«Blackstuff ұлдары» (1982) – ББС телеарнасында көрсетілген британдық драмалық сериал. Экономиканың қарапайым адамдарға әсері, жұмысшы табының өмірі туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1982 жылғы британдық теледрамалық сериал
1982 British television drama series
"Boys from the Blackstuff" – бес бөлімнен тұратын британдық драмалық телесериал, алғаш рет 1982 жылдың 10 қазанынан 7 қарашасына дейін BBC2 арнасында көрсетілді. Сериалды ливерпульдік драматург Алан Блеасдейл "The Black Stuff" атты телеспектакльдің жалғасы ретінде жазған. Британдық кино институты оны "маңызды драмалық сериал – қарапайым адамдарға экономиканың қалай әсер ететінін жылы, күлкілі, бірақ трагично көрсететін, Тэтчер дәуіріне жасалған толыққанды драмалық жауап және ер адамдардың, жұмысші табының британдық мәдениетінің аяқталуына айтылған зарлы сыңар" деп сипаттады.
Boys from the Blackstuff is a five episode British drama television series, originally transmitted from 10 October to 7 November 1982 on BBC2. The serial was written by Liverpudlian playwright Alan Bleasdale, as a sequel to a television play titled The Black Stuff. The British Film Institute described it as a "seminal drama series a warm, humorous but ultimately tragic look at the way economics affect ordinary people TV's most complete dramatic response to the Thatcher era and as a lament to the end of a male, working class British culture."
Қара заттар
Телевизиондық пьеса "Қара заттар" алғаш рет Блеасдейл жазып, 1978 жылы BBC1-дің "Play for Today" антологиялық сериясы үшін Джим Годдард қоюымен түсірілді. Бірақ, түсірілім аяқталғаннан кейін пьеса 1980 жылдың 2 қаңтарына дейін көрсетілмеді. Ол Миддлсбро қаласының жанында жұмыс істеп жүрген ливерпульдік асфальт төсеушілер тобы туралы (сондықтан атауы, "қара заттар" асфальтты білдіретін сленгтік сөз) әңгімеледі. "Қара заттар" пьесасы эфирге шыққаннан кейін алған жоғары бағасы, Блеасдейлдің көп бөлігін жазып қойған жалғасын түсіруге тапсырыс беруге себеп болды.
The television play The Black Stuff was originally written by Bleasdale and directed by Jim Goddard for BBC1's Play for Today anthology series in 1978. After filming however, the play was not transmitted until 2 January 1980. It concerned a group of Liverpudlian tarmac layers (hence the title, 'the black stuff' being a slang term for tarmac) on a job near Middlesbrough. The acclaim that The Black Stuff received on its eventual transmission led to the commissioning of the sequel serial, of which Bleasdale had already written a considerable amount.
Қара заттардың жігіттері
"Қара заттардан" шыққан жігіттер" сериалы "Қара заттар" пьесасының оқиғаларынан кейін жұмыссыз қалған бес адамның тағдырын баяндайды. Близдейлдің туған қаласы Ливерпульде өрбіген оқиғалар, оның қаладағы өмірден алған тәжірибелерін көрсетеді. Әрбір эпизод топтың әртүрлі мүшесіне назар аударады. Сериал жоғары жұмыссыздық пен одан туындаған әлеуметтік қолдаудың жетіспеушілігінен туған бейшаралықты күшті және эмоционалды түрде бейнелегені үшін жоғары бағаланды. Блеасдейл сценарийлердің көп бөлігін Маргарет Тэтчер билікке келгенге дейін жазғанмен, көптеген сыншылар осы туындыны Тэтчер дәуірінің сынағы ретінде қарастырды, оның саясаты Англияның солтүстігіндегі көптеген жұмысшы табының тағдырына жауапты деп есептелді. Шоу экономикалық дағдарыс пен өнеркәсіптің қайта құрылуы салдарынан жұмыссыздықтың 3 миллионға жеткен кезде іске қосылды, ал 1970 жылдардың көп бөлігінде көрсеткіш 1 миллионнан асып түсті. Йоссер Хьюз кейіпкері кеңінен талқыланды. Ол жұмысынан, әйелінен айырылып, балаларын алуға биліктің талпынысына ұшыраған, сондай-ақ еркектік қадірін сақтап қалуға тырысқан адам еді (әдетте оның әлсіздігінің көрінісі). Оның "Маған жұмыс беріңдер!" ("Gizza' job!") және "Мен оны істей аламын!" ("I can do that!") деген сөздері 1980 жылдардың халық санасындағы маңызды бөлігіне айналып, сол дәуірде жұмыс іздегендердің көңіл-күйін бейнеледі. Хьюз рөлін Бернард Хилл сомдады, ол манчестерлік акцентін, скуздық дауыс ерекшеліктерімен үйлестірді. Сериал сонымен қатар Джули Уолтерстің мансабына жол ашты, ол Майкл Анжелис ойнаған Криссидің әйелі, Энджи рөліндегі ең ірі әйел кейіпкерін сомдады. Сериалды BBC Бирмингемдегі ағылшын аймақтарының драма бөлімі жасады және Ливерпульде түсірілді. Продюсер – Майкл Уэринг, ол "аймақтық драма" жасау мақсатымен Бирмингемде орналасқан және кейіннен BBC-нің "Қараңғылық шегінде" (1985) және "Солтүстіктегі достарымыз" (1996) драмалық сериалдарын экранға шығаруға үлкен үлес қосты. Жазушы Алан Блеасдейл "Монокль таққан бүлікші" (BBC1, 1986) және "G. B. H." (Channel 4, 1991) сериалдарының сценарийлерін жазды.
The series Boys from the Blackstuff follows the stories of the five now unemployed men who lost their jobs following the events of the original play The Black Stuff. Set in Bleasdale's home city of Liverpool, and reflecting many of his own experiences of life in the city, each episode focuses on a different member of the group. The series was highly acclaimed for its powerful and emotional depiction of the desperation wrought by high unemployment and a subsequent lack of social support. Although Bleasdale wrote most of the scripts before Margaret Thatcher came to power, the series was noted by many reviewers as a critique of the early Thatcher era, which was seen as being responsible for the fate of many of the unemployed working class, particularly in the North of England. The show was launched at a time when unemployment had reached 3 million as a result of economic recession and restructuring of industry, having topped 1 million for most of the 1970s. The character of Yosser Hughes was widely discussed. He was a man driven to the edge of his sanity by the loss of his job, his wife, the authorities' continued attempts to take his children away from him and his constant attempts at salvaging his male pride (often being the main give away of his insecurity). His catchphrases, "Gizza' job!" ("give us a job") and "I can do that!" became part of the popular consciousness of the 1980s, summing up the mood of many who sought desperately for work during the era. Hughes was played by Bernard Hill, who uses his Mancunian accent, with slight Scouse vocal mannerisms. The serial also helped to establish the career of Julie Walters, who played the most prominent female role as Angie, the wife of Chrissie, played by Michael Angelis. The serial was made by the English regions drama department based at BBC Birmingham and was shot on location in Liverpool. The producer was Michael Wearing, who was based at Birmingham with a specific remit to make "regional drama", and who would later be instrumental in bringing the BBC's drama serials Edge of Darkness (1985) and Our Friends in the North (1996) to the screens. The writer Alan Bleasdale went on to write the scripts for The Monocled Mutineer (BBC1, 1986) and G. B. H. (Channel 4, 1991).
Қабылдау
Сериал алғашқы эфирде көрсетілгеннен кейін үлкен табысқа ие болды, сол себепті таратылуы аяқталғаннан кейін тоғыз апта өткен соң, оны жоғары беделді BBC1 арнасында қайта көрсетті. 1989 жылы ол BBC2 арнасында да, сол арнаның 25 жылдық мерейтойына арналған бағдарламалардың бір бөлігі ретінде қайтадан көрсетілді. 1983 жылы сериал Британ академиясының «Ең үздік драмалық сериал» сыйлығын жеңіп алды, ал 2000 жылы Британдық кино институтының индустрия мамандары арасында өткізген сауалнамасында 20 ғасырдың ең жақсы телебағдарламалары тізімінде жетінші орынға ие болды. 2003 жылы Radio Times журналының бас теледидар жазушысы Элисон Грэм жасаған тізімде ол 40 ең ұлы телешоудың бірі деп танылды. 2007 жылдың наурыз айында Channel 4 арнасы индустрия мамандарының пікіріне негізделген «50 үздік драма» бағдарламасын көрсетті, онда «Boys from the Blackstuff» екінші орынды иеленді.
The series was so successful upon its original broadcast that only nine weeks after it had finished transmission, it was re shown on the higher profile BBC1. It was also transmitted again on BBC2 as part of that station's 25th anniversary season in 1989. In 1983 it won the British Academy Television Award for Best Drama Serial, and in 2000 was placed seventh in a British Film Institute poll of industry professionals on the best television programmes of the 20th century. It was also named as one of the 40 greatest television shows in a 2003 list compiled by the Radio Times magazine's chief television writer Alison Graham. In March 2007, Channel 4 broadcast a "Top 50 Dramas" programme, based on input from industry professionals rather than the public, which had Boys from the Blackstuff at number two.
Қара заттар
"The Black Stuff" - Джим Годдард режиссерлік еткен түпнұсқа телеспектакль және 1982 жылғы "Boys from the Blackstuff" сериалының алғы күресі. Онда басты кейіпкерлер – Йоссер, Логго, Крисси, Джордж, Дикси және оның ұлы Кевин таныстырылды. Сюжет топтың Ливерпульден Миддлсбродағы жаңа тұрғын үйлерге асфальт төсеу жұмысына аттануын көрсетеді. Эпизод 1978 жылы түсірілді, бірақ 1980 жылға дейін көрсетілмеді. Жолдағы автокөліктерге қызмет көрсету бекетінде топ Лидске дейін автостоппен бара жатқан студентке (Жанин Дувицки) кездеседі. Топтың бір бөлігі (әсіресе Йоссер) оны қысымға алады, бірақ Йоссердің әйелдердің үстемдігіне қарсы тұруға бейімділігі мен қауіпсіздігі, оны тастап кеткен кезде оны мазақтағаннан кейін айқын көрінеді. Миддлсбродада топқа екі ирландтық цыған – Брендан мен Доминик келіп, жұмыстан шығарылғандарын айтып, қосымша жұмыс ұсынады. Бастапқыда олармен жұмыс істеу туралы ойға келмегенімен, топ (топ жетекшісі Дикси мен оның ұлы Кевиннен басқа), Йоссердің цыгандарды алдап, өз асфальт төсеу бизнесін бастау арманына итермеленіп, "шетелдік" жұмысты орындау үшін үлкен қаржылық қаражатын инвестициялауға келіседі. Кейіннен топтың басқарушысы МакКенна бұл туралы біліп, олардың барлығын жұмыстан шығарады. Дегенмен, дұрыс шешім қабылдағанына сенгенімен, топты цыгандар алдап кетіп, оларға чек берілгендей (бірақ іс жүзінде қолма-қол ақша төленген) және олар банкте чекті айналдыратындарын мәлімдейді. Крисси Бренданмен бірге оның фургонында жүруге келіседі (кейін Брендан Криссиді жоғалтып алады, ол фургонды бұзылғандай етіп итеруге мәжбүрлейді, содан кейін оны іске қосуға тырысады), ал Йоссер Доминикті олар қайтып келгенше кепілге алуға шешім қабылдайды. Йоссер көп ұзамай ақшаның шын мәнінде берілгенін біледі, бірақ Доминик Бренданға қашып құтылуға үкілі, ал Логго оны қуғанда шалқасынан құлайды. Йоссер топтың фургонында жылдамдықпен жүріп, Брендан мен Доминикті қуып жетеді, олар жолға бос сүт бөтелкаларын лақтырып, Йоссердің дөңгелектерін тесуге тырысады. Йоссер бұрылып, олардан аулақ жүреді, бірақ жанармай бітіп, ашуланып, рульге басын соғып, айқайлайды. Ол фургонның артқы жағында жанармай банкісін табады, ішінара жанармай құяды және оларды табу үшін бекерге жолға шығады, аялдамада жол қозғалысын тоқтатады, көз жасына құлип, артқы жақтағы дауыстарды елемеді. Ол ваннан бірнеше заттарын тастап кеткен жерге тоқтағаннан кейін топқа оралады, ирландтық цыған деп ойлаған адамды басымен ұрып, оның серігін жерге жығады, ол цыған да, ирланд та емес екенін және "тек автостоппен бара жатырмын" деп наразылық білдіреді. Йоссер топқа оралғаннан кейін қатты қиналады және олар төсеген асфальтты балтамен қирата бастайды, бірақ Логго мен Крисси оны тоқтатып, Криссиді жерге құлатуға асығады. Йоссер бай болу, көзге түсу және танылу туралы эмоционалды монолог айтады, және ол сынған нүктеге жақын екені анық, сондықтан Логго мен Джордж Криссиге одан әрі шабуыл жасамас үшін оны ұстап тұрады, оның мұрынынан қан ағып жатыр. Джордж Йоссерді тыныштандырып, оған есейюге кеңес береді, бірақ Йоссер оған сенбейді және фургонның решетіне тебіледі. Эпизод топпен аяқталады, олар Tees Transporter Bridge-ке жетеді. Олар бұрын кездескен адам (оларға асфальт жеткізіп берген кезде) Шетландқа барып, ондағы кездейсоқ жұмысты бастайды, ал Логго оған қосылуға шешім қабылдайды. Эпизод Тиз Транспортер көпірінің алыстан түсірілген суретімен және актерлік құрам орындаған ашылу әнімен аяқталады, ол соңғы титрлерде ойнатылады.
The Black Stuff was the original television play directed by Jim Goddard and is the precursor to the 1982 Boys from the Blackstuff series. The main characters Yosser, Loggo, Chrissie, George, Dixie and his son, Kevin, were introduced in it. It follows the group as they set off from Liverpool to undertake a casual tarmac laying job on a new housing development in Middlesbrough. The episode was produced in 1978 but was not broadcast until 1980. Along the way at a motorway service station, the group encounter a female student (Janine Duvitski) who hitch hikes a lift to Leeds. Part of the group (particularly Yosser) mocks her, but Yosser's insecurity and unwillingness to be dominated by women is especially manifested after she taunts him when she is dropped off. In Middlesbrough, the group are approached by two Irish gypsies, Brendan and Dominic, who offer them the chance of a side job, claiming that they had been laid off. Although initially uneasy with the idea of working with them, the group (except group leader, Dixie and his son, Kevin), spurred by Yosser's dream of fleecing the gypsies and starting their own tarmac laying business, agree to invest vast amounts of their own savings to undertake the 'foreign' job. The group manager, McKenna, later discovers this and fires them all. However, despite being convinced that they had made the right decision, the group are nonetheless outsmarted by the gypsies who pretend they have been given a cheque (when in fact they had been paid cash) and claiming they would get the cheque cashed at a bank. Chrissie agrees to accompany Brendan in Brendan's van (who later manages to lose Chrissie by tricking him into pushing the van so as to jump start it after pretending it had broken down), while Yosser decides to hold Dominic hostage until they return. Yosser soon discovers that cash had in fact been handed over, but Dominic manages to escape to Brendan who is waiting for him – Loggo tripping and tumbling over as he gave chase through a farmer's field. Yosser speeds off in the group's own van and gives chase to Brendan and Dominic, who attempts to puncture Yosser's tyres by smashing empty milk bottles on the road from the back of the van. Yosser swerves and avoids them, but runs out of petrol, shouting and venting his anger by bashing his head on the steering wheel. He finds a can of petrol in the back of the van, partly refuels and sets off in vain to find the pair, before giving up on a roundabout, bringing traffic on it to a halt and breaking down in tears, ignoring the tailback and horns being blown behind him. He returns to the group after stopping by where he had abandoned a number of items from the van, headbutting a man he believes to be an Irish gypsy and kicking his companion to the ground, who protests he is neither a gypsy nor Irish and was "just hitching a lift". Yosser is clearly distressed upon his return to the group and begins to smash the tarmac they had laid with a pickaxe, but is restrained by Loggo and Chrissie before knocking Chrissie to the ground for his optimistic outlook despite what has happened. Yosser launches an emotional monologue about wanting to be rich, noticed and seen, and is clearly close to breaking point, to the extent that Loggo and George continue to restrain him from further attacking Chrissie who is on the floor with a bleeding nose. George reassures Yosser and gently advises him to grow up, but Yosser is unconvinced and kicks the grille of the van. The episode ends with the group, almost penniless, arriving at the Tees Transporter Bridge. A man whom they met earlier (when he delivered tarmac to the site) is on his way to Shetland to undertake a casual job there, and Loggo promptly chooses to join him. The episode finishes with a long distance shot of the Tees Transporter Bridge and the opening theme song, sung by the cast, is played over the end credits.
Ұлдарға жұмыс
Бастапқы драманың көптеген кейіпкерлері ойнайды. Олар жұмыссыздық жәрдемақысын ала отырып, бірден қолма-қол ақшаға құрылыс алаңында жұмыс істейді. Шоудың әдеттегі юморына сай, кейіннен бұл жаңартылып жатқан ғимаратты Жұмыспен қамту департаменті пайдаланатыны белгілі болады. Оларды билік қудалайды, және Сноу Малоун (Крис Дарвин) – әжірлеуші, "снифферлердің" (әлеуметтік қорғау қызметкерлері, жасырын жұмыс істейтіндер) келесі шабуылы кезінде қашып баруға тырысқанда қаза табады.
Featuring most of the characters from the initial drama. They take a cash in hand job on a building site whilst still claiming unemployment benefit. Typical of the show's humour, it is later revealed that the building being renovated is going to be used by the Department of Employment. They are followed by the authorities and Snowy Malone (Chris Darwin), a plasterer, falls to his death trying to flee during a subsequent raid by the "sniffers" (social security officers working undercover).
Айшыл
Дикси Диннің (Том Жоржсон) күзетші ретіндегі жаңа қызметінде, оны күшпен пара алуға мәжбүр етеді, соның арқасында кемедегі тауарларды алып кетуге көз жұмып қарайды. Диксидің ұлы Кевиннен бөлек, бұл эпизодта Малоунның жерлеу рәсімінен бұрынғы сахнада Крисси, Логго және Джордж, бастапқы топтың басқа мүшелері де көрінеді.
Follows Dixie Dean (Tom Georgeson) in his new position as a security guard, where he is strongarmed into accepting bribes for allowing the removal of goods under his charge in a docked ship. Apart from Dixie's son Kevin this episode also features Chrissie, Loggo and George, the other members of the original gang, during a scene prior to Malone's funeral.
Көршіңнің дүкені
Криссиге (Майкл Анжелис) және жұмыссыздықтан туындаған отбасылық қиындықтар мен жәрдемақы алаяқтығын тексерушілердің оған және оның әйеліне (Жули Уолтерс) жасаған қысымға баса назар аударады. Сонымен қатар, оның ең жақын досы Логго (Алан Игон) бұл әлеуметтік жағдайға ең аз ден қояды. Эпизодтың соңында ақша мен тамақ жетіспеушілігіне байланысты Крисси отбасына кешкі ас дайындау үшін қаздарын мойынынан қысып өлтіріп, содан кейін атып тастайды. Ол балаларының қояндарының жағдайынан да алаңдайды.
Concentrates on Chrissie (Michael Angelis) and the domestic pressure that unemployment and the attentions of the benefit fraud officers place on him and his wife (Julie Walters). It also features his closest friend, Loggo (Alan Igbon), who is least affected by the social climate. At the end of the episode, in an act of desperation, lacking money and food, Chrissie is driven to strangle and shoot his geese in an attempt to provide dinner. He also worries about his children's rabbits.
Йосердің тарихы
Бұл сериалдың ең көп талқыланған эпизоды, Йоссердің психикалық денсаулығы күйреген кезде балаларын (Алан Блеасдейлдің өзінің балалары сомдайды) билік органдарына беріп қоймау үшін күресінен кейін орын алады. Бұл серияның видеотаспаға емес, 16 мм пленкаға түсірілген жалғыз эпизоды, алайда бастапқы пьеса да осы форматта түсірілген. «Ливерпуль» футбол клубының сол кездегі футболшылары Грейм Сонесс және Сэмми Ли эпизодта эпизодтық рөлдерде ойнайды. Эпизодта Йоссердің көмек іздеп, дін қызметкеріне мойындауға баратын және өте қиын жағдайда екенін айтатын көрінісі жиі қайталанады. Діни қызметкер Йоссерді жұбатуға тырысып, «Маған Дан де – Дан» дейді, ал Йоссер оған «Мен қиын жағдайдамын, Дан» деп жауап береді.
This is the most widely discussed episode of the series, following Yosser's struggle to avoid losing his children (who are played by Alan Bleasdale's own children) to the authorities as his mental health disintegrates. It is also the only one of the series shot on 16mm film, as opposed to videotape, although the original play was also shot on this format. Footballers Graeme Souness and Sammy Lee, then of Liverpool F. C., make cameo appearances. The episode contains the often repeated scene in which Yosser goes to confession looking for help, and tells the priest he is desperate. The priest, trying to comfort Yosser, tells him "Call me Dan – Dan"; to which Yosser replies "I'm desperate, Dan".
Джордждың соңғы саяхат
Бұл эпизод Джорджтың (Питер Керриган) саяси белсенді болған кезеңдерін ашады. Оның саяхаты (Крисси оны доктар арқылы креслода теуіп әкеледі) оны және оларды жастық шақтарын еске түсіруге жетелейді, ол есіндегі үмітпен толы жастығы мен айналасындағы тастап кетілген өнеркәсіптік құрылымдардың арасындағы қарама-қайшылық айқын байқалады. Джордждың қазасы басты кейіпкерлердің қайта қосылуына себеп болады, тіпті кейбір жағдайларда бұл кездесу қысқа ғана болса да. Эпизод Ливерпульдегі "Жасыл адам" пабындағы түс көру сияқты көрініспен аяқталады.
This episode reveals something of George's (Peter Kerrigan) politically active past. His trip (Chrissie wheeling him in his chair through the docks) leads him and them to reminisce about his younger days, the contrast between his recalled hopeful youth with the abandoned industrial infrastructure around him is marked. The death of George causes the main characters to be reunited if, in some cases, only briefly. The episode concludes with a surreal scene at the Green Man pub in Liverpool.
DVD-нің шығарылуы
Сериал, түпнұсқалық пьеса "The Black Stuff" қоса алғанда, 2003 жылы BBC Worldwide компаниясы үш дискілік DVD жинағы ретінде жарық көрді. Сериалға қосымша Боб Миллингтон мен Робин Нельсонның "Boys from the Blackstuff, теледраманың түсірілуі" кітабы бар.
The series, including the original play The Black Stuff was released on DVD as a three disc set by BBC Worldwide in 2003. A companion to the series is the book Boys from the Blackstuff, the making of TV drama, by Bob Millington and Robin Nelson.