Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1999 год. Довыборы в шотландский парламент с рекордным числом кандидатов
1999 Scottish Parliamentary by election with record number of candidates
4 августа 1999 года НАТО объявило о назначении члена парламента от округа Гамильтон-Юг в Шотландии, Джорджа Робертсона, своим новым генеральным секретарем. Это означало, что Робертсон должен был сложить свой депутатский мандат, полученный на всеобщих выборах 1997 года. Место стало вакантным во время парламентских каникул, и закон не позволяет назначать довыборы во время каникул, если действующий депутат уходит в отставку, приняв Чилтерн-Хандредс. 24 августа 1999 года Робертсон был возведен в звание барона Робертсона из Порт-Эллен и получил место в Палате лордов, что автоматически привело к освобождению его мандата. Запрос на проведение довыборов был подан незамедлительно. Лейбористская партия выдвинула Билла Тайнана, местного профсоюзного деятеля, для защиты мандата. Шотландская национальная партия, считавшаяся основным претендентом на победу, выбрала Аннабель Юинг. Юинг была дочерью Винни Юинг, которая в 1967 году одержала знаменитую победу над лейбористами на довыборах в Гамильтоне. Шотландская социалистическая партия вела активную кампанию за это место, а Стивена Мангалла выдвинула местная группа, протестовавшая против владения местной футбольной командой «Гамильтон Академикал Ф.К.».
On 4 August 1999, NATO announced that the Member of Parliament for the constituency of Hamilton South, in Scotland, George Robertson, had been chosen as their new Secretary General. This meant that Robertson was required to resign from his seat which he had won at the 1997 general election. The seat had fallen vacant in a Parliamentary recess, and the law does not permit a by election to be called during a recess if the sitting member resigns by taking the Chiltern Hundreds. Robertson was elevated to the House of Lords as Baron Robertson of Port Ellen on 24 August 1999, instantly vacating his seat. The writ for the by election was moved immediately. The Labour Party selected Bill Tynan, a locally based trade union official, to defend the seat. The Scottish National Party, which was likely to provide the main challenge, chose Annabelle Ewing. Ewing was the daughter of Winnie Ewing; who had famously defeated Labour to win the Hamilton by election of 1967. The Scottish Socialist Party fought a strong campaign for the seat, and Stephen Mungall was nominated by a local group protesting against the ownership of the local football team, Hamilton Academical F. C.
В выборах участвовало двенадцать кандидатов, что на тот момент было рекордным показателем для довыборов в Шотландии. Этот рекорд был побит в 2009 году на довыборах в Глазго-Норт-Ист, где баллотировалось тринадцать кандидатов. День голосования на довыборах был назначен на 23 сентября. Лейбористская партия с трудом удержала место после пересчета голосов. Либеральные демократы выступили неудачно, заняв шестое место – это был худший результат для крупной партии на довыборах с тех пор, как кандидат консерваторов занял шестое место на довыборах 1990 года в Верхнем Банне; в довыборах в Великобритании это был самый низкий результат с тех пор, как кандидат либералов занял шестое место на довыборах 1948 года в Глазго Камалахи. Шотландская социалистическая партия показала результат лучше, чем консерваторы.
Twelve candidates stood, which was at the time, the most at any Scottish by election. This figure was surpassed, when thirteen candidates stood at the 2009 by election in Glasgow North East. Polling day for the by election was on 23 September. The Labour Party narrowly held on to the seat, after a recount; the Liberal Democrats polled poorly, their sixth place was the worst placing at a by election by any major party since the Conservative candidate in the 1990 Upper Bann by election also came sixth; in by elections in seats in Great Britain; it was the lowest since the Liberal candidate in the 1948 Glasgow Camlachie by election also came sixth. The Scottish Socialist Party outperformed the Conservatives.
Результаты
Мангалл использовал описание "Гамильтон Ачис дома, Уотсон – вон", ссылаясь на требования некоторых болельщиков, чтобы "Гамильтон Академикал" играл свои домашние матчи на местном уровне, а Уотсон, влиятельный акционер, ушел.
Mungall used the description "Hamilton Accies Home, Watson Away", referring to demands by some fans that Hamilton Academical should play their home matches locally and that Watson, a prominent shareholder, should go.