчесс округіндегі Амениядағы Барлоу мектебінің (қазір жабылды), Пейбоди музыка консерваториясының, Харт мектебінің, Оңтүстік Миссисипи университетінің және Purchase College-тің профессоры болды. Өмірінің соңында Ресту Коннектикут штатының Лейквилл қаласындағы Әулие Мария Рим-католик шіркеуінде органшы қызметін атқарды. Ол Польша үкіметінен «Amicus Poloniae» наградасын алды. Ресту 2004 жылы 88 жасында Коннектикут штатының Хартфорд қаласындағы Сент-Франсис медициналық орталығында дүние салды.

Born in Paris to Fernand and Juliette (née Frangois) Restout, she earned a Certificate of Primary Studies with honors from the public schools in Paris. She later studied drawing, geometry, history of arts, and painting at the Bazot Studios in Paris, and was admitted to the School of Applied Arts in 1928. Two years later, she received the Frist Medal of the National Conservatory of Music in 1930. In 1933, she began studying the harpsichord with Landowska and the organ with Joseph Bonnet. As a performer, Restout appeared at Landowska's public master classes in France, the Netherlands and Strasbourg. Landowska, a naturalized French citizen of Polish Jewish descent, and Restout escaped Saint Leu la Forêt, France, during the Nazi advance in 1940, and arrived in the United States on 7 December 1941 at Ellis Island, the day Pearl Harbor was attacked. When Landowska died on 16 August 1959, Restout inherited her estate including her papers and collection of musical instruments. She continued to teach at the Landowska Center, their home in Lakeville, Connecticut until her death. Restout became a naturalized United States citizen in 1961. Three years later, in 1964, she published, with the assistance of Robert Hawkins of The Hotchkiss School, Landowska on Music, a collection of Landowska's writings on music, which included material from Musique ancienne which Restout translated into English from the original French, and many of the master class notes that Restout had saved during their flight from France. Restout was a faculty member (at large) of the now defunct Barlow School in Amenia, Dutchess County, New York, the Peabody Conservatory of Music, the Hartt School, University of Southern Mississippi, and Purchase College. Later in life, Restout was organist at Saint Mary's Roman Catholic church in Lakeville, Connecticut. She was awarded the Amicus Poloniae citation by the government of Poland. Restout died in 2004, aged 88, at St. Francis Medical Center, Hartford, Connecticut.