Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы Борсетширдің ойдан шығарылған округіндегі ойдан шығарылған қала.
Fictional town in the fictional county of Borsetshire, England
Борчестер – BBC Radio 4 радиосериалындағы «The Archers» ойдан шығарылған қаласы. Ол Борсетширдің ойдан шығарылған округінің орталық қаласы болып табылады. Серия дәстүріне сәйкес, ол Ам Вейлде, Амбридж қаласының солтүстік-шығысында 6 миль қашықтықта орналасқан және тарихи сауда және жүн қалашығы есебінде танымал. Бұл типік ағылшыл елді мекендерінің ерекшеліктері Underwoods (жоғары деңгейдегі универмаг), Кентон Арчер басқарған Jaxx бары (бұрын кафе болған), сондай-ақ Хелен Арчер басқаратын Ambridge Organics дүкені және ол Underwoods-та сатылатын Borsetshire Blue ирімшігін өндіретін дүкен сияқты заманауи нысандармен толықтырылған.
Borchester is a fictional town in the BBC Radio 4 radio series The Archers. It is the county town of the fictional county of Borsetshire. According to series tradition it is located 6 miles north east of Ambridge in the Am Vale and is a historic market and wool town. These typically English country town features are complemented by more modern additions, such as Underwoods (an upmarket department store), Jaxx bar, which was previously a café both managed by Kenton Archer, and Ambridge Organics, the shop run by Helen Archer, who also makes the Borsetshire Blue cheese sold in Underwoods.
Орналасқан жері
"The Archers" әдетте Эвешемге ортасталған аймақта "өмір" суратындай көрінеді, Малверн төбелерінен және Котсволдс шетінен тым алыс емес жерде. Сондықтан Борчестер Бродвей, Тьюксбери немесе Першормен байланысты болуы мүмкін. Сериядағы дүкендердің ассортименті, жергілікті ерекшеліктер, жолдардың орналасуы және Борчестер, Фелпершам және Амбридж арасындағы кейде берілетін қашықтықтар, егер Фелпершам = Эвешем деп есептесек, Першордың ең мүмкін аналогы екенін көрсетеді. Бірақ тағы бір пікір бойынша Фелпершам – Вустер, ал Борчестер – Дройтвич Спа. Бұл пікірді Фелпершам епископының болуы қолдайды. (Бір кезде Фелпершам епископы Кирилл кейде кейіпкер болып шығатын.) Ол округтік қала болғанымен, қала емес. Ал Эвешемге негізделген болуы мүмкін, жақын орналасқан Фелпершам Англия шіркеуінің діни орталығы болып табылады және әдетте осы мәртебеге ие. Борчестерде 1980 жылдары көп дау тудырған айналма жол бар. Эвешем мен Дройтвич Спада да айналма жолдар бар, бірақ Першорда жоқ. BBC 1990 жылдары Борчестердің картасын жариялады, ол екі қалаға ортақ солтүстік-оңтүстік бағытта, осьтің батысында Эвешемнің және шығысында Ұлы Малверннің бөліктерінен құралған. "Борчестер Лэнд" атты компания көп жылдар бойы сюжетте кездеседі.
As The Archers is usually taken to "exist" in a region centred on Evesham and somewhere not too far from the Malvern Hills and the edge of the Cotswolds, Borchester could be connected to Broadway, Tewkesbury or Pershore. Hints in the series about the range of shops, local features and road layout, as well as distances sometimes given between Borchester, Felpersham and Ambridge, tend to point to Pershore as the most likely analogy, if we assume that Felpersham = Evesham. Another school of thought has Felpersham as Worcester and Borchester as Droitwich Spa. This view is supported by the existence of a Bishop of Felpersham Evesham does not have a Bishopric whereas Worcester does. (At one time Bishop Cyril of Felpersham was an occasional character.) Although it is a county town, it is not a city. The nearby Felpersham, which might be based on Evesham, is the seat of a Church of England diocese and does have the city status that usually goes with it. Borchester has a by pass, built with much controversy during the 1980s. Evesham and Droitwich Spa both have by passes but not Pershore. The BBC published a map of Borchester in the 1990s, which, across a north south axis common to both towns, was a 'cut and paste' of Evesham west of the axis and Great Malvern to the east. A property company named Borchester Land has featured in the storyline for many years.
Мекемелер
Борчестер – аймақтың әділеттік соттарының орналасқан жері. Филь Арчер көп жылдар бойы сол жерде судья болып қызмет етті. 1968 жылы Амбридждің Уолтер Габриельдің ұлы, сондай-ақ белгілі бір бұзақы Нельсон Габриель сотқа жіберіліп, Борчестердегі әділеттік соттарының шешімімен Глостер түрмесіне қамауға алынды. Ол көп жылдардан кейін 1980 жылдан 1984 жылға дейін қалада шарап барын басқару үшін қайта оралды. Борчестерде Борчестер Жалпы ауруханасы да орналасқан. Борчестер – осы сериядағы жиі сауда сапарлары мен әлеуметтік кездесулер орын алатын жер. Онда шарап барлары мен жоғары деңгейдегі деликатес дүкендері сияқты сәнді, «Оңтүстік Англия» ерекшеліктері жұмысшы табының аудандарымен үйлеседі. Гранди отбасы 2000 жылы Грандж шаруашылығынан қуылғаннан кейін Борчестердегі нашар жағдайдағы мемлекеттік пәтерде біраз уақыт тұрды. Борчестер колледжі, бұрын Борчестер Тех деп аталған, А деңгейлі курстар мен басқару, шаштараздық және ауыл шаруашылығы салаларын қоса алғанда, кәсіби курстарды ұсынатын жоғары білім беру колледжі. 2002 жылы итальян тілінен кешкі сабақтар да ұйымдастырылды. Сериядағы бірнеше кейіпкерлер Борчестер колледжінде оқыды, ал біреуі – Рас Джонс – онда сабақ берді.
Borchester is the location of the magistrates court for the area. Phil Archer served as a magistrate there for many years. In 1968, Nelson Gabriel, son of Walter Gabriel of Ambridge and a notorious rogue, was committed for trial and remanded in Gloucester prison at the Borchester magistrates. He returned many years later to run a wine bar in the town from 1980 to 1984. Also in Borchester is Borchester General Hospital. Borchester is the scene of frequent shopping trips and social encounters in the series. It has a mixture of trendy, "southern England" features such as wine bars and upmarket delis combined with some working class neighbourhoods. The Grundy family lived for a while in a substandard council flat in Borchester after being evicted from Grange Farm in 2000. Borchester College, formerly Borchester Tech, is a Further education college offering both A Level courses and vocational courses including management, hairdressing, and agricultural subjects. In 2002 it also offered evening classes in Italian. Several characters in the series have studied at Borchester College, and one, Russ Jones, taught there.