Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричмондский колледж — начальная и средняя школа в Галле, Шри-Ланка, основанная в 1876 году как Галльская средняя школа. Основателем школы был веслианский миссионер Джордж Бау. Первым директором школы был преподобный Сэмюэл Лэнгдон. В 1882 году школа была переименована в Ричмондский колледж. Ричмондский колледж — первая веслианская методистская школа, основанная в Азии. Предыдущая школа на месте Ричмондского колледжа, известная как «Школа Галле», ведет свою историю с июля 1814 года.
Richmond College is a primary and secondary school in Galle, Sri Lanka which was established as Galle High School in 1876. The founder of school was the Wesleyan Missionary George Bough. The first principal of the school was Rev Samuel Langdon. In 1882, it was renamed Richmond College. Richmond College is the first Wesleyan Methodist school to be established in Asia. The former school of Richmond College known as the 'Galle School' dates back to July 1814.
История
Первый журнал колледжа был опубликован в 1887 году. Это был лишь второй случай, когда школа на Цейлоне издавала журнал. В том же году был основан Английский литературный союз и в школе начали играть в крикет. В 1894 году, под руководством директора Хорация Хартли, была образована Ассоциация выпускников Ричмондского колледжа. Еще одним важным событием в этом году стало создание Корпуса кадетов колледжа. Джеймс Хорн Даррелл вступил в должность директора в 1896 году. Школа переживала как физическое расширение, так и качественный рост. В период его руководства Ричмонд стал признаваться одной из лучших школ острова. На местных экзаменах Кембриджского университета в 1905 году Ричмонд занял первое место среди школ, получавших государственную поддержку, и второе место среди всех школ Цейлона. В том же году впервые состоялась Крикетная встреча Ричмонда и Махинды, где директора обеих школ, Даррелл из Ричмонда и Ф. Л. Вудвард из колледжа Махинды, выступали в качестве судей. Даррелл пожертвовал своей жизнью ради колледжа, ухаживая за учениками, заболевшими тифом во время вспышки эпидемии в стране, и был похоронен на кладбище Дадаллы в Галле. После смерти Даррелла директором стал У. Дж. Т. Смолл. Даррелл и Смолл – единственные два директора Ричмондского колледжа, похороненные рядом друг с другом, и оба директора погибли при трагических обстоятельствах: первый – от брюшного тифа, второй – в результате несчастного случая.
The first College magazine was published in 1887. It was only the second occasion that a school in Ceylon had produced a magazine. The same year, the English Literary Union was formed and cricket was started in the school. In 1894, under the principal ship of Horatius Hartley, the Richmond College Old Boys' Association was formed. Another important occurrence during that year was the establishment of the College Cadet Corps. Main Hall James Horne Darrel assumed duties as principal in 1896. The school experienced both physical expansion as well as qualitative growth. During his period, Richmond rose to be recognised as one of the best schools in the island. At the local University of Cambridge Examinations of 1905, Richmond earned a top position among assisted schools and second place among all schools in Ceylon. The same year, the Richmond Mahinda Cricket Encounter was played for the first time, with the two principals, Darrell of Richmond and F. L. Woodward of Mahinda College, officiating as umpires. Darrell sacrificed his life for the college nursing the pupils who were afflicted with 'typhoid' when there was an outbreak in the country and was buried at the Dadalla Cemetery, Galle. W. J. T. Small became principal following the death of Darrell. Darrell and Small are the only two principals of Richmond who have been buried side by side and both principals met with their deaths under tragic circumstances; the former due to typhoid fever and the latter due to an accident.
Крикет
Ежегодный матч по крикету между Ричмондским и Махиндаским колледжами известен как "ссора любителей" (или "ссора влюбленных"). Это одна из старейших серий матчей по крикету в Шри-Ланке, которая проводится уже более 114 лет. Матч, широко известный публике как "Ссора любителей", проходит на Международном стадионе в Галле. "Ссора любителей" была начата в 1905 году при поддержке директоров Ричмондского колледжа, преподобного Джеймса Хорна Даррела, и колледжа Махинда, сэра Фрэнка Ли Вудворда.
The annual cricket match between Richmond College and Mahinda College is known as "the lovers' quarrel". It is one of the longest cricket match series in Sri Lanka, having been played for over 114 years. The match which is also known as the "Lovers' Quarrel" in public, is played at the Galle International Stadium. The Lovers' Quarrel was begun in 1905, under the two principals Rev. James Horne Darrel of Richmond College and Sir. Frank Lee Woodward of Mahinda College.