АҚШ Құрама Әскерлерінің Шетелдегі Қызметі үшін Таразысы
Overseas Service Ribbon
АҚШ әскери наградасы: Шетелдегі қызмет медалі – АҚШ-тан тыс әскери қызметтерді тану. Әр түрлі әскерлерге арналған нұсқалары бар. Тарихы 1981 жылдан басталады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ қарулы күштерінің әскери наградасы
Military award of the United States armed forces
Шетелдегі қызмет лентасы – Америка Құрама Штаттарының шекарасы за пределами Америка Құрама Штаттарында әскери міндетін атқарған әскери қызметшілерді марапаттайтын АҚШ әскери наградасы. АҚШ армиясы, АҚШ әскери-теңіз күштері, АҚШ әуе күштері, АҚШ ғарыш күштері және АҚШ жағалау күзеті үшін Шетелдегі қызмет ленталарының әртүрлі түрлері бар. АҚШ әскери-теңіз күштері мен АҚШ теңіз жаяу әскерлері Теңіз және теңіз жаяу әскерлерінің Шетелдегі қызмет лентасын алады. Армияның Шетелдегі қызмет лентасы, Теңіз және теңіз жаяу әскерлерінің Шетелдегі қызмет лентасы, Әуе және ғарыш күштерінің Шетелдегі ұзақ мерзімді қызмет лентасы, Әуе және ғарыш күштерінің Шетелдегі қысқа мерзімді қызмет лентасы, Жағалау күзетінің Шетелдегі қызмет лентасы.
An Overseas Service Ribbon is a service military award of the United States military which recognizes those service members who have performed military tours outside the borders of the United States of America. There are different versions of the Overseas Service Ribbons for the U. S. Army, U. S. Navy, U. S. Air Force, U. S. Space Force, and the U. S. Coast Guard. Both the U. S. Navy and the U. S. Marines receive the Navy and Marine Corps Overseas Service Ribbon. Army Overseas Service Ribbon Navy and Marine Corps Overseas Service Ribbon Air and Space Overseas Long Tour Service Ribbon Air and Space Overseas Short Tour Service Ribbon Coast Guard Overseas Service Ribbon
Әскер
Армияның шетелдегі қызмет таспасы алғаш рет 1981 жылдың тамызында шығарылды. Ол АҚШ Армиясының кез келген әскери қызметшісіне, стандартты шетелдегі қызметтік міндетін орындаған жағдайда табыс етіледі. Стандартты міндеттік мерзімнің ұзақтығы қызмет атқару орнына және әскери қызметшінің жұбайымен/отбасы мүшелерімен бірге немесе жеке қызмет етуіне байланысты. Бұл мерзім адамдық ресурстардың қажеттілігіне байланысты (әскери қызметшінің өзінің кінәсінен емес) бір айға қысқартылса да, толық мерзім үшін есептеледі. Міндеттік мерзімдердің екі түрі бар: ұзақ мерзімді (24+ ай) және қысқа мерзімді (6–23 ай). 6 айдан кем мерзімді қызмет уақытша міндеттеме (TDY - Temporary Duty Assignment) деп есептеледі. Кореядағы стандартты жеке қызмет мерзімі 12 ай, ал жұбайымен бірге қызмет ету мерзімі 24 айды құрайды. Германиядағы мерзім жеке және жұбайымен бірге қызмет ету үшін 36 айды құрайды. Жауынгерлік міндеттік мерзімдер әдетте 6–12 айға созылады және қажеттілік туған кезде одан да ұзаққа созылуы мүмкін. Ирактағы күшті күшею науқаны 15 айға созылды. 2006 жылдың 11 желтоқсанындағы AR 600-8-22 (Әскери наградалар) редакциясында Армия басқа науқан немесе қызмет медалі табыс етілген кезде Шетелдегі қызмет таспасын беруді шектеген саясатты жойды. Армияның шетелдегі қызмет таспасының қосымша наградалары санмен белгіленеді. 1981 жылға дейін шетелде қызмет атқарған Армия әскери қызметшілеріне, егер ол 1981 жылдан кейін активтік қызметте болған болса, Армияның шетелдегі қызмет таспасы кейіннен табыс етуге болады. Белгіленген жауынгерлік аймақтарда өткен қызмет үшін Армия Шетелдегі қызмет таспасын да табыс етеді.
The Army Overseas Service Ribbon was first issued in August 1981. It is presented to any member of the United States Army who completes a standard overseas tour of duty. The length of a standard tour is dependent upon the duty location and whether the Soldier is accompanied or unaccompanied with a spouse/family member(s). The tour in question may be cut one month short due to manning requirements (not due to Soldier misconduct) and still receive full credit for the tour length. There are two types of tour designations, long tours (24+ months) and short tours (6–23 months). Anything shorter than 6 months is considered TDY (Temporary Duty Assignment). The standard unaccompanied Korean tour is 12 months, and accompanied is 24 months. The German tour is 36 months for unaccompanied and accompanied. Combat tours are typically 6–12 months and can extend beyond during critical periods. The Iraqi Surge campaign tour was 15 months. In the 11 December 2006 revision of AR 600 8 22 (Military Awards), the Army eliminated the policy which had restricted the awarding of the Overseas Service Ribbon when another campaign or service medal is awarded. Additional awards of the Army Overseas Service Ribbon are denoted by award numerals. For those Army service members performing overseas duty prior to 1981, the Army Overseas Service Ribbon may be awarded retroactively, provided that a service member was on active duty subsequent to 1981. For time served in designated combat zones, the Army also issues an Overseas Service Bar.
Әскери-теңіз флоты мен теңіз жаяу әскерлері
Әскери-теңіз күштері мен теңіз жаяу әскерлерінің шетелдегі қызмет медалі алғаш рет 1968 жылы ұсынылған, бірақ 1986 жылдың 17 қыркүйегіне дейін бекітілмеген. Медаль теңіз күштерінің немесе теңіз жаяу әскерлерінің кез келген қызметкеріне, тұрақты шетелдік бекетте бір жыл қатарынан немесе жиынтық қызмет өткен жағдайда беріледі. Резервтік құрамның әрекетсіз мүшелері үшін алғашқы марапат, бұйрықтардың түріне қарамастан, 30 күн қатарынан немесе 45 күн жиынтық шетелдік қызметті аяқтағаннан кейін беріледі. Келесі марапаттар үшін резервтегілерге марапаттау критерийлері, әрекеттегі мүшелерге арналған критерийлермен бірдей. 1999 жылы Теңіз операциялары басшысының директивасы, шетелдегі теңіз кемелерінде орналасқан қызметкерлерге Әскери-теңіз күштері мен теңіз жаяу әскерлерінің шетелдегі қызмет медалін алуға мүмкіндік берді. Осыған дейін мұндай қызметкерлер тек Теңіз қызметі медалін алуға құқылы болды. Қазіргі ережелерге сәйкес, бір рейс үшін екі медальді де алуға болады. Әскери-теңіз күштері мен теңіз жаяу әскерлерінің шетелдегі қызмет медалінің қосымша марапаттары қызмет жұлдыздарымен белгіленеді. Теңіз қызметі медалі (SSDR) және Әскери-теңіз күштері мен теңіз жаяу әскерлерінің шетелдегі қызмет медалі (OSR), SECNAVINST 1650.1H-ге сәйкес Ауғанстанға (OEF) және Иракқа (OIF) жіберілген әскери қызметшілерге (IAs) беріледі. Алайда, жеке адамның жағдайына байланысты, OEF және OIF аймақтары екі медальдің бірін де алуға мүмкіндік береді. Келесі толықтыру нұсқаулары берілген. SSDR үшін 12 айлық жинақталған теңіз қызметі талабы, OEF (1 қыркүйек 2001 – белгісіз) және OIF (19 наурыз 2003 – белгісіз) үшін тек медальдің бастапқы марапатына ғана қолданылады. Екінші және келесі марапаттар үшін 12 айлық талап әлі де күшінде. OEF немесе OIF аймақтарына келесі рет жіберілген әскери қызметшілер, осы рейс уақытын келесі SSDR немесе OSR үшін пайдалануға құқылы. Әскери қызметші, рейс уақыты қай медальге есептелетінін жазбаша түрде таңдауы тиіс және рейс уақытын екі медальдің арасында бөлуге болмайды. Барлық рейс уақыты бір медальге есептеледі.
The Navy and Marine Corps Overseas Service Ribbon was first proposed in 1968, but not authorized until 17 September 1986. The ribbon is awarded to any member of the Navy or Marine Corps who completes one year of consecutive or cumulative duty at a permanent overseas duty station. For inactive members of the reserve components, the first award is authorized upon completion of either 30 consecutive or 45 cumulative days of overseas duty, regardless of the type of orders. For subsequent awards, the criteria of award for reservists are the same as the active duty members criteria. In 1999, a directive of the Chief of Naval Operations permitted those personnel stationed on overseas homeported naval vessels to receive the Navy and Marine Corps Overseas Service Ribbon. Prior to this time, such personnel were only eligible to receive the Sea Service Deployment Ribbon. Current regulations now permit the receipt of both ribbons for the same tour of duty. Additional awards of the Navy and Marine Corps Overseas Service Ribbon are denoted by service stars. The Sea Service Deployment Ribbon (SSDR) and Navy and Marine Corps Overseas Service Ribbon (OSR) will be awarded to IAs deploying to Afghanistan (OEF) and Iraq (OIF) in accordance with SECNAVINST 1650.1H. However, the OEF and OIF AOEs may be qualifying areas for either ribbon, depending upon the circumstances of the individual. The following amplifying guidance is provided. The 12 month accumulated sea duty requirement for the SSDR is waived for OEF (11 Sep 1 – TBD) and OIF (19 Mar 2003 – TBD) to qualify for the initial award of the ribbon only. The 12 month requirement still applies for second and subsequent awards. Individuals with subsequent deployments to the OEF or OIF AOEs may elect to use that deployment time towards qualifying for EITHER a subsequent SSDR or the OSR. The member must elect in writing which ribbon the subsequent deployment time will be credited towards, and may NOT divide the deployment time between the two ribbons. The entire deployment time will be credited towards ONE of the ribbons.
Әуе және ғарыш күштері
Әуе және ғарыш күштерінің шетелдегі қызмет медалі (ASOR) 1980 жылы Әуе күштерінің бас штабының бастығы генерал Лью Алленнің бұйрығымен бекітілді. Марапат екі санатта беріледі: "қысқа мерзімді" және "ұзақ мерзімді". 2020 жылдың 16 қарашасында Әуе күштерінің шетелдегі қызмет медалі Әуе және ғарыш күштерінің шетелдегі қызмет медалі деп қайта аталды. Әуе және ғарыш күштерінің шетелдегі қысқа мерзімді қызмет медалі екі жылдан кем уақыт қызмет еткендерге немесе Әуе күштері департаментінің саясатында белгіленген жағдайларда беріледі. Әдетте, қысқа мерзімді қызмет медалі 18 ай ішінде кем дегенде 300 күн тұрақты қызмет атқарғандарға табыс етіледі; мұндай қызметтер көбінесе отбасы мүшелерімен бірге атқарылмайды, бірақ қысқа мерзімді қызмет міндетті түрде отбасысыз болуы керек емес. Тарихи тұрғыдан алғанда, қысқа мерзімді қызмет медальдарының көп бөлігі Оңтүстік Кореядағы қызмет үшін берілді, бұл АҚШ Әуе күштеріндегі ең көп таралған қысқа мерзімді қызмет орны. 2003 жылдың маусымынан 2011 жылдың сәуіріне дейін 181 күн немесе одан көп уақыт бойы қауіпті аймақта қызмет атқарған әуешілер AFI 36–2110 ережелерінде қарастырылған ерекшеліктерге сәйкес қысқа мерзімді қызмет медаліне ие болатын. Алайда, генерал Нортон А. Шварц 2011 жылдың сәуірінде бұл ерекшелікті жойды және 2011 жылдың 1 шілдесінен бастап қауіпті аймаққа келген әуешілер марапатқа ие бола алмайды. Әуе және ғарыш күштерінің шетелдегі ұзақ мерзімді қызмет медалі екі жыл немесе одан ұзақ мерзімге белгіленген стандартты шетелдегі қызметті аяқтағанда беріледі, ал қосымша марапаттар емен жапырақтарымен белгіленеді. Ұзақ мерзімді қызметке есептелгені үшін Әуе күштері департаментінің нұсқауларында белгіленген шетелдегі ұзақ мерзімді қызметті (2 жыл) аяқтаған немесе 3 жыл ішінде 365 күн немесе одан көп уақытқа уақытша қызметтік тапсырмамен (жауынгерлік сапарларды қоса алғанда) жіберілген АҚШ немесе шетелдегі қызметкерлерге есеп беріледі. Әуе және ғарыш күштерінің шетелдегі қызмет медалінің қосымша марапаттары емен жапырақтарымен белгіленеді және Әуе күштері департаментінің ережелері қысқа және ұзақ мерзімді медальдарды бір мезгілде тағуға рұқсат береді, мұндайда қысқа мерзімді медаль ұзақ мерзімді медальдан оң жақта орналасу арқылы жоғары басымдыққа ие болады. "А" белгісі тек Арктикадағы Әуе күштері немесе Ғарыш күштерінің базасында қызмет атқарған әскери қызметкерлерге қысқа мерзімді медальмен бірге беріледі; көбінесе Гренландиядағы Питуффик ғарыш базасында.
The Air and Space Overseas Service Ribbon (ASOR) was approved in 1980 by order of General Lew Allen, Air Force Chief of Staff. The award is issued in two grades, being that of "short tour" and "long tour." On 16 November 2020, the Air Force Overseas Service Ribbon was renamed to the Air and Space Overseas Service Ribbon by the Secretary of the Air Force. The Air and Space Overseas Short Tour Service Ribbon is awarded for less than two years of duty or as directed by Department of the Air Force policies. Normally, the Short Tour Service Ribbon is awarded for a permanent duty assignment of at least 300 days within an 18 month time span; such assignments are generally served unaccompanied by family members, though a short tour assignment need not be unaccompanied. Historically, most Short Tour Service Ribbons were awarded for service in South Korea, by far the most common short tour assignment in the USAF. From June 2003 until April 2011, Airmen serving in hostile environments for 181 days or more qualified for the Short Tour Service Ribbon under a temporary exception to rules outlined in AFI 36–2110. However, this exemption was rescinded by General Norton A. Schwartz in April 2011 and Airmen will no longer qualify for the award if they arrive in a hostile environment on or after 1 July 2011. The Air and Space Overseas Long Tour Service Ribbon is issued for completion of a standard overseas service assignment of two years or more in length with additional awards denoted by oak leaf clusters. Long tour credit is awarded for completion of an overseas long tour (2 years) prescribed by Department of the Air Force Instructions, or to any member assigned to a United States or overseas location who is subsequently sent under temporary duty orders (to include combat tours) for 365 or more days within a 3 year time frame. Additional awards of the Air and Space Overseas Service Ribbon are denoted by oak leaf clusters and Department of the Air Force regulations permit the receipt and wear of both the short and long tour ribbons simultaneously, wherein the short tour ribbon takes a higher precedence by being worn to the wearer's right of the long tour ribbon. The "A" device is authorized only on the short tour ribbon to any service member who performs a tour of duty at an arctic based Air Force or Space Force facility; most commonly Pituffik Space Base in Greenland.
Жағалау күзеттері
2009 жылғы 28 қазанда Жағалау күзетінің шетелдегі қызметі үшін таспасы бекітілді, оның толық мәліметтері 2010 жылғы 29 сәуірде жарияланды. Ол тұрақты түрде тағайындалған, әрекеттегі қызметкерлерге, сондай-ақ шетелдегі жағалаудағы қызметтік орнында немесе шетелдегі аймаққа тұрақты түрде бекітілген кемеде кемінде 12 айлық қызмет мерзімін сәтті аяқтағандарға беріледі. Бұл таспа сондай-ақ тұрақты түрде тағайындалған және жалпы қызмет мерзімінде әрбір 12 айлық кезеңде шетелдегі қызметтік орнында кемінде 36 күн қызмет атқарған резервтегілерге де беріледі. АҚШ-та орналасқан кемелерде немесе бөлімшелерде атқарылған қызмет осы таспаға үміткерлікке жатпайды. Жағалау күзетінің шектеулі міндеттер таспасын алуға құқылы тұлғалар осы кезеңде шетелдегі қызмет таспасын алуға құқылы емес. Таспаны бірінші рет марапаттау үшін ғана кері күшпен беруге болады. Келесі марапаттарға рұқсат етіледі және олар кішкентай қола немесе күміс қызмет жұлдыздарымен көрсетіледі. (ARCOTR) 1984 жылғы 11 шілдеде АҚШ Армиясының хатшысы (SECARMY) DAGO 1990–15 хабарламасында жариялағандай құрылды. Бұл марапат Армияның резервтік құрамының (ARNG және USAR) мүшелеріне, шетелдік жерде кемінде 10 күн қатарынан қызмет атқарған жылдық оқу немесе ADT-ні сәтті аяқтағандары үшін беріледі. Оперативтік қолдау үшін шетелдегі оқу кезінде тағайындалған немесе қосылған RC бөлімшесімен (бөлімшелерді қоса алғанда) бірге жүретін барлық ARNG және USAR сарбаздары да осы марапатқа үміткер. 1984 жылғы 11 шілдеден бастап, егер олар ARNG, USAR-дың белсенді резервтік мәртебесінде болса (Активтік Армиядағы белсенді қызметте емес) немесе AGR сарбаздары болса, бірліктері шетелдегі жылдық оқудан немесе ADT-ден өткен кезде ARNG және USAR-дың барлық мүшелері осы марапатқа ие болады. Қосымша марапаттар сандармен белгіленеді. Армия резерві және Ұлттық гвардиясы – АҚШ-тан тыс жердегі оқу үшін шетелдегі таспаны ұсынатын жалғыз резервтік құрамдас бөліктер.
The Coast Guard Overseas Service Ribbon was approved on 28 October 2009 with details announced on 29 April 2010. It is awarded to active duty members on a permanent assignment and who successfully complete a tour of duty of at least 12 months at an overseas shore based duty station or on board a cutter permanently assigned to an overseas area. It is also awarded to reservists who are permanently assigned and have satisfactorily completed a minimum of 36 cumulative days of service at an overseas duty station during each 12 month period of the total tour of duty. Duty on board U. S. based deploying ships or units does not qualify. Personnel who are eligible to receive the Coast Guard's Restricted Duty Ribbon are not eligible to receive the Overseas Service Ribbon for the same period. The ribbon may be awarded retroactively to qualifying individuals for initial award only. Subsequent awards are authorized, and are indicated by small bronze or silver service stars. (ARCOTR) was established by the United States Secretary of the Army (SECARMY) on 11 July 1984 as announced in DAGO 1990–15. It is awarded to members of the Reserve Component (RC) of the Army (ARNG and USAR), for successful completion of annual training or ADT for a period not less than 10 consecutive duty days on foreign soil. All ARNG and USAR Soldiers who accompany the RC unit (including unit cells) to which they are assigned or attached as active duty for operational support during overseas training are also eligible for the award. Effective 11 July 1984, all members of the ARNG and USAR are eligible for this award if they were active Reserve status members of the ARNG, USAR (not on active duty in the Active Army), or AGR Soldiers at the time their unit underwent annual training or ADT on foreign soil. Additional awards are denoted by numerals. The Army Reserve and Army National Guard are the only reserve components which issue an overseas ribbon for training outside of the United States.