Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық футбол лотереясының жеңімпазы
British football pools winner
Вивиан "Вив" Николсон (қызметтегі аты Аспрей; 3 сәуір 1936 – 11 сәуір 2015) – 1961 жылы күйеуі Кит футбол лотереясында 152,319 фунт стерлинг (1961 жылы 152319.0 фунт стерлинг қазіргі жылдарда шамамен <есептелген сомаға> тең) жеңгеннен кейін "жұмсаймын, жұмсаймын, жұмсаймын" деп бұқаралық ақпарат құралдарына айтқан британдық әйел. Осыдан кейін ол көп жыл бойы таблоидтардағы жаңалықтардың тақырыбына айналды, себебі жұбайлардың байлықты тез жұмсауы және оның кейінгі хаотикалық өмірі туралы әңгімелер қозғалды.
Vivian "Viv" Nicholson (née Asprey; 3 April 1936 – 11 April 2015) was a British woman who became famous when she told the media that she would "spend, spend, spend" after her husband Keith won £152,319 (152319.0 in 1961 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) on the football pools in 1961. Nicholson became the subject of tabloid news stories for many years because of the couple's subsequent rapid spending of their fortune and her later chaotic life.
Ерте өмір
Николсон Вивиан Аспрей 1936 жылдың 3 сәуірінде Уэйкфилдке жақын Каслфордта дүниеге келді. Оның әкесі көмір шахтасында жұмыс істеген, бірақ эпилепсиямен ауыратындықтан, көбінесе жұмыс істей алмайтын. Анасы астмамен ауыратын. Аспрей ең үлкен бала болғандықтан, кіші іні-қарындастарын қарау және көмір іздеу міндеті жүктелді. Өте кедейлікте өскендіктен, ол жеңіп алған өнер мектебіне оқуға берілген стипендияны алуға мүмкіндік алған жоқ. 14 жасында мектепті бітіріп, жергілікті ликер зауытында Понтефракт торттарын жасаумен айналысты. 16 жасында жүкті болды және Мэтью Джонсонға тұрмысқа шықты, бірақ екі жылдан кейін көршісі Кит Николсонға үйленді. 1961 жылға қарай оның төрт баласы болды.
Nicholson was born Vivian Asprey on 3 April 1936 in Castleford near Wakefield. Her father was a coal miner, but suffered from epilepsy, and was often unable to work. Her mother was asthmatic. As the oldest child, Asprey was expected to mind her younger brothers and sisters and scavenge for coal. Growing up in extreme poverty, she was not allowed to take up a scholarship that she had won to an art school. Having left school at age 14, she took work at the local liquorice factory making Pontefract cakes. She became pregnant at age 16 and married Matthew Johnson, but left him to marry her neighbour, Keith Nicholson, two years later. By 1961, she had four children.
Байлық
Кит Николсон 1961 жылдың 30 қыркүйегінде футбол лотереясын ұтып алды. Ол барлық ақшаны және оның ақшасына сатып алған барлық нәрсені өзіне емес, Киттің мүлігіне тиесілі деп мәлімдеді. 1968 жылы Николсон күйеуінің мүлігінен 34 000 фунт стерлинг алу үшін үш жылдық сот таласын жеңіп алды, бірақ оны бақылаусыз жұмсау, сондай-ақ салықтар, заңдық шығындар, төленбеген есептер және сәтсіз инвестициялар арқылы жылдам жоғалтты.
Keith Nicholson won the football pools on 30 September 1961. and declared that all the money, and everything that she had acquired with it, belonged not to her but to Keith's estate. In 1968, Nicholson won a three year legal battle to gain £34,000 from her husband's estate, but rapidly lost it all by more uncontrolled spending, as well as by taxes, legal fees, unpaid bills and bad investments.
Қиындықтар
1970 жылы Николсон Мальтаға көшіп барды, бірақ келесі жылы полиция қызметкеріне шабуыл жасағаны үшін тұтқындалғаннан кейін Мальта билігі оны елден шығарып жіберді, ол Ұлыбританияға оралды. Ол қайтадан тұрмысқа шықты, бірақ оның жаңа күйеуі Брайан Райт кейіннен автокөлік апатында қаза тапты. Ол келесі күйеуі Грэм Эллисоннан қашу үшін психиатриялық емханаға түсті, ол оны бірге тұрған төрт күн ішінде зорлап ұстады; неке 13 аптаға созылды. Оның бесінші және соңғы күйеуі Гэри Шоу есірткі дозасынан көз жұмды. Бұл оқиғаны Джек Розенталь BBC-нің "Play for Today" телесериясы үшін драмалық туындыға айналдырды. "Spend, Spend, Spend" (1977) фильмін Джон Голдшмидт түсірді (ол фильмдегі пьесасы үшін BAFTA сыйлығын жеңіп алды), ал басты рөлдерде Сузан Литтлер мен Джон Даттин ойнады. Николсон 2015 жылдың 11 сәуірінде 79 жасында Уэйкфилдтегі Пиндерфилдс ауруханасында инсульт пен деменциядан қайтыс болды.
In 1970, Nicholson relocated to Malta, but the following year, after she was arrested for assaulting a policeman, the Maltese authorities deported her, and she returned to Britain. She remarried, but her new husband Brian Wright was later also killed in a car crash. She entered a mental home to escape from her next husband Graham Ellison, who abused her during the four days in which they lived together; the marriage lasted 13 weeks. Her fifth and final husband, Gary Shaw, died of a drug overdose. that was dramatised for the BBC's Play for Today series by Jack Rosenthal. Spend, Spend, Spend (1977) was directed by John Goldschmidt (who won a BAFTA award for the filmed play) and stars Susan Littler and John Duttine. Nicholson died at Pinderfields Hospital, Wakefield at age 79 on 11 April 2015 after having a stroke and suffering from dementia.
Мәдениетте
Николсонның суреті The Smiths тобының "Heaven Knows I'm Miserable Now" синглінің қаптамасында пайдаланылды. Морисси бұрын "Still Ill" ("Темір көпірдің астында сүйістік, бірақ мен ернімді жаралантып алдым") әнінде Николсонның автобиографиясынан бір шума алған еді. Николсонның Батыс Йоркширдегі Каслфорд қаласындағы Уэлдейл кенішінде түсірілген тағы бір суреті "Barbarism Begins at Home" әнінің неміс тіліндегі шығарылымында және "Meat Is Murder" турнесінің бағдарламасында қолданылды. 1987 жылы қайта шығарылған "The Headmaster Ritual" әнінің қаптамасында Николсонның сурет салу кезіндегі суреті пайдаланылды. Алайда, ол 1979 жылы Ехоба куәгері болғандықтан, әннің мәтініндегі бір сөздің болуына байланысты ("Омыртқасыз жандардың бәрі") оның суретін синглдің қаптамасында пайдалануға қарсылық білдірді. The Slits тобының гитаристі Вив Альбертин өзінің өмірбаянында олардың "Spend, Spend, Spend" әніне Вив Николсон шабыттандырғанын айтады. 1998 жылы Николсонның өміріне негізделген "Spend Spend Spend" атты сәтті музыкалық қойылым дебют жасады және кейіннен Вест-Эндте көрсетілді.
A photograph of Nicholson was used on the sleeve of the Smiths' single "Heaven Knows I'm Miserable Now." Morrissey had previously borrowed a line from Nicholson's autobiography for the song "Still Ill" ("Under the iron bridge we kissed, and although I ended up with sore lips "). Another picture of Nicholson taken at Wheldale Colliery, Castleford, West Yorkshire was used on the German release of "Barbarism Begins at Home" and on the programme for the Meat Is Murder tour. A photo of Nicholson painting at an easel was used for the cover of a 1987 re release of "The Headmaster Ritual." However, as she had become a Jehovah's Witness in 1979, Nicholson objected to the use of her image for the single's cover because of an expletive in the song's lyrics ("Spineless bastards all "). In her autobiography, guitarist Viv Albertine of The Slits says that their song "Spend, Spend, Spend" by was inspired by Viv Nicholson. A successful musical based on Nicholson's life called Spend Spend Spend debuted in 1998 and subsequently ran in the West End.