Выборы в Оксбридже 1997 года: Возвращение консерваторов
1997 Uxbridge by-election
Выборы в Великобритании 1997: Обзор побочных выборов в Uxbridge после смерти Майкла Шерсби. Победа консерваторов, первая с 1989 года, после всеобщих выборов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в Соединенном Королевстве
Election in the United Kingdom
Довыборы в округе Уксбридж 1997 года — парламентские довыборы, состоявшиеся в июле 1997 года для избрания нового члена парламента (MP) по избирательному округу Уксбридж в Большом Лондоне, Англия. Это место удерживала Консервативная партия, одержав первую такую победу с 1989 года.
The 1997 Uxbridge by election was a parliamentary by election held in July 1997 to elect a new Member of Parliament (MP) for the constituency of Uxbridge in Greater London, England. The seat was held by the Conservative Party, their first such victory since 1989.
Предыстория
Вакансия возникла в связи со смертью консервативного депутата Майкла Шерсби, скончавшегося неожиданно 8 мая 1997 года, всего через семь дней после его избрания в Палату общин на всеобщих выборах 1997 года. Несмотря на то, что на этих выборах завершились 18 лет правления консерваторов, и лейбористы одержали убедительную победу, Шерсби выиграл с небольшим отрывом у кандидата от Лейбористской партии Дэвида Уильямса. Довыборы были назначены на четверг, 31 июля 1997 года и стали первыми довыборами в парламент созыва 1997-2001 годов.
The vacancy was caused by the death of the Conservative MP Michael Shersby, who died unexpectedly on 8 May 1997, just seven days after his being returned to the House of Commons at the 1997 general election. Although that election saw the end of 18 years of Conservative rule as Labour won by a landslide, Shersby won a narrow victory over Labour Party candidate David Williams. The by election was called for Thursday, 31 July 1997 and was the first by election of the 1997 2001 parliament.
Кандидаты
Дэвид Уильямс, кандидат от Лейбористской партии на всеобщих выборах, не был включен в короткий список кандидатов на дополнительных выборах, что, по сообщению BBC, "вызвало возмущение" у некоторых членов партии. Активист Майкл Шримптон также не был выбран, что привело к его переходу в Консервативную партию.
David Williams, the Labour general election candidate was not placed on the by election shortlist, which the BBC reported had "infuriated" some members. Activist Michael Shrimpton was also passed over, leading to his defection to the Conservatives.
Результаты и последствия
В конечном итоге, кандидат от Консервативной партии был избран с большим перевесом, набрав более 50% всех поданных голосов, в то время как количество голосов, отданных за лейбористов и либеральных демократов, снизилось. Это был первый случай, когда консерваторы сохранили за собой место на дополнительных выборах после выборов в Ричмонде в 1989 году (когда кандидатом был Уильям Хейг, который вскоре перед выборами в Уксбридже стал лидером партии). Рэндалл представлял этот округ (и его преемник, Уксбридж и Южный Руислип) до своей отставки в 2015 году. Слотэр вошел в парламент восемь лет спустя, победив на выборах в округе Элинг, Актон и Шепардс-Буш в 2005 году. С 2010 года он представляет избирательный округ Хаммерсмит.
In the end, the Conservative candidate was elected by a large majority, gaining over 50% of all votes cast, while the Labour and Liberal Democrat votes both fell. It was the first time the Conservatives held onto a seat at a by election since the 1989 Richmond by election (when the candidate was William Hague who had become leader of the party shortly before the Uxbridge by election). Randall represented the seat (and its successor, Uxbridge and South Ruislip) until standing down in 2015. Slaughter entered parliament eight years later, winning the seat of Ealing, Acton and Shepherds Bush in 2005. He has represented the Hammersmith constituency since 2010.