Кіріспе
1985 жылы Англиядағы кісі өлтірулер Ақ үй фермасындағы кісі өлтірулер 1985 жылдың 6-7 тамызында Англияның Эссекс графтығындағы Толлешант Д’Арси ауылының жанында болды. Невилл мен Джун Бамбер ақ үй фермасындағы үйлерінде, асырап алған қыздары Шила Каффеллмен және Шиланың алты жасар егіз ұлдары Дэниел мен Николас Каффеллмен бірге атып өлтірілді. Отбасының жалғыз тірі қалған мүшесі – олардың асырап алған ұлы Джереми Бамбер, ол кезде 24 жаста болған, оқиға орнынан бірнеше шақырым қашықтықтағы үйінде болғанын айтты. Полиция бастапқыда шизофрения диагнозы қойылған Шиланың өзіне-өзі оқ жарып, қайтыс болғанын болжады. Бірақ, кісі өлтіруден бірнеше апта өткен соң, Джеремидің бұрынғы қатыны полицияға оның өзін кінәлі екенін айтты. Сот айыптауынша, үлкен мұраны алу ниетімен Бамбер әкесінен алған жартылай автоматты мылтықпен отбасын атып, содан кейін қаруды психикалық тұрақсыз әпкесінің қолына салған, осылайша бұл оқиғаны өзіне-өзі қол жұмсау ретінде көрсетуге тырысқан. Соттың мәлімдемесінше, мылтыққа дыбыс басу құрылғысы (силенсер) орнатылған, ол Шиланың саусақтарының триггерге жеткеніне сенуге болмайтынша ұзартады. Бамбер 1986 жылғы қазан айында 10:2 дауыспен бес кісі өлтіргені үшін кінәлі деп танылып, кемінде жиырма бес жылға сотталды және 1994 жылы ешқашан босатылмауы туралы хабарланды. 2002 жылы апелляциялық сот бұл үкімді күшінде қалдырды. Джереми өзінің кінәсіздігін үнемі дәлелдеп келді, бірақ оның туыстары оның кінәлі екеніне сенімді болды. 2004 жылдан 2012 жылға дейін оның адвокаттары Қылмыстық істерді қайта қарау комиссиясына бірнеше рет жүгінді, олар силенсердің кісі өлтіру кезінде қолданылмағанын, қылмыс орнының зақымдалғанын және кейіннен қайта құрылғанын, қылмыс орнының суреттері кісі өлтіруден бірнеше апта өткен соң түсірілгенін және Шиланың өлімі уақыты дұрыс есептелмегенін мәлімдеді. Басты мәселе – Джереми сол түні әкесінен Шиланың қарумен "бақытсыздыққа ұшырағаны" туралы қоңырау алғаны ма, жоқ па еді. Джереми әкесі қоңырау шалғанын, ол полицияға хабарлағанын және Шила олар үйдің сыртында тұрғанда соңғы оқты атқанын айтты. Сот айыптауынша, әкесі мұндай қоңырау шалмаған, ал Джеремидің бұл туралы өтірік айтуының жалғыз себебі – ол полицияға хабарлаған кезде оқиға туралы қалай білгенін түсіндіруге болмайды, себебі ол өзі кісі өлтіруші.
The White House Farm murders took place near the village of Tolleshunt D'Arcy, Essex, England, United Kingdom, during the night of 6–7 August 1985. Nevill and June Bamber were shot and killed inside their farmhouse at White House Farm along with their adopted daughter, Sheila Caffell, and Sheila's six year old twin sons, Daniel and Nicholas Caffell. The only surviving member of the immediate family was their adopted son, Jeremy Bamber, then 24 years old, who said he had been at home a few miles away when the shooting took place. Police initially believed that Sheila, diagnosed with schizophrenia, had fired the shots then turned the gun on herself. But weeks after the murders, Jeremy's ex girlfriend told police that he had implicated himself. The prosecution argued that, motivated by a large inheritance, Bamber had shot the family with his father's semi automatic rifle, then placed the gun in his unstable sister's hands to make it look like a murder–suicide. A silencer, the prosecution said, was on the rifle and would have made it too long, they argued, for Sheila's fingers to reach the trigger to shoot herself. Bamber was convicted of five counts of murder in October 1986 by a 10–2 majority verdict, sentenced to a minimum of twenty five years, and informed in 1994 that he would never be released. The Court of Appeal upheld the verdict in 2002. Jeremy protested his innocence throughout, although his extended family remained convinced of his guilt. Between 2004 and 2012, his lawyers submitted several unsuccessful applications to the Criminal Cases Review Commission, arguing that the silencer might not have been used during the killings, that the crime scene might have been damaged then reconstructed, that crime scene photographs were taken weeks after the murders, and that the time of Sheila's death had been miscalculated. A key issue was whether Jeremy had received a call from his father that night to say Sheila had "gone berserk" with a gun. Jeremy said that he did, that he alerted police, and that Sheila fired the final shot while he and the officers were standing outside the house. It became a central plank of the prosecution's case that the father had made no such call, and that the only reason Jeremy would have lied about it—indeed, the only way he could have known about the shootings when he alerted the police—was that he was the killer himself.
Джун және Невилл Бамбер
Ральф Невилл Бамбер (Невилл деп аталды, 1924 жылдың 8 маусымында дүниеге келген, 61 жасында қайтыс болған) – фермер, бұрынғы Корольдік әуе күштерінің (RAF) ұшқышы және жергілікті Уитэм сотының судьясы. Ол әйелі Джунмен (құрметті аты – Speakman, 1924 жылдың 3 маусымында дүниеге келген, қайтыс болған кезде 61 жаста) 1949 жылы үйленген және Джунның әкесіне тиесілі жалдамалы жерлердің арасындағы Пейджс-Лейндегі грузин стиліндегі Ақ үй фермасына көшіп келген. Апелляциялық сот Невиллді "жақсы дене бітімі бар, 1,83 метр бойлы және денсаулығы жақсы адам" деп сипаттады. Бұл маңызды болды, себебі Джеремидің қорғанысы 28 жастағы жіңішке денелі Шиланың әкесіне ұрып-соғып, бағындыра алғанын айтты, бірақ айыптау тарапы бұл пікірмен келіспеді. Олар биологиялық балалары болмағандықтан Шила мен Джеремиді нәресте кезінде асырап алды; екі бала да бір-біріне туыс емес еді. Джун депрессиядан зардап шегіп, 1950 жылдары психиатриялық ауруханаға жатты, соның ішінде 1958 жылы Шиланы асырап алғаннан кейін, оған кем дегенде алты рет электрошок терапиясы жасалды. 1982 жылы оны кейіннен Шиланы қараған психиатр Хью Фергюсон емдеді. Бамберлердің қаржылық жағдайы жақсы болды, олардың ферма үйі, Лондондағы пәтері, 300 акр жері және тұрақ орны болды. Олар балаларына жақсы үй және жеке білім беру мүмкіндігін жасады, бірақ Джун өте діндар болды және балаларын мен немерелерін де сол сенімге көндіруге тырысты. Оның Шиламен қарым-қатынасы нашар болды, Шила Джунның өзін жақтырмайды деп сезінді, ал Джунның Джеремимен қарым-қатынасы соншалықты қиын болды, ол онымен сөйлесуді тоқтатқан. Шиланың бұрынғы күйеуі Джунның ұлдарына тигізетін әсерінен алаңдады; ол оларды тізе бүгіп, өзімен бірге дұға етуге мәжбүрледі, бұл оны және ұлдарды қынжырды.
Дэниел мен Николас Каффелл
Дэниел және Николас Каффелл (1979 жылдың 22 маусымында дүниеге келген, қайтыс болғанда алты жаста болған) Шейла мен Колин Каффеллдің 1977 жылы үйленген және 1982 жылы ажырасқан ұлдары. Колин Шиламен танысқанда суретші студенті болған. Ажырасқаннан кейін екі ата-ана да балалардың тәрбиесіне қатысты, бірақ Шиланың денсаулығына байланысты 1982-1983 жылдары ұлдар қысқа мерзімге асырап алуға берілді. Қырқындарға дейін бірнеше ай бұрын олар Колинмен бірге Солтүстік Лондонның Килберн қаласындағы үйінде, Шиланың Майда Вейлдегі үйінен көп алшақ емес жерде тұрды. 1985 жылдың тамызында Бамберлердің өтініші бойынша Ақ үй шаруашылығына бір апталық сапар жоспарланған; жоспар бойынша, балалар әкесімен Норвегияға демалысқа кетпес бұрын Шиламен бірге әже-шешелеріне баратын еді. Дэниел мен Николас шаруашылықта қалуға құштар емес еді. Олар Джунның дұға етуін ұнатпады және жолда көлікте отырып, әкесінен осы мәселені шешуді сұрады. Сонымен қатар, Дэниел вегетариан болып, ет жеуге мәжбүр болудан қорқатын. Әкесі оларды 4 тамызда үйге апарып келгенде, ол оларды соңғы рет көрді. Балалар Хайгейт зиратында бірге жерленген. Шиланың денесі өртеліп, күлі олардың қабіршісіне салынды.
Өмірбаян
Апелляциялық сот Джеремидің "әкесіне Ақ үй фермасына қоңырау шалуға тырысқанын, бірақ ол жауап ала алмағанын" айтқандығын атап өтті. Радиожурналдың тақырыбы: "Қызы ақымақтанды": "Бамбер мырза, Ақ үй фермасы, Тольшунт-д’Арсидегі Арси ауылы – 26 жастағы қызы Шейла Бамбер менің бір мылтығымды алып қойды". Онда: "Бамбердің ұлы телефон үзілгеннен кейін ақпаратты CD-ге [жедел басқару орталығына] жеткізді" деп жазылған. Сондай-ақ: "Бамбер мырзаның мылтықтары мен .410 калибрлі мылтықтары бар" делінген, және Ақ үй фермасының телефон нөмірі көрсетілген: 860209. Соңғы жазбада: "0356 GPO [телефон операторы] фермаға соққан телефон желісін тексерді және телефон құбыршасы ілініп тұрғанын растады". Радиожурналда көрсетілгендей, оқиға орнына сағат 3:35-те Charlie Alpha 7 (CA7) – оқиға туралы есепте айтылған Charlie Alpha 5 емес – патрульдік машинасы жіберілді. Сыртта күтіп тұрған полиция Джеремиді сұраққа тартып, ол тыныш көрінді. Апелляциялық сотқа сәйкес, Джереми оларға әкесінен келген қоңырау туралы және қоңырау біреудің үзіп тастағандай естілгенін айтты. Ол сондай-ақ, әпкесімен жақсы қарым-қатынаста болмағанын айтты. "Ол мылтықпен ақымақтанған болуы мүмкін бе?" деп сұрағанда, ол: "Мен шынымен білмеймін. Ол ақылсызданған. Ол ем алып жатыр" деді. Невилл неге полицияға емес, Джеремиге қоңырау шалғаны туралы сұрағанда, ол әкесінің мәселені отбасы шеңберінде ұстауды қалайтынын айтты. Джереми 999 емес, Челмсфорд полициясына қоңырау шалғанын, себебі ол полицияның жауап беру уақытына әсер етпейді деп ойлаған. Үйге шақырылған дәрігер өлімнің түннің кез келген уақытында болуы мүмкін екенін куәландырды. Ол Джеремидің шок күйінде болғанын, жылағанын және құсып жатқанын айтты. Дәрігердің сөзіне қарағанда, Джереми отбасылық кеңесте Шейланың ұлдарын асырап алу туралы талқылаған.
Көрініспен күресу
Полиция фермаға сағат 7:54-те кірді, артқы есікті балғамен бұзып кірді. Есік іштен құлыпталған, кілті кілт саңылауында қалған. Жиырма бес рет оқ атылған, көбінесе жақын қашықтықтан. Отбасы мүшелерінің қандай ретпен өлтірілгені белгісіз. Оған сегіз рет оқ атылды, басы мен бетіне алты рет, мылтық терісіне бірнеше сантиметрдей жақын тұрғанда атылған. Денесіне атылған қалған оқтар кем дегенде екі фут қашықтықтан жасалған. Бос патрондардың табылу орнына сүйенсек – үш ас үйде, біреуі баспалдақта – полиция оның жоғары қабатта төрт рет атылғанын, бірақ төмен қабатқа түсуге үлкергенін, онда күрес болған, сол күрес барысында мылтықпен бірнеше рет соққыға ұшырап, қайтадан атылған, бұл жолы өлімге әкеп соққан деген қорытындыға келді. Невиллдің оң жағында екі, басының үстінде екі жара бар, бұл оның есінен айырылуына себеп болуы мүмкін. Сол жақ еріні жараланған, жақ сүйегі сынып, тістері, мойны және көмекейі зақымдалған. Патолог сотқа "мақсатты түрде сөйлей алмайтынын" айтты. Сол жақ иығында және сол жақ шынтағында оқ жаралары бар. Прокуратураның басты дәлелінің бірі – Шиланың 6 фут 4 дюйм (1.93 м) бойы бар және денсаулығы жақсы болған Невиллді осылай ұруға жеткілікті күші болмауы еді.
Даниил мен Николас
Балалар өз бөлмелерінде (бұрын Шиланың бөлмесі болған) төсектерде табылған. Олар төсекке жатқанда атылған болып көрінеді. Сотта Даниэльдің басының артына бес рет оқ тигені, төрт оқ басқа бір фут (0 метр) қашықтықтан, ал біреуі екі футтан (1 метрден) астам қашықтықтан атылғаны айтылды. Николасқа үш рет оқ тиген, барлық оқтар жақын арадан немесе тым жақыннан атылған.
Шила
Шила анасымен бірге бас бөлменің еденінен табылды. Ол түнгі көйлек киіп, аяқтары жалаңаш еді, және иығының астында екі оқ жарасы болды, олардың бірі мойнында. Патолог Питер Ванезис төменгі жараның үш дюйм (76 мм) қашықтықтан жасалғанын, ал жоғары жараның тікелей жанасу нәтижесінде болғанын айтты. Екі жараның қайсысы болса да, бірден өлімге алып келуі мүмкін еді. Оның сөзіне göre, төменгі жара да өлімге себеп болар еді, бірақ міндетті түрде бірден емес. Ванезис мұндай жарақат алған адамның тұрып, жүре алуы мүмкін екенін айтты, бірақ түнгі көйлегінде қанның болмауы оның мұны істемегенін көрсетеді. Оның пікірінше, төменгі жарасы бірінші болып жасалған, себебі ол мойынның ішкі жағында қан кетуге себеп болған; сотқа егер бірден өлімге әкелетін жара бірінші болып жасалған болса, қан кету осы деңгейде болмас еді. Ванезис түнгі көйлегіндегі қан дақтары оның екі жара алған кезде отырғанын көрсетеді деді. Қан және зәр сынамалары Шиланың галоперидол қабылдағанын және бірнеше күн бұрын марихуана қолданғанын көрсетті. Денесінде күрес болғандығын көрсететін ешқандай іздер жоқ. Оны алғаш көрген қарулы күштік қызметкер оның аяқтары мен қолы таза, тырнақтары маникюрленген, сынбаған, саусақтарында қан, кір немесе ұнтақ жоқ екенін айтты. Қорғасынның іздері табылмады. Оқ-дәрілердің дүңгіршегі қастандық кезінде кем дегенде екі рет толтырылған болуы керек; әдетте бұл қолдарда майлау материалдары мен оқ-дәрілерден қалдықтарды қалдырады. Қылмыстық оқиғалар жөніндегі инспектор, детектив Хаммерсли, оның оң қолының артында қан дақтары табылғанын, бірақ әйтпесе қолы таза болғанын айтты. Шейла тек түнгі көйлек кигенін ескерсек, оның патрондарды қалай алып жүргенін түсіну қиын. Қару, дыбыс басу құрылғысы мен бағыттағыштары қойылмаған күйде, оның мойнына бағытталған күйде денесінің үстінде жатыр. Джунның Киелі кітабы Шиланың оң жағындағы еденде жатыр еді. Ол әдетте жатын бөлмесіндегі шкафта сақталар еді. Онда Джунның және басқа біреулердің бармақ іздері бар еді, оларды анықтау мүмкін емес, соның ішінде баланың іздері де болды.
Қылмыс орны, кісі өлтіру-өзін-өзі өлтіру теориясы
Полиция мен БАҚ бастапқыда кісі өлтіру және өзін-өзі өлтіру теориясына сенді. Қылмыстық тергеу басқармасының бас инспекторы Томас Джонс Шейланың өз отбасын өлтіргеніне соншалықты сенімді болғандықтан, Джеремидің туыстары Джеремидің бәрін өзі ұйымдастырғанын қарастыруды сұрағанда, оларды кеңсесінен шығарып жіберді. "Таймс" газеті "қателіктер, жіберілгендер және тиімсіздік" туралы жазды. Ішкі істер министрі Дуглас Хёрд Эссекс полициясының бастығы Роберт Буньярдтан тергеу туралы есеп сұрады және 1989 жылдың наурыз айында Парламентте мәлімдеме жасады: "Полиция тергеуінің бастапқы кезеңдерінде қолданыстағы тәжірибеге қайшы қателіктер жасалғаны анық болды."
Жерлеу, Бамбердің мінез-құлқы
1985 жылғы 14 тамыздағы кісі өлтірулерге қатысты сот отырысы ашылды. Полиция бұл құқық бұзушылықтың кісі өлтіру және өз-өзіне қол жұмсау екенін куәландырды.
Тыңдатқыш
Мәйіттер табылған кезде қаруда дыбыс басу құрылғысы болмаған. Оны Джеремидің туысы, кісі өлтіргеннен үш күн өткен соң кеңседегі қару шкафының бірінші қабатынан тапқан. Егер ол басқаларын дыбыс басу құрылғысымен атқаннан кейін, қару өзіне атқан үшін тым ұзын екенін түсінген болса, онда құрылғы оның денесінің жанында табылар еді; оны қайтаруға себебі болмаған. Егер Шила кісі өлтіруші болмаса, Джереми әкесінен келген телефон қоңырауында Шиланың қаруды "бақытсыздықпен" қолданғанын айтқаны туралы жалған айтқаны болар еді. Полиция кісі өлтірген күні қару шкафын қарап шықты, бірақ ештеңе таба алмады. Үш күннен кейін, 10 тамызда, Бамбердің туған-туыстары егін шаруашылығының мүлікті басқарушысы Базиль Кокпен бірге шаруашылыққа келді. Сол сапарда туыстардың бірі, Дэвид Бутфлор, қару шкафынан дыбыс басу құрылғысын және мылтыққа арналған көздеу құрылғысын тапты. Сотта Бутфлордың әкесі мен әпкесі, сондай-ақ Базиль Кок пен шаруашылық хатшысы бұл оқиғаның куәсі болды. Полицияға хабарлағанның орнына, отбасы дыбыс басу құрылғысын Бутфлордың әпкесінің үйіне алып кетті. Атыс қаруы жөніндегі сарапшы Малкольм Флетчердің айтуынша, қан тамшылары жақыннан оқ атудан пайда болған кері соққының нәтижесінде шашыраған.
Шатырдың үстіндегі сызаттар
Джеремидің туыстары фермаға қайтып оралып, ұнғымадағы қызыл бояудың көзіне іздеді. Ас бөлмеде олар AGA пешінің үстіндегі қалқаның астыңғы жағында қызыл бояу іздерін тапты. Қылмыс орнының сарапшысы алған сынамада ұнғымадан табылған бояу қабыршығындағы сияқты 15 қабат бояу мен лак бар екені анықталды. Қалқадағы іздердің қалыптары ұнғыманың бірнеше рет қалқаға тигенімен сәйкес келеді деп саналды.
Өмірбаян
1985 жылдың 7 қыркүйегінде, кісі өлтіргеннен кейін бір ай өткен соң, Мэгфорд полицияға берген мәлімдемесін өзгертті, енді Джереми отбасын өлтіруді жоспарлап отырғанын айтты. Осы екінші мәлімдемесінен кейін, ол ертеңіне қамауға алынды. Джереми мен Мэгфорд 1983 жылы танысқан, ол кезде ол 19 жаста болып, Лондондағы Голдсмит колледжінде білім беру мамандығын оқыған. Ол демалыс күндері Колчестердегі пиццерияда жұмыс істеді, онда Джереми кешкі уақытта бармен жұмыс істеген. Полициямен сұхбаттасу кезінде Мэгфорд өзінің бұрын алаяқтық жасағандығын мойындады: 1985 жылы досының чек кітапшасын 700 фунт стерлингке жуық тауар алу үшін ұрланған деп хабарланғаннан кейін пайдаланғаны үшін ескерту алған; ол досы екеуі ақшаны банкке қайтарғанын айтты. Мэгфорд сондай-ақ 1985 жылдың наурыз айында Джеремиге оның отбасына тиесілі Осеа жолындағы тұрақ орнының кеңсесінен 1000 фунт стерлингке жуық ақша ұрлауға көмектескенін мойындады. Ол бұл оқиғаны сырттан келген адамдар жасағандай көрсету үшін жасаған.
Полицияға берген мәлімдемелері
Бастапқыда Мэгфорд Джеремиді қолдады. Оның ата-анасы мен Шиланың жерлеу рәсіміндегі суреттерде ол жылап, Шиланың қолынан ұстап тұрғаны көрінеді. Ол кісі өлтірген күні полициямен сұхбаттасқанда, Джеремидің 7 тамызда таңғы сағат 3:00 мен 3:30 аралығында үйіне телефон соғып, "үйде бірдеңе дұрыс емес" дегенін, алаңдаған үнмен айтқанын жеткізді. Ол шаршағанын және не болғанын сұрамағанын айтты. Мэгфордтың ұстанымы келесі айда Джеремимен бірнеше даудан кейін өзгерді. Джереми қарым-қатынасты аяқтағысы келгендей көрінді, және олар оның кісі өлтіруге қатысы туралы таласты. Мэгфорд Джеремиге ол психопат екенін айтты және бір кезде оны жастықпен тұншықтыруға тырысты. 4 қыркүйектегі бір дау кезінде, тағы бір әйел Джеремиге Мэгфордтың куәлігінде телефон шалды. Мэгфорд бұл әйелмен Джеремидің араласқанын түсінген соң, айнаны сындырып, оны сапалап, ол оның қолын арқасынан бұрады. Үш күннен кейін ол полицияға барып, куәлігін өзгертті. Екінші куәлігінде Мэгфорд 1984 жылдың шілдесінен қазанына дейін Джеремидің "барлығынан құтылуды" қалағанын айтқанын мәлімдеді. Ол "бос әңгіме" деп есептеген сөздерде Джереми ата-анасын ұйқыға арналған таблеткалармен есірткілеп, атып, содан соң ферманы өртеп жіберу туралы айтқан. Шиланың жақсы айып тағуға болатын адам екенін айтқан. Мэгфорд ол үйге артқы жолдармен велосипедпен баруды, сырттан жабылатын терезе арқылы шығып, аулауы бұзылған ас үй терезесінен кіруді талқылағанын айтты. "Ақ үй фермасынан Голдхангердегі үйіне телефон соғылады, себебі соңғы қоңырау жазылып алынады". Джереми өзінің кісі өлтіруге қабілетті екенін сынап көру үшін жалаңаш қолымен егеуқұйрықтарды өлтіргенін айтты, бірақ ол отбасын өлтіре алмайтынын түсінді, дегенмен ол оны жасау туралы әңгімелеуін жалғастырды.
"Бүгін немесе ешқашан" деген айып
Мэгфордтың айтуынша, ол кісі өлтіруге дейін Джеремимен Goldhanger-дегі шатырында демалыс күндерін өткізген, ол жерде ол шашын қара түске бояған. Ол анасының велосипедін көргенін айтты; кейін айыптау тарапы ол осы велосипедті өзінің шатыры мен Ақ үйдің шаруашылығы арасында жолда көлігінде көрінбеу үшін кісі өлтіру түнінде велосипедпен жүрді деп мәлімдеді. Мэгфорд полицияға Джереми оны 6 тамызда сағат 21:50-де телефон арқылы күні бойы қылмыс туралы ойлап, "ашуланып" жатқанын және "бұл түн немесе ешқашан" екенін айтты. Бірнеше сағаттан кейін, 7 тамызда сағат 03:00–03:30-да, Мэгфорд оған қайтадан телефон соғып: "Барлығы жақсы болып жатыр. Шаруашылықта бірдеңе дұрыс емес. Мен түні бойы ұйықтамадым, жаным, сүйіктім, мен сені қатты жақсы көремін". Бөлмедестерінің куәлігі бойынша, бұл қоңырау шамамен сағат 3-те келіп түскен. Джереми таңғы уақытта Мэгфордқа Шейланың ақылынан айырылғанын және оны полиция машинасы алып бара жатқанын айтты. Полициямен бірге Джеремидің шатырына келгенде, ол оны жанына тартып алып: "Мен актер болғаным жарар еді" деді. Үкім жарияланғаннан кейін Мэгфорд өз оқиғасын News of the World газетіне 25 000 фунт стерлингке сатты.
Бамбердің тұтқындалуы
Мэгфордтың мәлімдемесінің нәтижесінде Джереми 1985 жылғы 8 қыркүйекте тұтқындалды, сондай-ақ Мэгфорд оны кінәлаған досы да тұтқындалды, бірақ соңғысының темірдей алибисі болғандықтан босатылды. Джереми полицияға Мэгфордтың өтірік айтқанын, себебі ол оны тастап кеткенін айтты. Ол ата-анасы мен қарындасын жақсы көретінін, олар оны ақшамен қамтамасыз етпегенін жоққа шығарды; ол Мэгфордпен бірге трейлерлік тұраққа енудің жалғыз себебі – қауіпсіздіктің нашар екенін көрсету екенін мәлімдеді. Ол сондай-ақ кейде ферма үйіне төменгі қабаттағы терезе арқылы кіретінін және сыртынан құлыптарды ашу үшін пышақ қолданғанын айтты. Ол ата-анасының өсиеттерін көргенін және олар мүлікті өзі мен Шила арасында бөлісуге қалдырғанын да мәлімдеді. Мылтыққа келсек, Джереми полицияға мылтықты көбінесе дыбыс басу құрылымысыз қолданғанын айтты, өйтпесе ол қаптамасына сыймайтын еді. Содан кейін ол досымен бірге Сент-Тропеге демалысқа кетті. Осыған дейін ол өзінің өмірбаянын және Шиланың жалаңаш суреттерін The Sun газетіне 20 000 фунт стерлингке сатуға тырысты. Англиядан кетер алдында Джереми фермаға қайта оралғанын және төменгі қабаттағы жуынатын бөлме терезесі арқылы кіргенін айтты. Ол мұны Лондонға кілттерін ұмытып кеткендігіне және Францияға сапарға үйден құжаттар қажет болғандықтан жасағанын мәлімдеді; ол жақын жерде тұратын ферма үй шаруашылығын жүргізушісінен кілттерді қарыз алудың орнына терезе арқылы кірді. 29 қыркүйекте Англияға оралғаннан кейін Джереми Доверде тұтқындалды және кісі өлтіруде айыпталды.
Қылмыстық іс
Джеремидің он сегіз күндік соты 1986 жылдың 3 қазанында Челмсфорд Корольдік сотында судья Дрейк пен жеті ер және бес әйел қазылар алқасының алдында басталды. "Таймс" газеті Джеремидің куәгерлер тақтасында мақтаншақ кейіп танытқанын жазды. Бір сәтте, прокурорлар оны жалған айтуда айыптағанда, ол: "Оны сіздер дәлелдеуге тиіссіз", - деді. Ол Джунды төсегінде атып өлтірген, ол бірнеше қадам басып, содан кейін құлап қайтыс болған. Ол Невиллді де жатын бөлмеде атып өлтірген, бірақ Невилл төмен қабатқа түсіп, ас үйде Джеремимен төбелес жасаған, содан кейін Джереми оны төрт рет атқан – екі рет маңдайдан, екі рет бас шүйдесінен. Ол Шиланы анасының жанындағы бас бөлмеде, ал балаларды ұйықтап жатқанда төсектерінде атып өлтірген. Прокуратураның пікірінше, Джереми оқиға орнын Шиланың жасағандай көрсетуге тырысқан. Ол оның үнсіздендіргіш қосылғанда оқ атуға мүмкін емес екенін анықтаған, сондықтан оны алып тастап, қару шкафына қайтарған, содан кейін оның денесінің жанына Киелі кітапты қойып, діни мән беруге әрекеттенген. Ол ас үйден телефонын ілмектен алып, үйден ас үй терезесі арқылы шығып кеткен, мүмкін, душтан кейін, терезені сырттан қағып, құлыптағыш орнына түсірген. Содан кейін ол анасының велосипедімен Goldhanger-ге қайтып келген. Сағат 3-тен кейін ол Мугфордқа, ал 3:26-да полицияға телефон соғып, әкесінің қатты ашуланғанын айтқан. Денелерді ертерек таба алмауы үшін, ол 999 нөміріне қоңырау шалмаған, фермаға баяу жүргізіп барған және полицияға қарындасының қару-жарақпен жақсы таныс екенін айтқан, соның салдарынан олар үйге кіруге асықпаған. Үнсіздендіргіш прокуратураның ісінде маңызды рөл атқарды. Оның ішінде қан болғандықтан, мылтықтан атылғанда қосылған деп есептелді. Прокуратураның айтуынша, қан Шиланың басынан шыққан, себебі үнсіздендіргіш оған бағытталған. Егер ол үнсіздендіргішпен өзін-өзі өлтіре алмайтынын білген болса, оның денесінің жанында табылған болар еді, оны қару шкафына қайтарудың қажеті болмас еді. Оның кісі өлтіруді жасағаны туралы пікір одан әрі жоққа шығарылды, өйткені ол жақында өзін-өзі өлтіру туралы ой білдірмеген; сарапшылардың куәлігі бойынша, ол балаларына немесе әкесіне зиян келтірмес еді; ол қаруға қызығушылық танытпаған және оны білмеген; ол әкесін жеңуге жеткілікті күшті емес еді; және оның киімдерінде немесе денесінде қылмыс орнында қозғалғанына немесе төбелес болғанына дәлел жоқ. Әсіресе, оның ұзын тырнақтары зақымдалмаған. Шиланың бұрынғы жігіті 1985 жылдың наурыз айында оның қатысуымен қандай да бір күйзеліс болғанын, ол телефон байланысы үзілгендіктен қабырғаны ұрып бастағанын, телефонның тыңдалғанын айтқанын және Құдай мен шайтан туралы, сондай-ақ шайтанның оны қалай жақсы көретінін айтқанын сотқа жазбаша мәлімдеме берді. Бұл бұрынғы жігіт Шиланың айналасындағы адамдардың қауіпсіздігі үшін қорқып отырғанын айтты, ол Джунды, оның асырап алған анасын "қатты жек көреді" екенін мәлімдеді. Қорғаушылар "игі ниетпен" жасалған кісі өлтіруді жасаған адамдар өздерін-өздері өлтіруден бұрын ритуалдық мінез-құлықпен айналысатынын айтты, сондай-ақ Шила үнсіздендіргішті шкафқа салып, киімін ауыстырып, жуынған болуы мүмкін, бұл оның қолында қорғасынның аз болуын немесе еденнен қанттың аяғында табылмайтынын түсіндіреді. Сондай-ақ, үнсіздендіргіштегі қан оның емес, Невилл мен Джунның араласқан қаны болуы мүмкін. Сотта Джеремиге былай деді: "Сен бес отбасы мүшесін өлтіруді жоспарлап, оны орындағаның зұлымдық, тіпті түсіну мүмкін емес". 1994 жылдың желтоқсан айында Ішкі істер министрі Майкл Ховард Джеремиге 1988 жылы сол кездегі Ішкі істер министрі Дуглас Хардтың шешімімен өмірінің соңына дейін түрмеде қалатынын айтты.
Апелляциялық шағымдан бас тарту, 1989 және 1994 жылдар
Джереми алғаш рет 1986 жылдың қараша айында сотқа шағымдануға рұқсат сұрады, судья қазылар алқасын дұрыс бағыттамаға шақырмағанын айтты. Өтініш 1988 жылдың сәуірінде судья Колфилд тыңдап, қабылдамады. Джеремидің адвокаты Джеффри Ривлин QC сот судьясының қорытындысының өзінің клиентіне қарсы бағытталғанын, тілінің тым күшті болғанын және ол өзінің теориясын алға жылжыту арқылы қорғаныс позициясын әлсіреткенін мәлімдеді. Ривлин сондай-ақ қорғау тарапы Мэгфордтың бұқаралық ақпарат құралдарымен байланысы туралы жеткілікті сұрақ қоймағанын, бірақ олар қою керек болғанын айтты, себебі сот аяқталғаннан кейін оның әңгімесі газеттерде жариялана бастады. 1989 жылдың 20 наурызында судьялар Джеремидің шағымын қабылдамады, себебі үкімдерде ешқандай күмәнді немесе қанағаттанарлықсыз жайт жоқ деп шешті. 1996 жылы бір полиция қызметкері сот материалдарының көп бөлігін жойды, кейін ол іс жалғасып жатқанын білмегенін айтты. Джеремидің кінәлі екендігінің дәлелі ретінде Шиланың қаны дыбыс басу құрылғысының ішінде табылған, бұл оның қаруда өлгенде болғанын көрсетеді; бірақ оның қолдары қаруды өзіне бағыттап, дыбыс басу құрылғысы қосылған кезде оқ атуға жеткіліксіз болды. Апелляциялық шағым 2002 жылдың 17 қазанынан 1 қарашасына дейін Корольдік сотта Лорд-судья Кай, судья Райт және судья Хенрикес тарапынан қарастырылды, олар 2002 жылдың 12 желтоқсанында өз шешімдерін жариялады. Прокуратураны Виктор Темпл QC, ал Джеремиді Майкл Тернер QC өкілдік етті. 522 тармақты үкімде судьялар тергеушілердің іс процесінің қадір-қасиетіне нұқсан келтіретін ешқандай әрекеті болмағанын және олар істі қанша зерттеген сайын, қазылар алқасының дұрыс деп шешкеніне сонша сенімді болды деп қорытындылады.
Жаңа дыбыс өшіргіш
Сот барлық негіздерді (11-ден басқа) қарастырғанмен, CCRC істі Апелляциялық сотқа 15-ші негіз бойынша – дыбыс өшіргіште ДНК табылуына, 1986 жылы қолжетімді емес тесттің нәтижесіне сүйене отырып жіберді. Сотта дыбыс өшіргіш бойынша дәлелдерді жеке практикадағы биолог, бұрынғы ФСС қызметкері Джон Хейвард ұсынды. Ол дыбыс өшіргіштің ішінде "көп мөлшерде қан" тапты; ол оның адам қан екенін және қан тобы Шилаға сәйкес келетінін мәлімдеді. Оның сөзіне қарағанда, бұл Невилл мен Джунның қанының қоспасы болуы мүмкін. Джеремиді қорғау тобының шақыртқан сарапшысы Марк Вебстер Хейвардтың тестілерінің жеткіліксіз болғанын және қанның Невилл мен Джунға тиесілі болуы әбден мүмкін екенін айтты. Бұл маңызды мәселе болды, өйткені айыптау тарапының позициясы Шила атылған кезде дыбыс өшіргіш қаруда болған дегенге негізделген, оны Шила өзі істеуге қолының ұзындығына байланысты мүмкін емес еді. Егер оны дыбыс өшіргішпен атып өлтірген болса, онда оны басқа біреу өлтірген. Егер оның қаны дыбыс өшіргіште болса, бұл айыптау тарапының оны басқа біреу өлтіргені туралы пікірін қолдайды, бірақ егер дыбыс өшіргіштегі қан басқа біреуге тиесілі болса, айыптау ісінің бұл бөлігі құлайды. Қорғаныс тарапы Джунның қарындасынан алынған ДНК үлгісінің негізгі компоненті Джуннан келгенін көрсеткенін мәлімдеді. Сот Джунның ДНК-сы дыбыс өшіргіште табылды, Шиланың ДНК-сы да болуы мүмкін және кем дегенде бір ер адамнан ДНК іздері бар екенін тұжырымдады. Сотталушылардың қорытындысы бойынша нәтижелер күрделі, толық емес және мәнсіз болды, себебі олар соттан кейін жылдар өткен соң Джунның ДНК-сы дыбыс өшіргішке қалай түскенін анықтамады, Шиланың ДНК-сы онда жоқ екенін де дәлелемеді және Джеремидің кінәсінің дұрыс еместігіне қатысты ешқандай қорытындыға келмеді. Бұл шешім 2009 жылы Апелляциялық сотта бекітілді. Джереми және тағы үш британдық өмір бойына түрмеде отыруға сотталған адамдар Еуропалық адам құқықтары сотына шағым түсірді, бірақ 2012 жылы шағым қабылданбады. Джереми және екі тұтқын (олардың бірі сериялық кісі өлтіруші Питер Мур) бұл шешімге шағымданып, 2013 жылы Еуропалық соттың Үлкен алқасы тұтқындарды босату немесе істі қайта қарау мүмкіндігі болмаса түрмеде ұстау Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық конвенцияның 3-бабына – адамгершіліксіз және қорлаушы күйретуге қарсы бапқа қайшы келуі мүмкін деген шешім қабылдады.
Өмірбаян
2015 жылдың қарашасынан бастап JB Campaign Ltd деп аталған науқан Джеремидің босатылуын қамтамасыз ету үшін жылдар бойы қарқынға түсті. "Әділет үшін барша" азаматтық бостандықтар тобы 1993 жылы оның ісін сол жылы шағымдануға дайындады, ал "Гардиан" газеті 1993 жылдың қарашасында Джим Шеллидің терең зерттеуін жариялады, онда Ворстерширдегі Лонг Мартин түрмесінен (HMP Long Martin) Джеремимен телефон арқылы сұхбат жүргізілді; Джереми өзінің неліктен сотталғанын әлі де түсінбейтінін айтты. 2001 жылдың наурыз айынан бастап бірнеше веб-сайттар дәлелдерді талқылау үшін құрылды, ал 2002 жылы Джереми сайттардың бірі арқылы оның кінәсін жоққа шығаратын дәлелдер тапқан адамға 1 миллион фунт стерлинг сыйлық ұсынды. Науқан шараларына Джеремидің ата-анасына жазған хатын оқыған жақтас және оның анасының сүйікті рецептері бойынша "Бамбер пісіру" жарысы кірді. Джеремидің ісімен депутаттар Джордж Галлоуэй ("Respect" партиясы) және Эндрю Хантер (DUP) және "The Guardian" газетінің журналистері Боб Воффинден мен Эрик Эллисон айналысты. Эллисон науқанның демеушілерінің бірі болды. Воффинден 2007-2011 жылдар аралығында Шейланың өз отбасын атып өлтіргенін, содан кейін полиция келгенін көргенін, одан кейін өзін-өзі атып өлтіргенін айтты. 2011 жылы ол өз пікірін өзгертті және Джеремидің кінәлі екеніне сенетінін мәлімдеді. 2015 жылы адам құқықтары жөніндегі белсенді Питер Тэтчелл Эссекс полициясының бас комиссарынан осы іс бойынша барлық дәлелдерді жариялауды сұрады.
Шиланың денесі орналасқан жер, қайтыс болған уақыты
Қорғаушылар Шиланың денесінің қайда табылғанына дау айтты. Полиция оны анасымен бірге жоғарғы қабатта тапқандарын мәлімдеді. Полицияның алғашқы тізімдеріне сәйкес, бір офицер терезеден ас үй есігінің жанында әйел денесі сияқты нәрсе көргенін хабарлады, бірақ кейін радиоарнасы арқылы ол ер адам екенін жеткізді. 2011 жылы осы іске қатысқан зейнеткер полиция қызметкері, алғашқы полиция тізімдерінде төменгі қабатта әйел денесі табылғаны туралы қате жазылғанын айтты. Джеремидің адвокаттары 1985 жылдың 7 тамызында сағат 9-да полиция фотографы түсірген Шиланың суреттерінде оның қаны әлі де ылғал екенін көрсетті. Қорғау тобының пікірінше, егер ол прокуратура айтқандай, таңғы сағат 3:30-дан бұрын өлтірілген болса, қан сағат 9-ға дейін ұйып қалар еді. Олар Джереми полициямен үйдің сыртында тұрғанда Шиланың тірі болғанын, полиция үйге кірген сәтте ас үйде өзін атып өлтіргенін, содан кейін бір баспалдақпен жоғары қабатқа қашып, жатақханада тағы бір рет өзін атып өлтіргенін, бұл жолы өлімге алып келгенін дәлелдеді.
Қылмыс орнындағы зақым
Қорғаушылар фермаға бірінші болып кірген офицерлердің әдейісіз түрде қылмыс орнын бұзғанын, содан кейін оны қайта құрағанын мәлімдеді. Алғашқы қорғанысқа ұсынылмаған қылмыс орнының фотосуреттерінде Шиланың оң қолы мен алақаны денесінде жатқан қаруға қатысты сәл өзгеше қалпында бейнеленген. Қарудың өзі де жылғалығандай көрінеді. 2011 жылы The Guardian газеті көрсеткен фотосуреттерді көрген Ланкашир полициясының бұрынғы бас инспекторы Мик Градвелл: "Дәлелдер Эссекс полициясының оқиға орнын бұзғанын және оны бастапқы қалпына келтіру үшін қайтадан жасағанын көрсетеді. Егер мұндай оқиға болған болса және ол жарияланбаған болса, бұл өте, өте ауыр салдарға әкеледі."
Дыбыс өшіргіш туралы пікірталастар
Қарудың өлтіру кезінде үндіткіші болғаны айыптау ісі үшін орталық мәселе болды; Джереми және оның адвокаттары 1987 жылдан бері үндіткіштің дәлелдерін жоққа шығаруға тырысып келеді. Үндіткіш орнатылғанда, Шиланың өзіне-өзі қолдануы үшін қару тым ұзын болды. Прокуратураның мәлімдемесіне сәйкес, үндіткіштегі бояу ас үйдің мантейніндегі жаңа сызаттармен сәйкес келеді, олар қару үшін болған күрес кезінде қалдырылған деп есептеледі. Үндіткіштің қару шкафынан табылғаны прокуратура үшін маңызды болды, өйткені Шиланың өзін өлтіру алдында оны шкафқа қайтаруының себебі болмады. Бірақ оны полиция үйді тексергеннен кейін, мүліктің бір бөлігін мұраға алған туыстарының бірі тапқандығы, прокурордың ісіне кері әсер етті, бірақ қазылардың көпшілігі оны қабылдады. Ли бұл үндіткіштің дәлелдері экспонаттың атауы өзгергендіктен шатасқандығын жазады. Ол алғаш "SBJ/1" деп аталды, өйткені оны детектив-сержант Стэн Джонс (SBJ) тапсырды. Дэвид Бутфлор тапқаннан кейін, үндіткіш "DB/1" деп қайта аталды. Бірақ детектив Дэвид Бёрд болғандықтан, ол тағы да "DRB/1" деп өзгертілді. Атаулардың өзгеруі кейінірек құжаттарда шатасуға алып келді, бірнеше үндіткіш табылғандай сезім тудырды. 2011 жылы Лидің блогында Джереми былай деп жазды: "Біз енді полиция екі түрлі уақытта екі үндіткіш алғанын 100% дәлелдей аламыз". Сол жылы CCRC бұл талаптар "қолда бар материалмен расталмағанын" мәлімдеді. 2013 жылы Джеремидің блогында: "Мен енді 100% сенімділікпен Эссекс полициясы 1985 жылдың 7 тамызында үйден бір Паркер Хейл (MM1 типі) супрессорын тәркілегенін дәлелдей аламын" (өлтіру күні, туыс тапқан күн емес). 2013 жылы The Times газетінің хабарлауынша, ол полицияның оның отбасы мүшелерінен, оның ішінде қару шкафындағысынан төрт үндіткішті алып кеткенін және олардың, сондай-ақ қосымша зертханалық үндіткіштің дәлелдері мен құжаттары шатастырылғандығын көрсетуді көздеді. 2012 жылы немесе сол шамада Джеремидің адвокаттары АҚШ және Ұлыбританиядан қару сарапшыларын шақырып, денелердің суреттерін және үндіткіштің дәлелдерін қарауды тапсырды. Сарапшылар: Мэриленд штатының бас дәрігері Дэвид Фаулер; Мичиган штатының Оукленд округінің бас дәрігері Любиса Драгович; Вирджиния штатының бұрынғы бас дәрігері Марселла Фиерро; Аризона штатының күйік орталығының күйік бөлімінің бастығы Дэниел Карузо; және британдық сот-медициналық ғалым Джон Манлов. Сотта Невиллдің арқасында "дөңгелек күйген іздер" табылғаны хабарланды. 1985 жылдың қарашасында полиция есебінде, прокуратура директорына ұсынғанда, күйген іздер қарудың ыстық бөлігімен немесе АГА плитасының шоқысымен жасалғаны айтылды.
Сырқама белгілері туралы пікірталастар
Қорғаушы 2008 жылы британдық сот-медициналық фотосурет сарапшысы Питер Сатерсттен қылмыс күні және одан кейін ас үйдің түсірілген негативтерін қарап шығуды сұрады. 2010 жылдың 17 қаңтарындағы Сатерсттің баяндамасында, ас үйдің шатыршасындағы қызыл бояуға түскен сызаттар қылмыс орнының фотосуреттерінен кейін пайда болғаны айтылды. Сот айыптауынша, бұл іздер Бэмбер мен оның әкесі арасындағы ас үйдегі тартыс кезінде қалған, себебі мылтыққа орнатылған дыбыс басу құрылғысы шатыршаға тиіп сызықтарды қалдырған. Сот айыптауынша, шатыршадағы бояумен бірдей бояу ұнтақтары дыбыс басу құрылғысының үстінен немесе ішінде табылған. Сатерсттің сөзінше, бұл сызаттар 1985 жылдың 10 қыркүйегінде, яғни қылмыстардан 34 күн өткен соң түсірілген суреттерде көрінеді, бірақ қылмыс орнының бастапқы фотосуреттерінде болмаған. Ол сондай-ақ, фотосуреттерде шатыршаның астындағы кілемде түскен бояу іздерін таба алмағанын айтты, егер шатырша тартыс кезінде сызылған болса, онда бояу кілемге түсуі керек еді. Сатерст шатырдағы сызаттардың қылмыстар болған күнден кейін пайда болғаны туралы қорытынды жасады.
Мэгфорд хатына қатысты пікірталастар
Джеремидің адвокаттары 1985 жылғы 26 қыркүйекте Джон Уокердің, бас прокурордың көмекшісінің, Магфордқа жазған хатында оған қарсы айыптар қозғалмас деген үмітте куәлік беруге көндірілген болуы мүмкін екенін айтты. Хатта Уокер Эссекс полициясының бас комиссарына "көп ойланып" Магфордты есірткі құқық бұзушылықтары, ұрлық және чек алаяқтығы үшін қудаламауды ұсынған, ол қылмыстарға қатысты Магфорд полицияда сұраққа жауап берген кезде мойындықтаған болатын. Оның адвокаттары 2009 жылы CCRC-ге жаңа өтініш берді, ал 2011 жылдың қыркүйегінде оларға қосымша тергеу жүргізу үшін мерзімі шексіз кезең берілді. CCRC 2012 жылдың сәуірінде 109 беттік есепте өтінішті қабылдамады, онда Апелляциялық соттың үкімді күштен шығару мүмкіндігін тудыратын ешқандай жаңа дәлел немесе құқықтық аргумент табылмады. 2012 жылдың қарашасында Жоғары сот Бамбердің осы шешімді сотқа шақыру туралы өтінішін қабылдамады. Келесі жылы Ди Стефано өзін заңгер ретінде жалған көрсеткені үшін Ұлыбританияда он төрт жылға бас бостандығынан айырылды. 2013 жылы Джеремидің қорғау тобы жаңа өтініш дайындап жатыр деген хабар тарады. 2021 жылы деректі фильмдер жасаушы Луи Теру Sky Crime арнасы үшін төрт бөлімді "Бамберлер: Фермадағы кісі өлтіру" атты сериал түсірді. Теру Radio Times газетіне сериалдың бастапқыда үш бөлімдік форматтан кейін кеңейтілуге тура келгенін, себебі оқиғаның күрделілігіне байланысты екенін айтты, ал Sky News телеарнасына "екі жағдайдың екеуінде де аномалиялар бар" деді.