Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1999 жылғы Шотландия парламентінің аралық сайлауы рекордтық кандидаттар санымен өтті
1999 Scottish Parliamentary by election with record number of candidates
1999 жылдың 4 тамызында НАТО Шотландиядағы Гамильтон Оңтүстік сайлау округінің парламент мүшесі Джордж Робертсонның жаңа Бас хатшы болып тағайындалғанын жариялады. Бұл Робертсонның 1997 жылғы жалпы сайлауда жеңіп алған мандатынан бас тартуын қажет етті. Мандат парламенттік демалыс кезінде бос орынға айналды, ал заң бойынша, отставкаға шыққан мүше Чилтерн жүздігін қабылдаса, демалыс уақытында аралық сайлау өткізуге рұқсат етілмейді. Робертсон 1999 жылдың 24 тамызында Лордтар палатасына Порт-Элен бароны Робертсон атанды, соның нәтижесінде бірден мандатын босатты. Аралық сайлауға қатысты жарлық дереу жарияланды. Лейборист партиясы орынды қорғау үшін жергілікті кәсіподақ өкілі Билл Тайнанды сайлауға ұсынды. Басты қарсыласы болуы мүмкін Шотландия Ұлттық партиясы Аннабель Юингті таңдады. Юинг 1967 жылғы Гамильтон сайлауында Лейбористерді жеңіп, жеңіске жеткен Винни Юингтің қызы еді. Шотландия Социалистік партиясы орын үшін белсенді науқан жүргізді, ал Стивен Мунгалл жергілікті футбол командасы – «Гамильтон Академикал ФК»-ның меншігіне қарсы наразылық білдірген жергілікті топтың ұсынуымен кандидат болды.
On 4 August 1999, NATO announced that the Member of Parliament for the constituency of Hamilton South, in Scotland, George Robertson, had been chosen as their new Secretary General. This meant that Robertson was required to resign from his seat which he had won at the 1997 general election. The seat had fallen vacant in a Parliamentary recess, and the law does not permit a by election to be called during a recess if the sitting member resigns by taking the Chiltern Hundreds. Robertson was elevated to the House of Lords as Baron Robertson of Port Ellen on 24 August 1999, instantly vacating his seat. The writ for the by election was moved immediately. The Labour Party selected Bill Tynan, a locally based trade union official, to defend the seat. The Scottish National Party, which was likely to provide the main challenge, chose Annabelle Ewing. Ewing was the daughter of Winnie Ewing; who had famously defeated Labour to win the Hamilton by election of 1967. The Scottish Socialist Party fought a strong campaign for the seat, and Stephen Mungall was nominated by a local group protesting against the ownership of the local football team, Hamilton Academical F. C.
Осы сайлауға он екі кандидат қатысты, ол кезде Шотландиядағы аралық сайлаулардағы ең көп кандидат саны еді. Бұл көрсеткіш 2009 жылғы Глазгоның Солтүстік-Шығысындағы сайлауда он үш кандидат қатысқанда асып түсті. Дауыс беру күні 23 қыркүйекте өтті. Лейборист партиясы қайта санаудан кейін орынды тартысты ұстап қалды. Либерал-демократтар нашар көрсетіп, алтыншы орын алды, бұл 1990 жылғы Аппер Банн сайлауындағы консервативті кандидаттан бері кез келген ірі партияның аралық сайлаудағы ең нашар нәтижесі болды. Ұлыбританиядағы парламенттік орындар бойынша сайлауда бұл көрсеткіш 1948 жылғы Глазго Камалахи сайлауындағы либералдық кандидаттан бері ең төменгі көрсеткіш еді. Шотландия Социалистік партиясы консерваторлардан жақсы нәтиже көрсетті.
Twelve candidates stood, which was at the time, the most at any Scottish by election. This figure was surpassed, when thirteen candidates stood at the 2009 by election in Glasgow North East. Polling day for the by election was on 23 September. The Labour Party narrowly held on to the seat, after a recount; the Liberal Democrats polled poorly, their sixth place was the worst placing at a by election by any major party since the Conservative candidate in the 1990 Upper Bann by election also came sixth; in by elections in seats in Great Britain; it was the lowest since the Liberal candidate in the 1948 Glasgow Camlachie by election also came sixth. The Scottish Socialist Party outperformed the Conservatives.
Нәтижелер
Мунгалл "Гамильтон Аккис Үйде, Уотсон Кетсін" деген сипаттаманы қолданды, бұл кейбір жанкүйерлердің Гамильтон Академикалық клубының үй ойындарын жергілікті жерде өткізуі және ірі акционер Уотсонның клубтан кетуі керек деген талаптарын білдірді.
Mungall used the description "Hamilton Accies Home, Watson Away", referring to demands by some fans that Hamilton Academical should play their home matches locally and that Watson, a prominent shareholder, should go.