«Мальчишки из «Чёрной субстанции» (1982) – культовый британский сериал Алана Блездайла о влиянии экономики на жизнь рабочих в эпоху Тэтчер. Драма, комедия, трагедия. »
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1982 Британский телевизионный драматический сериал
1982 British television drama series
"Мальчики из Черного" – это британский драматический сериал из пяти эпизодов, впервые показанный с 10 октября по 7 ноября 1982 года на канале BBC2. Сериал был написан ливерпульским драматургом Аланом Блеасдейлом как продолжение телевизионной пьесы "Черная штука". Британский институт кино описал его как "знаковый драматический сериал – теплый, юмористический, но в конечном итоге трагичный взгляд на то, как экономические факторы влияют на жизнь простых людей, наиболее полный драматический отклик телевидения на эпоху Тэтчер и одновременно элегию уходящей мужской рабочей культуре Великобритании".
Boys from the Blackstuff is a five episode British drama television series, originally transmitted from 10 October to 7 November 1982 on BBC2. The serial was written by Liverpudlian playwright Alan Bleasdale, as a sequel to a television play titled The Black Stuff. The British Film Institute described it as a "seminal drama series a warm, humorous but ultimately tragic look at the way economics affect ordinary people TV's most complete dramatic response to the Thatcher era and as a lament to the end of a male, working class British culture."
Черная штука
Телевизионная пьеса "Черная штука" была первоначально написана Блеасдейлом и поставлена Джимом Годдардом для антологии BBC1 "Play for Today" в 1978 году. Однако после съемок пьеса не была показана до 2 января 1980 года. В центре сюжета – группа дорожных рабочих из Ливерпуля, укладывающих асфальт (отсюда и название, "черная штука" – сленговое название асфальта), работающих недалеко от Миддлсбро. Признание, которое получила "Черная штука" после выхода в эфир, привело к заказу продолжения в виде сериала, над которым Блеасдейл уже успел написать значительную часть.
The television play The Black Stuff was originally written by Bleasdale and directed by Jim Goddard for BBC1's Play for Today anthology series in 1978. After filming however, the play was not transmitted until 2 January 1980. It concerned a group of Liverpudlian tarmac layers (hence the title, 'the black stuff' being a slang term for tarmac) on a job near Middlesbrough. The acclaim that The Black Stuff received on its eventual transmission led to the commissioning of the sequel serial, of which Bleasdale had already written a considerable amount.
Парни из Черного Рыба
Сериал «Мальчики из Черного» рассказывает истории пяти безработных мужчин, потерявших работу после событий оригинальной пьесы «Чёрный материал». Действие происходит в родном городе Блийсдейла – Ливерпуле, и отражает многие его личные переживания, связанные с жизнью в городе. Каждый эпизод фокусируется на одном из членов группы. Сериал получил высокую оценку за мощное и эмоциональное изображение отчаяния, вызванного высокой безработицей и последующим отсутствием социальной поддержки. Хотя Блийсдейл написал большинство сценариев до прихода к власти Маргарет Тэтчер, многие критики отметили, что сериал является критикой раннего периода правления Тэтчер, который считался ответственным за судьбу многих безработных представителей рабочего класса, особенно на севере Англии. Шоу было запущено в то время, когда безработица достигла 3 миллионов человек из-за экономического спада и реструктуризации промышленности, превысив 1 миллион на протяжении большей части 1970-х годов. Персонаж Йоссера Хьюза вызвал широкое обсуждение. Он был человеком, доведённым до предела отчаяния потерей работы, жены, постоянными попытками властей отнять у него детей и непрерывными попытками сохранить своё мужское достоинство (что часто являлось главным проявлением его неуверенности). Его крылатые фразы: «Дайте работу!» и «Я могу это сделать!» стали частью общественного сознания 1980-х годов, отражая настроение многих, отчаянно искавших работу в ту эпоху. Роль Хьюза исполнил Бернард Хилл, использовавший свой манчестерский акцент с лёгкими вокальными особенностями, характерными для ливерпульского диалекта. Сериал также способствовал развитию карьеры Джули Уолтерс, сыгравшей заметную женскую роль Энджи, жены Крисси, которого исполнил Майкл Ангелис. Сериал был снят отделением регионального драматического производства BBC, базирующимся в Бирмингеме, и съёмки проходили в Ливерпуле. Продюсером был Майкл Уэринг, который работал в Бирмингеме с чёткой целью создавать «региональную драму» и позже сыграл важную роль в создании драматических сериалов BBC «Грань тьмы» (1985) и «Наши друзья на севере» (1996). Писатель Алан Блийсдейл впоследствии написал сценарии для «The Monocled Mutineer» (BBC1, 1986) и «G. B. H.» (Channel 4, 1991).
The series Boys from the Blackstuff follows the stories of the five now unemployed men who lost their jobs following the events of the original play The Black Stuff. Set in Bleasdale's home city of Liverpool, and reflecting many of his own experiences of life in the city, each episode focuses on a different member of the group. The series was highly acclaimed for its powerful and emotional depiction of the desperation wrought by high unemployment and a subsequent lack of social support. Although Bleasdale wrote most of the scripts before Margaret Thatcher came to power, the series was noted by many reviewers as a critique of the early Thatcher era, which was seen as being responsible for the fate of many of the unemployed working class, particularly in the North of England. The show was launched at a time when unemployment had reached 3 million as a result of economic recession and restructuring of industry, having topped 1 million for most of the 1970s. The character of Yosser Hughes was widely discussed. He was a man driven to the edge of his sanity by the loss of his job, his wife, the authorities' continued attempts to take his children away from him and his constant attempts at salvaging his male pride (often being the main give away of his insecurity). His catchphrases, "Gizza' job!" ("give us a job") and "I can do that!" became part of the popular consciousness of the 1980s, summing up the mood of many who sought desperately for work during the era. Hughes was played by Bernard Hill, who uses his Mancunian accent, with slight Scouse vocal mannerisms. The serial also helped to establish the career of Julie Walters, who played the most prominent female role as Angie, the wife of Chrissie, played by Michael Angelis. The serial was made by the English regions drama department based at BBC Birmingham and was shot on location in Liverpool. The producer was Michael Wearing, who was based at Birmingham with a specific remit to make "regional drama", and who would later be instrumental in bringing the BBC's drama serials Edge of Darkness (1985) and Our Friends in the North (1996) to the screens. The writer Alan Bleasdale went on to write the scripts for The Monocled Mutineer (BBC1, 1986) and G. B. H. (Channel 4, 1991).
Прием
Сериал имел такой успех при первом показе, что всего через девять недель после окончания трансляции его повторно показали на более престижном канале BBC1. Он также был повторно показан на BBC2 в рамках празднования 25-летия канала в 1989 году. В 1983 году сериал получил премию Британской академии телевидения за лучший драматический сериал, а в 2000 году занял седьмое место в опросе, проведенном Британским институтом кино среди профессионалов индустрии, на звание лучшей телевизионной программы 20-го века. Кроме того, он вошел в список 40 величайших телешоу, составленный в 2003 году главным телевизионным критиком журнала Radio Times Элисон Грэм. В марте 2007 года канал Channel 4 показал программу "Топ-50 драматических сериалов", основанную на мнениях профессионалов индустрии, а не зрителей, в которой "Boys from the Blackstuff" занял второе место.
The series was so successful upon its original broadcast that only nine weeks after it had finished transmission, it was re shown on the higher profile BBC1. It was also transmitted again on BBC2 as part of that station's 25th anniversary season in 1989. In 1983 it won the British Academy Television Award for Best Drama Serial, and in 2000 was placed seventh in a British Film Institute poll of industry professionals on the best television programmes of the 20th century. It was also named as one of the 40 greatest television shows in a 2003 list compiled by the Radio Times magazine's chief television writer Alison Graham. In March 2007, Channel 4 broadcast a "Top 50 Dramas" programme, based on input from industry professionals rather than the public, which had Boys from the Blackstuff at number two.
Черная штука
"Черная штука" – оригинальная телевизионная пьеса, поставленная Джимом Годдардом, и является предшественницей сериала "Мальчики из Черной штуки" 1982 года. В ней были представлены главные герои: Йоссер, Логго, Крисси, Джордж, Дикси и его сын Кевин. Пьеса рассказывает о том, как группа отправляется из Ливерпуля на подработку по укладке асфальта на новой стройке в Миддлсбро. Эпизод был снят в 1978 году, но впервые вышел в эфир в 1980 году. По пути, на придорожной заправке, группа встречает студентку (Джанин Дувицки), которая автостопом едет в Лидс. Некоторые из них (особенно Йоссер) высмеивают ее, но неуверенность Йоссера и его нежелание подчиняться женщинам особенно проявляются, когда она дразнит его после того, как ее высадили. В Миддлсбро к группе подходят два ирландских цыгана, Брендан и Доминик, и предлагают им подработку, утверждая, что их уволили. Хотя поначалу они не решаются работать с ними, группа (кроме лидера Дикси и его сына Кевина), подстрекаемая мечтой Йоссера обмануть цыган и открыть собственную фирму по укладке асфальта, соглашается вложить значительную часть своих сбережений в эту "чужую" работу. Менеджер группы, МакКенна, позже узнает об этом и увольняет их всех. Однако, несмотря на уверенность в правильности своего решения, группу обманывают цыгане, которые делают вид, что получили чек (хотя им заплатили наличными), и обещают обналичить его в банке. Крисси соглашается поехать с Бренданом в его фургоне (которому позже удается избавиться от Крисси, обманом заставив его толкать фургон, чтобы завести его, притворившись, что он сломался), а Йоссер решает держать Доминика в заложниках до их возвращения. Вскоре Йоссер обнаруживает, что деньги были переданы наличными, но Доминику удается сбежать к Брендану, который ждет его. Логго спотыкается и падает, преследуя их по полю. Йоссер уезжает на фургоне группы и преследует Брендана и Доминика, которые пытаются проколоть его шины, бросая пустые бутылки из-под молока на дорогу с задней части фургона. Йоссер уклоняется и избегает их, но у него заканчивается бензин, и он, крича и выплескивая свой гнев, бьет головой о руль. Он находит канистру бензина в кузове фургона, частично заправляется и безуспешно отправляется на поиски пары, прежде чем сдаться на кольцевой развязке, останавливая движение и разрыдавшись, не обращая внимания на пробку и сигналы сзади. Он возвращается к группе, остановившись возле места, где он бросил вещи из фургона, ударив головой человека, которого он считает ирландским цыганом, и пнув его спутника, который протестует, что он не цыган и не ирландец, а "просто автостопщик". Йоссер явно расстроен своим возвращением и начинает ломать уложенный ими асфальт киркой, но Логго и Крисси останавливают его, после чего он сбивает Крисси с ног за ее оптимизм. Йоссер произносит эмоциональный монолог о желании быть богатым, знаменитым и замеченным, и он явно на грани срыва, настолько, что Логго и Джордж продолжают удерживать его от дальнейшего нападения на Крисси, лежащую на полу с кровоточащим носом. Джордж успокаивает Йоссера и мягко советует ему повзрослеть, но Йоссер не убежден и пинает решетку фургона. Эпизод заканчивается тем, что группа, почти без денег, прибывает к мосту Тис Транспортер. Мужчина, с которым они встретились ранее (когда он доставил асфальт на стройку), направляется в Шетланд для подработки, и Логго быстро решает присоединиться к нему. Эпизод заканчивается общим планом моста Тис Транспортер, и во время финальных титров звучит заглавная песня в исполнении актеров.
The Black Stuff was the original television play directed by Jim Goddard and is the precursor to the 1982 Boys from the Blackstuff series. The main characters Yosser, Loggo, Chrissie, George, Dixie and his son, Kevin, were introduced in it. It follows the group as they set off from Liverpool to undertake a casual tarmac laying job on a new housing development in Middlesbrough. The episode was produced in 1978 but was not broadcast until 1980. Along the way at a motorway service station, the group encounter a female student (Janine Duvitski) who hitch hikes a lift to Leeds. Part of the group (particularly Yosser) mocks her, but Yosser's insecurity and unwillingness to be dominated by women is especially manifested after she taunts him when she is dropped off. In Middlesbrough, the group are approached by two Irish gypsies, Brendan and Dominic, who offer them the chance of a side job, claiming that they had been laid off. Although initially uneasy with the idea of working with them, the group (except group leader, Dixie and his son, Kevin), spurred by Yosser's dream of fleecing the gypsies and starting their own tarmac laying business, agree to invest vast amounts of their own savings to undertake the 'foreign' job. The group manager, McKenna, later discovers this and fires them all. However, despite being convinced that they had made the right decision, the group are nonetheless outsmarted by the gypsies who pretend they have been given a cheque (when in fact they had been paid cash) and claiming they would get the cheque cashed at a bank. Chrissie agrees to accompany Brendan in Brendan's van (who later manages to lose Chrissie by tricking him into pushing the van so as to jump start it after pretending it had broken down), while Yosser decides to hold Dominic hostage until they return. Yosser soon discovers that cash had in fact been handed over, but Dominic manages to escape to Brendan who is waiting for him – Loggo tripping and tumbling over as he gave chase through a farmer's field. Yosser speeds off in the group's own van and gives chase to Brendan and Dominic, who attempts to puncture Yosser's tyres by smashing empty milk bottles on the road from the back of the van. Yosser swerves and avoids them, but runs out of petrol, shouting and venting his anger by bashing his head on the steering wheel. He finds a can of petrol in the back of the van, partly refuels and sets off in vain to find the pair, before giving up on a roundabout, bringing traffic on it to a halt and breaking down in tears, ignoring the tailback and horns being blown behind him. He returns to the group after stopping by where he had abandoned a number of items from the van, headbutting a man he believes to be an Irish gypsy and kicking his companion to the ground, who protests he is neither a gypsy nor Irish and was "just hitching a lift". Yosser is clearly distressed upon his return to the group and begins to smash the tarmac they had laid with a pickaxe, but is restrained by Loggo and Chrissie before knocking Chrissie to the ground for his optimistic outlook despite what has happened. Yosser launches an emotional monologue about wanting to be rich, noticed and seen, and is clearly close to breaking point, to the extent that Loggo and George continue to restrain him from further attacking Chrissie who is on the floor with a bleeding nose. George reassures Yosser and gently advises him to grow up, but Yosser is unconvinced and kicks the grille of the van. The episode ends with the group, almost penniless, arriving at the Tees Transporter Bridge. A man whom they met earlier (when he delivered tarmac to the site) is on his way to Shetland to undertake a casual job there, and Loggo promptly chooses to join him. The episode finishes with a long distance shot of the Tees Transporter Bridge and the opening theme song, sung by the cast, is played over the end credits.
Работа для мальчиков
В сериале задействованы большинство персонажей из оригинального драматического сериала. Они устраиваются на стройку за наличные, продолжая при этом получать пособие по безработице. В духе фирменного юмора сериала, позже выясняется, что реконструируемое здание будет использоваться Департаментом труда и занятости. За ними ведется наблюдение, и Сноуи Малоун (Крис Дарвин), штукатур, погибает, пытаясь скрыться во время последующего рейда "снифферов" – сотрудников службы социальной защиты, работающих под прикрытием.
Featuring most of the characters from the initial drama. They take a cash in hand job on a building site whilst still claiming unemployment benefit. Typical of the show's humour, it is later revealed that the building being renovated is going to be used by the Department of Employment. They are followed by the authorities and Snowy Malone (Chris Darwin), a plasterer, falls to his death trying to flee during a subsequent raid by the "sniffers" (social security officers working undercover).
Лунозаря
В этом эпизоде рассказывается о Дикси Дине (Том Жоржсон), который занимает новую должность охранника и вынужден принимать взятки, чтобы разрешить вынос товаров с пришвартованного корабля, находящихся под его ответственностью. Помимо сына Дикси, Кевина, в эпизоде также появляются Крисси, Логго и Джордж – другие члены оригинальной банды, в сцене, предшествующей похоронам Малоуна.
Follows Dixie Dean (Tom Georgeson) in his new position as a security guard, where he is strongarmed into accepting bribes for allowing the removal of goods under his charge in a docked ship. Apart from Dixie's son Kevin this episode also features Chrissie, Loggo and George, the other members of the original gang, during a scene prior to Malone's funeral.
Покупай у соседа
Сосредоточен на Крисси (Майкл Анжелис) и давлении, которое безработица и проверки службы по борьбе с мошенничеством оказывают на него и его жену (Джули Уолтерс). В эпизоде также появляется его лучший друг Логго (Алан Игон), который наименее подвержен влиянию социальной обстановки. В конце эпизода, в отчаянии, из-за нехватки денег и еды, Крисси в порыве отчаяния душит и расстреливает своих гусей, чтобы добыть ужин. Он также переживает за кроликов своих детей.
Concentrates on Chrissie (Michael Angelis) and the domestic pressure that unemployment and the attentions of the benefit fraud officers place on him and his wife (Julie Walters). It also features his closest friend, Loggo (Alan Igbon), who is least affected by the social climate. At the end of the episode, in an act of desperation, lacking money and food, Chrissie is driven to strangle and shoot his geese in an attempt to provide dinner. He also worries about his children's rabbits.
История Йоссера
Это самый обсуждаемый эпизод сериала, посвященный борьбе Йоссера за то, чтобы не потерять своих детей (в роли которых снялись собственные дети Алана Блеасдейла) опеке властей на фоне ухудшающегося психического состояния. Это также единственный эпизод сериала, снятый на 16-миллиметровой пленке, а не на видеокассете, хотя и оригинальная пьеса была снята в этом формате. В эпизоде появляются в эпизодических ролях футболисты Грейм Сунесс и Сэмми Ли, в то время игравшие за «Ливерпуль». Эпизод содержит часто повторяемую сцену, в которой Йоссер приходит на исповедь в поисках помощи и говорит священнику, что он в отчаянии. Священник, пытаясь утешить Йоссера, предлагает: «Обращайся ко мне как к Дэну – Дэн», на что Йоссер отвечает: «Я в отчаянии, Дэн».
This is the most widely discussed episode of the series, following Yosser's struggle to avoid losing his children (who are played by Alan Bleasdale's own children) to the authorities as his mental health disintegrates. It is also the only one of the series shot on 16mm film, as opposed to videotape, although the original play was also shot on this format. Footballers Graeme Souness and Sammy Lee, then of Liverpool F. C., make cameo appearances. The episode contains the often repeated scene in which Yosser goes to confession looking for help, and tells the priest he is desperate. The priest, trying to comfort Yosser, tells him "Call me Dan – Dan"; to which Yosser replies "I'm desperate, Dan".
Последняя поездка Джорджа
Этот эпизод раскрывает некоторые детали политического прошлого Джорджа (Питер Керриган). Его поездка (Крисси катит его в инвалидном кресле по докам) побуждает его и окружающих вспоминать о молодости, а контраст между его светлыми воспоминаниями о юности и заброшенной промышленной инфраструктурой вокруг него особенно ощутим. Смерть Джорджа становится причиной воссоединения главных героев, пусть даже и мимолетного. Эпизод завершается сюрреалистической сценой в пабе "Green Man" в Ливерпуле.
This episode reveals something of George's (Peter Kerrigan) politically active past. His trip (Chrissie wheeling him in his chair through the docks) leads him and them to reminisce about his younger days, the contrast between his recalled hopeful youth with the abandoned industrial infrastructure around him is marked. The death of George causes the main characters to be reunited if, in some cases, only briefly. The episode concludes with a surreal scene at the Green Man pub in Liverpool.
Выпуск на DVD
Сериал, включая оригинальную пьесу "Черная штука", был выпущен на DVD в виде трехдискового издания компанией BBC Worldwide в 2003 году. Книга Боба Миллингтона и Робина Нельсона "Мальчики из Черной штуки: создание телевизионной драмы" является дополнением к сериалу.
The series, including the original play The Black Stuff was released on DVD as a three disc set by BBC Worldwide in 2003. A companion to the series is the book Boys from the Blackstuff, the making of TV drama, by Bob Millington and Robin Nelson.