Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричмонд колледжі – Шри-Ланканың Галле қаласындағы бастауыш және орта мектеп. Ол 1876 жылы Галле жоғары мектебі ретінде құрылған. Мектептің негізін қалаушы – веслиан миссионері Джордж Бау. Мектептің алғашқы директоры – пастор Самуэль Лэнгдон. 1882 жылы ол Ричмонд колледжі деп аталды. Ричмонд колледжі – Азияда құрылған алғашқы веслиан методистік мектеп. Ричмонд колледжінің бұрынғы мектебі, «Галле мектебі» деп белгілі, 1814 жылдың шілдесіне дейін жетеді.
Richmond College is a primary and secondary school in Galle, Sri Lanka which was established as Galle High School in 1876. The founder of school was the Wesleyan Missionary George Bough. The first principal of the school was Rev Samuel Langdon. In 1882, it was renamed Richmond College. Richmond College is the first Wesleyan Methodist school to be established in Asia. The former school of Richmond College known as the 'Galle School' dates back to July 1814.
Тарих
Алғашқы колледж журналы 1887 жылы жарық көрді. Бұл Цейлон мектебінің журнал шығарған екінші жағдайы еді. Сол жылы ағылшын әдеби одағы құрылып, мектепте крикет ойыны бастау алды. 1894 жылы Хораций Хартли басшылығымен Ричмонд колледжінің түлектер қауымдастығы құрылды. Сол жылы болған тағы бір маңызды оқиға – колледж кадеттер корпусының құрылуы. Негізгі зал Джеймс Хорн Даррел 1896 жылы директорлық міндеттерді атқара бастады. Мектеп физикалық жағынан да, сапалық жағынан да өркендеді. Оның кезінде Ричмонд аралдағы үздік мектептердің бірі ретінде танылды. 1905 жылғы Кембридж университетінің жергілікті емтихандарында Ричмонд көмек көрсетілетін мектептер арасында бірінші орынды, ал Цейлонның барлық мектептері арасында екінші орынды иеленді. Сол жылы Richmond Mahinda Cricket Encounter алғаш рет өткізілді, Ричмондтың директоры Даррел мен Махинда колледжінің директоры Ф. Л. Вудворд төрешілік жасады. Даррел елде оба эпидемиясы болған кезде, "тиф" ауруына шалдыққан оқушыларын күтіп-бағып, өмірін колледж үшін құрбан етті және Галледегі Дадалла зиратына жерленді. Даррел қайтыс болғаннан кейін У. Дж. Т. Смолл директор болып тағайындалды. Даррел мен Смолл – Ричмондтың қатар жерленген жалғыз екі директоры, екеуі де трагикалық жағдайларда қаза тапты; біріншісі – тиф қызуынан, екіншісі – апаттан.
The first College magazine was published in 1887. It was only the second occasion that a school in Ceylon had produced a magazine. The same year, the English Literary Union was formed and cricket was started in the school. In 1894, under the principal ship of Horatius Hartley, the Richmond College Old Boys' Association was formed. Another important occurrence during that year was the establishment of the College Cadet Corps. Main Hall James Horne Darrel assumed duties as principal in 1896. The school experienced both physical expansion as well as qualitative growth. During his period, Richmond rose to be recognised as one of the best schools in the island. At the local University of Cambridge Examinations of 1905, Richmond earned a top position among assisted schools and second place among all schools in Ceylon. The same year, the Richmond Mahinda Cricket Encounter was played for the first time, with the two principals, Darrell of Richmond and F. L. Woodward of Mahinda College, officiating as umpires. Darrell sacrificed his life for the college nursing the pupils who were afflicted with 'typhoid' when there was an outbreak in the country and was buried at the Dadalla Cemetery, Galle. W. J. T. Small became principal following the death of Darrell. Darrell and Small are the only two principals of Richmond who have been buried side by side and both principals met with their deaths under tragic circumstances; the former due to typhoid fever and the latter due to an accident.
Крикет
Ричмонд колледжі мен Махинда колледжі арасындағы жыл сайынғы крикет матчы "сүйіктілердің дауы" деп аталады. Бұл Шри-Ланкадағы ең ұзақ тарихы бар крикет матчтарының бірі, 114 жылдан астам уақыттан бері ойналып келеді. Халық арасында "Сүйіктілердің дауы" деп белгілі болған бұл матч Галле халықаралық стадионында өтеді. "Сүйіктілердің дауы" 1905 жылы Ричмонд колледжінің директоры р. Джеймс Хорн Даррел мен Махинда колледжінің директоры сэр Фрэнк Ли Вудворд бастамасымен ұйымдастырылды.
The annual cricket match between Richmond College and Mahinda College is known as "the lovers' quarrel". It is one of the longest cricket match series in Sri Lanka, having been played for over 114 years. The match which is also known as the "Lovers' Quarrel" in public, is played at the Galle International Stadium. The Lovers' Quarrel was begun in 1905, under the two principals Rev. James Horne Darrel of Richmond College and Sir. Frank Lee Woodward of Mahinda College.