Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың Коломбо қаласындағы Бишоп колледжі – 1875 жылдың ақпанында Цейлон Англикан шіркеуі құрған жеке қыздар мектебі.
Bishop's College in Colombo, Sri Lanka, is a private girls' school founded by the Anglican Church of Ceylon in February 1875.
Сипаттама
Бишоп колледжі – Шри-Ланкадағы жеке төлемді Англикандық қыздар мектебі. Онда балабақшадан 14-сыныпқа дейін барлық сыныптарда шамамен 1900 оқушы білім алады. Мекеменің мекенжайы: 15 Бойд Плейс, Коломбо 3, Шри-Ланка. Қазіргі директор – Кемали Г. Херат.
Bishop's College is a private fee levying Anglican girls' school in Sri Lanka with about 1900 students in all grades from kindergarten to Grade 14. It is located at 15 Boyd Place, Colombo 3, Sri Lanka. The current principal is Chemali G. Herath.
Шығармашылық негіздері (18571875)
Бишоп колледжі 1857 жылы Англия шіркеуінің Цейлондағы ең алғашқы миссионерлік мектептерінің бірі ретінде ашылды және алғашқыда Бишопскейт мектебі деп аталды. Коломбо епискобы, Өте Қасиетті Джеймс Чэпман (1845–1862) және оның әйелі Фрэнсис мектептің құрылуына зор үлес қосты. Фрэнсис Чэпман Англиядағы демалысында жинаған қаражатпен христиан қыздары үшін мектеп ашуды армандаған. 1857 жылы ол Мутуалдағы өз үйінде Бишопскейт деген атпен мектеп ашты, онда ол қалаған 20 оқушы болды. Мектеп директоры – бұрын Жафнадағы Наллур шіркеу миссионерлік мектебінде қызмет еткен Лонг ханым. Бірақ 1859 жылдың мамырында Фрэнсис Чэпман денсаулығына байланысты Англияға қайтып келді, ал 1861 жылы Лонг ханым қайтыс болды, соның салдарынан мектеп уақытша жабылуға мәжбүр болды. Оның қайта ашылуы туралы Епархиялық мұрағатта ешқандай мәлімет табылмады.
Bishop's College started in 1857 as one of the earliest mission schools of the Church of England in Ceylon, and it was first known as Bishopsgate School. The Bishop of Colombo, the Rt. Rev. James Chapman (1845–1862), and his wife Frances were instrumental in setting up the school. Frances Chapman had set her heart on setting up a school for Christian girls with funds collected while on furlough in England. In 1857 she established a school in their own residence in Mutwal called Bishopsgate, with the 20 pupils she desired. The principal was a Mrs Long, who had served earlier at the Church Missionary School in Nallur, Jaffna. However, in May 1859, Frances Chapman returned to England due to ill health, Mrs Long died in 1861 and the school had to be temporarily closed. No reference to its reopening is available in the Diocesan Archives.
Қайта ашу (1875-1887)
Бишоп колледжінің бастауы 1875 жылға дейін барып жетеді, сол кезде 13 оқушымен мектеп Дарли жолындағы Фэрфилд үйінде Бишопсгейт мектебі деген атпен құрылды. Фэрфилд Хаус қазіргі Link Holdings Ltd орналасқан жері. Күні бүгінге дейін ғимараттың кіреберісінде "Бишопсгейт" деген жазу қашалған күйі тұр. Алғашқы директор болып Джорджина Даун келді, ол жақын маңдағы С. Томас колледжінің музыка директоры, Джозеф Дрюдің ұлы Гарри Дрюге үйленді. Алғашқы қыздардың арасында Минни фон Посснер, Хилда Обейсекера, Дора Асераппа және Каролина Пейрис болды. Балабақшаға алғашқы болып Джеймс, Дональд Обейсекералар және Лесли де Сарамдар қабылданды. Мектепті ай сайын ұстауға шамамен 300 рупий жұмсалды, ол жалға, жалақыға және фортепиано жалдауға кетті. Бірінші айда алынған төлемдердің жалпы сомасы 302 рупий 50 пайсқа жетті! 1882 жылы мектепте жиырма бір оқушы болды, олардың төртеуі мектеп-интернатта оқыды. Бірақ кіріс шығынды жабуға жеткіліксіз болды. Тіпті жиһазды сатқаннан кейін де қарыздар төленбеді. Миссис Дрю 1882 жылдың сәуір айында қызметінен кетті, ал ол кеткен соң мектеп қайтадан жабылуға мәжбүр болды. Миссис Дрю күйеуі мен төрт баласымен бірге Англияға оралды.
Bishop's College dates its beginning to 1875, when the school with 13 pupils was established at Fairfield House in Darley Road, under the same name Bishopsgate School. Fairfield House is the present site of Link Holdings Ltd. Even today the word "Bishopsgate" stands engraved at the entrance to the building. The first principal to come out was Georgiana Down, who married Harry Drew, the son of Joseph Drew and music director at the nearby S. Thomas' College. Among the first girls enrolled were Minnie Von Possner, Hilda Obeysekera, Dorah Aserappah and Caroline Peiris. The first boys to enter the kindergarten were James and Donald Obeysekera and Leslie de Saram. Monthly expenses in running the school were about Rs. 300/ which included rent, salaries, and the hire of a piano. The income in fees in the first month totalled Rs. 302/50! In 1882 the school had twenty one pupils, four of them in the school boarding. But the income was not sufficient to make ends meet. Even with the sale of the furniture, the debts could not be settled. Mrs. Drew resigned in April 1882, and with her departure the school had to be closed again. Mrs. Drew returned to England with her husband and four children.
Қасиетті Маргарет абысындар (18871955)
1887 жылы Англияның Ист-Гринстед қаласындағы Сент-Маргарет монастырының үш әйел бауырласы миссионерлік жұмыспен Цейлонға келді. Олардың Сент-Маргарет қоғамы 1855 жылы Джон Мейсон Нил құрған, ол енді шетелдік миссияға дейін кеңейген. Грин Паттода қысқа уақыт болғаннан кейін, олар Полваттеде (Коллупития) монастырларын құрды. Олардың бірі, Жоанна Мэри әйел бауырлас, мектептің жұмысына көмектесуге шақырылды. Христиандық миссияның мақсаттарын орындау үшін Цейлонға келген директорлар мен мұғалімдер көбінесе денсаулығының нашарлауына, тропикалық климаттың қиындығына немесе жеке себептерге байланысты кететін. Шешім Сент-Маргарет әйел бауырларында болды, және Бишопсгейт мектебінің директоры болған Анжела әйел бауырлас алғашқысы болды. Мектеп білім беруді дамытуға және христиан отбасыларының қыздары үшін бітіру мектебі болуға тиіс болды. Оқытылатын пәндер оларды Кембридждің жергілікті емтихандарына бағыттады: француз тілі, сурет салу, ән салу және фортепианода ойнау да оқу жоспарында болды. 1890 жылы Коломбоның епископы Реджинальд Коплстон Бойд-плейс, Колпетиге жақын орналасқан Марадатин корица бақтарын сатып алды. Мектеп 1892 жылы Дарли жолынан осы үй-жайларға көшіріліп, Бишоп колледжі деп аталды. Сент-Маргарет әйел бауырлары бірнеше жылдан бері мектептің басқаруымен айналысып келсе де, мектеп осы кезде олардың қамқорлығына берілді. Полваттедегі Сент-Маргарет монастырына жақындығы зор маңызға ие болды. 1895 жылдан 1955 жылға дейінгі 60 жыл бойы осы әйел бауырлар Бишоп колледжінің студенттерін ақыл-ой дамуында ғана емес, қайырымдылық, қоғамдық рухта және қоғамдық қызметте, сондай-ақ мектеп ұраны "Non Sibi Sed Omnibus" (Өз үшін емес, барлығы үшін) ұстануда басшылыққа алды. Осы 60 жылдық кезеңде мектеп директоры немесе директордың міндетін атқарушы 12 әйел бауырлас болды: Бриджит Маргарет, Берта Мэри, Летиция, Ева, Мэри Кэтлин (міндетін атқарушы), Маргарита, Ада Мэри (міндетін атқарушы), Джеральдин Мэри, Мэри Кэтлин, Мейбл, Селестин және Габриэль. Бишоп колледжі мен Полваттедегі Сент-Маргарет монастырі арасында тығыз байланыс орнады, ол бүгінге дейін сақталған. Әйел бауырлар мектептің барлық шараларында құрметті қонақтар болып табылады; Бишоп колледжі олардың барлық ерекше оқиғаларына қатысады және жыл сайынғы жәрмеңкеде және басқа да көптеген жолдармен монастырға қаржы жинауда көмектеседі. Мектеп Бойд-плейске көшіп келгенде оқушылар саны 70 болды. 1896 жылы бұрынғы оқушылар қауымдастығы құрылды. Бишоп колледжі 20 ғасырға қадам басқанда, мектеп шіркеуі 4 ғасырдың римдік дін қызы және шейіті Агнеске арналды. Мектеп оңтүстікте Бойд-плейс, шығыста Арнклиф деп аталатын мүлік, батыста Эджкотт деп аталатын ғимарат және солтүстікте Бейра көлінің жанындағы үкіметтік резервацияға қарап тұрды. Мектеп орналасқан жер Коломбо епархиясының епископы үш мүшеден тұратын кеңеспен басқарылатын сенімділікпен ұсталды. Мектептегі оқушылар саны артқан сайын қосымша қызметкерлерді жұмысқа алу және тұру орындарын ұйымдастыру қажет болды. Жақын орналасқан Эджкотт ғимараты балабақшаға жалға берілді. Үй-жайлардағы ғимараттар кеңейтілді. Біраз уақыттан кейін мектеп өзінің балабақша блогын салды және 1929 жылы Эджкотттан бас тартты. Эльскорт, Виктория паркіне қарама-қарсы Торрет жолындағы әсем ғимарат, бір кезде Ориент клубының орны, мектепке адал бұрынғы оқушысы, Гарольд Пейристің анасы Мод Пейрис сыйлады. Көп ойластырғаннан кейін және донордың келісімімен, Эльскортта мектеп бөлімшесін ашпауға шешім қабылданды, өйткені ол Бойд-плейс ғимаратынан тым алыс деп есептелді. Эльскорт сатылды және түскен қаражат пайдаланылды. Арнклифф, мектепке жақын орналасқан және Бойд-плейс және Генералдық көл жолына шығуға мүмкіндік беретін ғимарат сатып алынды. Ол Мод Пейристің жомарттығына құрмет ретінде Пейрис үйі деп аталды. Екінші дүниежүзілік соғыс Азия аймағына енген кезде, Бишоп колледжі 37 студентімен Кандидің Бахиравакандадағы "Фернхиллге" эвакуацияланды. Ғимараттың барлық сыныптарға сыйымды болмауына байланысты, Канди қыздар орта мектебі кеңпейілділікпен өз ғимаратын бөлісті. Коломбода қалған студенттерге эвакуацияланбаған әйелдер колледжінің студенттері қосылып, Бишоп колледжінің ғимаратында "Көл мектебін" құрды. Кейбір ғимараттар әскерилерге берілгендіктен, орын шектеулі болды. 1943 жылы соғыс қаупі сейілгеннен кейін, Бишоп колледжінің екі филиалы Бойд-плейсте қайта біріктірілді. Бұл мекемедегі тізімдегі оқушылар саны 100 болды. Соғыс аяқталғаннан кейін, ел тәуелсіздікке қарай бет бұрды және Бишоп колледжі 1943 жылы балабақшада Сіңхала және Тамил тілдерін оқыту құралы ретінде енгізді, сонымен қатар оларды пән ретінде оқыды. Мектеп христиандық миссионерлік мектеп ретінде құрылған болса да, Сент-Маргарет әйел бауырлары 1909 жылы дінге плюралистік көзқарас қабылдады. Сол кездегі 114 студенттің 22-сі христиан емес еді. 1938 жылы буддист студент бас префект болып тағайындалды.
In 1887, three sisters from St Margaret's Convent in East Grinstead, England, came to Ceylon on missionary work. Their Society of Saint Margaret was a sorority founded by John Mason Neale in 1855, which had now expanded to an overseas mission. After a short location at Green Path, they established their convent in Polwatte, Kollupitiya. One of them, Sister Joanna Mary, was asked to help in the running of the school. Principals and teachers who came to Ceylon to fulfil the goals of Christian mission often had to leave due to ill health, the rigours of the tropical climate or personal reasons. The answer seemed to be with the Sisters of St Margaret, and Sister Angela was the first sister to be principal of Bishopsgate School. The school was to be an institution to promote educational advancement, and also a finishing school for the daughters of Christian families. Subjects taught directed them to the Cambridge local examinations: French, drawing, singing, and piano playing were also on the curriculum. In 1890, the then Bishop of Colombo, Reginald Copleston, purchased the Maradatin Cinnamon Gardens bordering Boyd Place, Colpetty. The school moved from Darley Road to these premises in 1892 and was renamed Bishop's College. Although the Sisters of St Margaret had by now for some years been associated with the running of the school, it was now with this shift that the school was passed into their care. Proximity to St Margaret's Convent at Polwatte was of great significance. For an unbroken period of sixty years from 1895 to 1955 these sisters guided the students of Bishop's College: not only in their mental development, but in the levels of charity, community spirit and public service, and upholding of the school motto "Non Sibi Sed Omnibus" (Not for Self, but for All). There were twelve sisters who were principals or acting principals of the school in this period of 60 years. They were, in the order of their principalship: Sister Bridget Margaret, Sister Bertha Mary, Sister Letitia, Sister Eva, Sister Mary Kathleen (acting), Sister Marguerite, Sister Ada Mary (acting), Sister Geraldine Mary, Sister Mary Kathleen, Sister Mabel, Sister Celestine and Sister Gabriel. A close bond was established between Bishop's College and St Margaret's Convent, Polwatte, which remains up to now. The sisters are revered guests at all school functions; Bishop's College participates in all their special occasions and upholds the motto they gave the school by helping to the convent in fund raising at their annual fair and in many other ways. The number of students when the school moved to Boyd Place, was 70. As early as 1896 an association of past pupils, known then as the Bishop's College Association, was set up. As Bishop's College entered the 20th century the school chapel was dedicated to St Agnes, the Roman virgin and martyr of the 4th century. The school faced Boyd Place on the south, a property known as Arncliffe on the east, a building known as Edgecote on the west, and a government reservation adjoining the Beira Lake on the north. The property on which the school was located was held in trust by the bishop of the Diocese of Colombo with a board of three members. As the numbers on the school increased, additional staff had to be recruited and accommodation organised. The adjoining building, Edgecote, was rented out to house the kindergarten. Buildings within the premises were expanded. In due course the school built its own Kindergarten block and Edgecote was given up in 1929. Elscourt, a magnificent building on Turret Road, opposite the Victoria Park, at one time the site of the Orient Club, was gifted to the school by a loyal past pupil, Maude Peiris, mother of Harold Peiris. After much deliberation, and with the donor's approval, it was decided not to open a unit of the school at Elscourt as it was considered too far from the building at Boyd Place. Elscourt was sold and with funds realised. Arncliffe, the building adjoining the school with two road frontages Boyd Place and General's Lake Road was purchased. It was renamed Peiris House as a tribute to the generosity of Maude Peiris. With World War II entering the Asian zone, Bishop's College evacuated to "Fernhill" in Bahirawakanda, Kandy, with 37 students. Since the building could not house all the classrooms, Kandy Girls' High School generously shared their building. Those students who were left behind in Colombo were joined by those of Ladies College who had also not evacuated to form "Lake School" in the Bishop's College premises. Some of the buildings were taken over by the military, so the space was limited. In 1943, the danger from the war removed, the two branches of Bishop's College were reunited at Boyd Place. The number on the roll at the re establishment was 100. With the end of the war, the country was moving towards independence, and Bishop's College had in 1943 introduced Sinhala and Tamil as the media of instruction in the kindergarten, while they were being taught as a subject. Although the school had been established as a Christian missionary school, the Sisters of St Margaret had, as early as 1909, adopted a pluralist approach to religion. Of the 114 students at that time, 22 were non Christian. In 1938 a Buddhist student was appointed head prefect.
Болашаққа қадам басу (1955-2000)
1955 жылы әйел бауырластар, штаттың жетіспеуіне байланысты, мектепті басқарудан бас тартты. Одан кейін мектеп саясатын Коломбо епископы төрағалық ететін басқару кеңесі анықтады. Л. Ю. Поде директор болып тағайындалды. 1959 жылы Бишоп колледжінің алғашқы цейлондық директоры А. (Амебель) Jayasuriya болды, және ол мектепке жаңа бейне келтірді. Ұлттық мәдениетке баса назар аударған ол, басқа діндердегі оқушылардың христиандар сияқты өздерінің діни рәсімдерімен күнін бастауы, өздерінің қоғамдарын құруы және өздерінің мерекелерін тойлауы қажеттігін енгізді. Ол сингаль тілінде мектеп әнін шығарды және оны шығыс музыкасына қосты. Батыс тобын толықтыру үшін Hewisi тобы дайындалды. Қоғамдардың жұмысы сингаль және тамил тілдерінде жүргізілді, өйткені тамил бағыты дамыған мектептерде ағылшын тіліндегі дәстүрлі білім деңгейі сақталды. 1959 жылы Джеффри Бава мен Ульрик Плеснерге мектеп үшін үш қабатты жаңа сынып блогын жобалау тапсырылды. Сыныптар бірінші және екінші қабаттарда орналасқан, ал төменгі қабаты жабық ойын және іс-шаралар алаңы ретінде пайдаланылды. Дизайн скандинавиялық модернизмнің ықпалында, «ақ куб тәрізді сәулет», «тізбектес призмалық пішіндер және brise soleil фасады» бар. Сынып блогының ішкі жағы бетон қаңқасына тіреліп, ашық сәулелер арасына орнатылған перфорацияланған сыртқы қабырға панельдерімен қорғалған, бұл жеңілдік және нәзіктік сезімін береді. Фасадты қорғау және шатырдың еңістігін жасыру үшін ауыр көлденең карнизді сәуле ілінген, бұл дизайнның көлденең бағытын және модернистік стилін күшейтеді. Ғимарат құрылысы аяқталуға жақын, Бава итальяндық мүсінші Лидия Дюшиниге епископтың мүсінін жасауды тапсырды. Баспалдақ алдында алтын жапырақпен қапталған алып мүсін тұр. Мектеп жекеменшік мектеп ретінде қалуды шешті және қаржылық ресурстарын өзі табуға тиіс болды. 19 жылдан кейін мектеп басшылығы Гвен Диас Абейсингге, бұрынғы оқушыға жүктелді. Ол мұрагерлік стандарттарды жақсартты, және Бишоп колледжі театрлық қойылымдарды ұйымдастыра бастады, соның ішінде Бишоптан қыздар мен С. Томас колледжінен жігіттердің біріктірілген актерлік құрамымен қойылған «The Gondoliers» спектаклі бар. Балалар қауымдастығы күшейе түсті, әрқашан қолдау көрсетіп, ғимараттар үшін ақша жинауға көмектесті. Мектеп залы, бір кезде әсерлі болғанмен, қазіргі қажеттіліктерге толыққанды жарамайтындықтан, қауымдастық Альма-Матеріне жаңа аудитория сыйға тартуды қалады және 1985 жылы Үкіметтен жалға алынған жерге іргетасын салды. Құрылыс құнының өсуіне байланысты жоба көзделген мерзімнен ұзаққа созылды, бірақ 1994 жылы пайдалануға берілді. Мектеп, қауымдастық және ата-аналар комитеті осы мақсатқа бірлесіп үлес қосты. Соңғы он жылда мектепке бұрынғы директордың орынбасары Линдли Джаясурия жетекшілік етті. 2003 жылдан 2011 жылға дейін Хемамали Бибиле директор болды. Қазіргі директор – Шармила Гунатиллеке.
In 1955 the sisters, due to the non availability of personnel, gave up guiding the school. The school thereafter had its policy determined by a board of governors with the Bishop of Colombo as chairman. L. Y. Pode was appointed principal. In 1959 Bishop's College had the first Ceylonese principal, A. C. B. (Amabel) Jayasuriya, and with her came a new identity to the school. With a focus on national culture, she introduced the practice that the students of other faiths should commence their day with their own religious observance, as the Christians did, and have their own societies and celebrate their own festivals. She had a school song composed in Sinhala and set to oriental music. A Hewisi Band was trained to complement the Western Band. The activities of societies were in Sinhala, and in Tamil as the Tamil stream came up the school were on par with the English which had been a long established tradition. In 1959 Geoffrey Bawa and Ulrik Plesner were engaged to design a new three storey classroom block for the school. The classrooms are located on the first and second floors with an open ground level, which is used as a covered activity and play area. The design is influenced by Scandinavian modernism with its "white cubic architecture" "sharped edged prismatic forms and brise soleil facades". The interior of the classroom block is protected by perforated external wall panels which are supported on a concrete portal frame and inserted between the exposed beam ends to give an impression of extreme lightness and delicacy. A heavy horizontal eaves beam is hung out to protect the facade and to mask the pitched roof, thus accentuating the horizontality and modernist credentials of the design. When the building was nearing completion Bawa commissioned Lydia Duchini, an Italian sculptor, to create a sculpture of the bishop. The life sized gold leaf encrusted statue stands at the foot of the main staircase. The school opted to be a free levying private school and had to find its own financial resources. The school passed on after 19 years to the principalship of Gwen Dias Abeysinghe, a past pupil. She added to the standards inherited, and Bishop's College came to produce theatrical performances; including The Gondoliers with a combined cast of girls from Bishop's and boys from the brother school at S. Thomas' College. The Past Pupils' Association, which has grown in strength, has always been supportive and assisted with money raising for buildings. Since the school hall, impressive in its day, was totally inadequate for present needs, the PPA was anxious to gift an auditorium to their Alma Mater, and with land leased out from the Government, laid the foundation in 1985. With the rising costs in construction, the project was spread out longer than envisaged but was commissioned for use in 1994. The school, the PPA and Parent Teacher Association all contributed to make this a reality. This last decade has seen the school steered by Lindley Jayasuriya, earlier vice principal. Hemamali Bibile was the principal from 2003 2011. Sharmila Gunatilleke is the current principal.
Атақты түлектер
Атауы Жыл/дәреже Белгілілігі Мазмұны
Дорроти Фернандо Forbes тізіміндегі әлеуметтік кәсіпкер, БҰҰ-ның Азия-Тынық мұхит аймағы бойынша өкілі
Суретші Парламент мүшесі Келания (1960), Коломбо Оңтүстік (1960–1977), Коломбо Батыс (1977–1978), Шри-Ланка Премьер-Министрі (1977–1978), Шри-Ланка Президенті (1978–1989)
Эверест тауының шыңына көтерілген алғашқы шри-ланкалық
CBE, Цейлон Мемлекеттік Кеңесінің алғашқы әйел мүшесі (1931)
Фарахи Руми Швейцариялық саясаткер, медбике және медициналық сарапшы
Актриса Януши Дуллеве Виджейератне Кардиология мамандығы бойынша резидент, Лондондағы Сент-Джордж университетінің ауруханалары NHS Foundation Trust, Ұлыбритания, PhD және 2012 жылғы Беди сыйлығының иегері.
Name Year/degree Notability Reference Forbes listed social entrepreneur, Asia Pacific representative to UN Habitat YABDorothy FernandoPainter Member of Parliament Kelaniya (1960), Colombo South (1960–1977), Colombo West (1977–1978), Prime Minister of Sri Lanka (1977–1978), President of Sri Lanka (1978–1989) The first Sri Lankan to climb to the summit of Mount Everest CBE, first female member of State Council of Ceylon (1931)Farah RumySwiss politician, nurse and medical expert Actress Yanushi Dullewe Wijeyeratne Cardiology Specialty Registrar with PhD at the St George's University Hospitals NHS Foundation Trust, London, UK& winner of the 2012 Bedi Prize.