Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Жүрек соборы (серб-хорват: Katedrala Srca Isusova/Катедрала Срца Исусова) – Сараеводағы католик шіркеуі; көбінесе Сараево соборы (Sarajevska katedrala/Сарајевска катедрала) деп аталады, ол Босния және Герцеговинадағы ең ірі собор. Бұл Врьбосна архиепискобының, қазіргі Томо Вукшичтің, ордасы және қаладағы католиктердің негізгі құдайға табыну орталығы. Собор қаланың Ескі қала ауданында орналасқан.
The Sacred Heart Cathedral (Serbo Croatian: Katedrala Srca Isusova/Катедрала Срца Исусова) is a Catholic church in Sarajevo; commonly referred as the Sarajevo Cathedral (Sarajevska katedrala/Сарајевска катедрала), it is the largest cathedral in Bosnia and Herzegovina. It is the seat of the Archbishop of Vrhbosna, currently Tomo Vukšić, and center of Catholic worship in the city. The cathedral is located in the city's Old Town district.
Тарих
Қасиетті Жүрек соборы Исаның қасиетті жүрегінің құрметіне, маңызды католиктік ұғым ретінде салынған. Ғимарат неоготикалық стильде, романдық жаңғыру элементтерімен салынған. Құрылыс жұмысы барон Карл Шварцқа тапсырылды, ал қадағалаушы сәулетші – Йосип Ванчаш болды. Ол Дижон қаласындағы (Франция) Нотр-Дам соборының үлгісінде салған. Жұмыс 1884 жылғы 25 тамызда басталып, 1887 жылғы 9 қарашада аяқталды. Дубровник епископы 1889 жылғы 14 қыркүйекте киелілену рәсіміне қатысты. Сараево қоршауы кезінде ғимарат зақымданған, бірақ толығымен қиратылмады, және кейіннен зақымдар жөнделді. Ғимарат көбінесе қаланың символы саналады: собор есігінің үстіндегі сурет Сараево кантонының туы мен мөрінің құрамына кіреді, ал романдық мұнаралары Сараевоның туы мен гербінде бейнеленген.
Sacred Heart Cathedral was built in honor of the Sacred Heart of Jesus, an important Catholic concept. The building is in the Neo Gothic style, with Romanesque Revival elements. The building was awarded to the Viennese contractor Baron Karl Schwarz with supervising architect Josip Vancaš. He modeled it after the Notre Dame in Dijon (France). Work began on 25 August 1884, and was completed on 9 November 1887. The Bishop of Dubrovnik was present for the consecration on 14 September 1889. The building was damaged during the Siege of Sarajevo, but not completely destroyed, and the damage has since been repaired. The building is often considered as a symbol of the city: The design above the door to the cathedral is part of the flag and seal of Sarajevo Canton and the Romanesque towers are featured on the flag and coat of arms of Sarajevo.
Сыртқы
Собордың ұзындығы 41,9 метр, ені 21,3 метр. Ол неоготикалық стильде салынған; екі қоңырау мұнарасының биіктігі 43,2 метр. Порталдың үстінде сегізбұрышты розетка және Қасиетті Жүрек мүсіні орналасқан.
The cathedral is 41.9 meters long and 21.3 meter wide. It was constructed in Neo Gothic style; The two bell towers are 43.2 m high. Above the portal is an octagonal rosette and a statue of the Sacred Heart.
Интерьер
Бас алтарь Жосип Ванкашпен жобаланған және Гризиньяно мраморынан жасалған. Ол төрт кішкентай қызыл Тироль мраморынан жасалған бағаналарға тіреледі. Алтарьдың артындағы жеті нишаның ортасында: Исаның қасиетті жүрегі; сол жағында: Иосиф және Ассизилік Франциск әулиесі; оң жағында: Михаил әулиесі және Илияс пайғамбар; шеттерінде: періште мүсіні. Қосымша алтарлар: батыс науқанында Пәк Концепцияға арналған алтарь (Император Франц Иосиф I-нің сыйы). Шығыс науқанында славян халықтарының елшілері, әулие Кирилл мен Мефодийге арналған алтарь (Богемия халқының қайырымдылығы). Мінбар: Мінбар әсем әрленген тұғырға орнатылған. Мінбардың орталық бөлігінде мұғалім ретінде Иса, екі жағынан екі Евангелисттермен бейнеленген. Фрескалар: 1886 жылы фрескалар Александр Максимилиан Зайцке тапсырылды (1811–1888). Денсаулығының нашарлауына байланысты ол жобаны 1887 жылы ғана аяқтады. Оның көмекшісі Альберто Роден орындады. Батыс зыңғырауының қабырғасында: Марияның тәж киюі. Фресканың төменгі бөлігінде ұлттық киімдегі әке, ана және бала бейнеленген, олардың ішінде Ассизилік Франциск және Доминик әулиелері бар. Шығыс зыңғырауының қабырғасында: Исаның қайта тірілуі. Шатырда: Таудағы уағыз және Мұсаның он буырманы алуы бейнеленген, екеуі де Анте Мартиновичтің (А.М. Зайцтың фрескасының көшірмесі). Шатырдың үстіндегі ойыстарда: Римде Лодовико Зайц (1844–1908), Александр Зайцтің ұлы салған шіркеу әулиелерінің майлы суреттері (кьяроскуро). Орган: Загребтегі Heferer компаниясы жасаған. Онда механикалық жетегі, екі мануал, педаль және 22 дыбыс тіркегі бар. Архиепископ Стадлердің қабірі, Врхбоснаның бірінші архиепископы, мүсінші Марин Студиннің жұмысы. Апсидадағы бес витражды терезелерді Жосип Ванкаш жобалаған және Инсбруктағы Tiroler Glasmalerei орындаған. Бүйір науқандарындағы витражды терезелерді Tiroler Glasmalerei Вена шеберханасы орындаған.
The main altar was designed by Josip Vancaš and made from Grisignano marble. It rests on four small columns of red Tyrolean marble. The seven niches behind the altar depict in the central position: Sacred Heart of Jesus; on the left side: St. Joseph and St. Francis of Assisi; on the right side: St. Michael and the prophet Elijah; on the extremities: statue of an angel. Side altars: in the western aisle is an altar dedicated to the Immaculate Conception (a donation of Emperor Franz Joseph I). In the eastern aisle, an altar dedicated to the apostles of the Slavs, St. Cyril and St. Methodius (a donation of the people of Bohemia). Pulpit: the pulpit is mounted on a richly decorated pedestal. The enclosure shows in the central part Jesus as teacher, flanked on each side by two Evangelists. Frescoes: in 1886 the frescoes were commissioned to Alexander Maximilian Seitz (1811–1888). Due to his deteriorating health he could only finish the designs in 1887. The execution was undertaken by his assistant Alberto Rohden. on the wall of the western bell tower : the Coronation of Mary. The lower part of the fresco shows a father, mother and child in national dress, surrounded by St. Francis of Assisi and St. Dominic. on the wall of the eastern bell tower: the Resurrection of Jesus. in the vault: a depiction of the Sermon on the Mount and a depiction of Moses receiving the Ten Commandments, both by Ante Martinović (replica on canvas of the fresco by A. M. Seitz). in the indentations above the vaults: oil paintings in chiaroscuro of the Doctors of the Church, done on canvas in Rome by Lodovico Seitz (1844 1908), son of Alexander Seitz. Organ: manufactured by the Heferer Company of Zagreb. It has mechanical tractions, two manuals, pedal and 22 sound registers. Grave of archbishop Stadler, the first archbishop of Vrhbosna by the sculptor Marin Studin. The five stained glass windows in the apse were designed by Josip Vancaš and executed by the Tiroler Glasmalerei of Innsbruck. The stained glass windows in the side aisles were executed by the Vienna workshop of the Tiroler Glasmalerei.