Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тәжікстанның Горно-Бадахшан автономиялық облысы, ресми түрде Бадахшан таулы автономиялық облысы деп аталады, Тәжікстанның шығысындағы Памир тауларында орналасқан автономиялық аймақ. Ол елдің жер аумағының шамамен 45 пайызын құрайды, бірақ халықтың бар болғаны 2 пайызын ғана қамтиды.
Autonomous region of Tajikistan
Gorno Badakhshan, officially the Badakhshan Mountainous Autonomous Region, is an autonomous region in eastern Tajikistan, in the Pamir Mountains. It makes up nearly forty five percent of the country's land area but only two percent of its population.
Атауы
Автономиялық аймақтың ресми ағылшын тіліндегі атауы – Бадахшан таулы автономиялық аймағы. "Бадахшан" атауы сасанидтік титулдарының bēdaxš немесе badaxš деген сөздерінен шыққан. "Горно-Бадахшан" сөзбе-сөз "таулы Бадахшан" дегенді білдіреді және автономды облыстың орысша атауы – Горно-Бадахшанская автономная область – негізінде алынған. "GBAO" деген орысша аббревиатурасы Тәжікстан үкіметі және Біріккен Ұлттар Ұйымы сияқты ұлттық және халықаралық ұйымдардың ағылшын тіліндегі жарияланымдарында кеңінен қолданылады.
The official English name of the autonomous region is the Badakhshan Mountainous Autonomous Region. The name "Badakhshan" (Бадахшан; ) is derived from the Sasanian title bēdaxš or badaxš. "Gorno Badakhshan" literally means "mountainous Badakhshan" and is derived from the Russian name of the autonomous region, Gorno Badakhshanskaya avtonomnaya oblast. The Russian abbreviation "GBAO" is also commonly used in English language publications by national and international bodies such as the government of Tajikistan and the United Nations.
Тарих
Батыс Памирдегі шекаралар мен саяси билік әрқашан империялық державалардың таласына түсіп келді. 17-19 ғасырлар аралығында Дарваз, Шуғнан, Рушан және Вахан сияқты бірнеше жартылай тәуелсіз мемлекеттер, қазіргі Тәжікстанның Горно-Бадахшан автономиялық облысы мен Ауғанстанның Бадахшан провинциясы құрамына кіретін аумақтарды басқарды. 19 ғасырдың соңында Коканд, содан кейін Бұхара әмірліктері аймақта саяси билікті ұстады, дей тұрғанмен 1896 жылы Батыс Памир Ресейдің отарлауына түсті. Ресей мен Британ империясы 1896 жылы Памир арқылы ортақ шегарасын белгіледі, бұл Вахан дәлізінің құрылуына әкелді. Алайда, Қытай мен Ауғанстан сияқты басқа да аймақтық державалар, сондай-ақ Бадахшан, Бұхара, Кашгария және Кашмирдің билеуші топтары да Памирде өз ықпалын кеңейтуге тырысты. Осылайша, 1894 жылы Сарыкөл жотасы Цин империясы мен Ресей империясы арасындағы шығыс шекарасы ретінде де-факто белгіленді. Бұл империялық тарих бүгінгі күнге дейін маңызды, себебі ол қазіргі автономиялық облыстың оңтүстік-шығыс шегараларын анықтады.
Borders and political authority in the Western Pamir had always been contested by imperial powers. Between the 17th and 19th century, several semi self governing statelets, including Darwaz, Shughnun Rushan and Wakhan, ruled over the territories that are today a part of Gorno Badakhshan Autonomous Region in Tajikistan and Badakhshan Province in Afghanistan. In the late 19th century, the emirates of Kokand and then Bukhara held political authority over the region until the Western Pamir was colonized by Russia, completed in 1896. Although Russia and the British empire in 1896 denominated their shared border through the Pamir, which resulted in the creation of the Wakhan corridor, other regional powers like China and Afghanistan, but also the ruling elites of Badakhshan, Bukhara, Kashgaria and Kashmir equally worked for expending their influence in the Pamir. So, the Sarykol range has been demarked de facto as Eastern border in 1894 between the Qing empire and the Russian empire. This imperial history still has relevance nowadays as it determined contemporary southeastern borders of the present day autonomous region.
Кеңес Одағы
Тәжікстанның Бадахшан аймағы, қазіргі батыс шекараларымен және ресейлік GBAO деген атауымен ерекше саяси бірлік ретінде 1925 жылы автономиялы республика болып құрылды. Кейін 1929 жылы бұл Тажик Кеңес Социалистік Республикасының (Тажик КСР) автономиялық облысына айналдырылды. Кеңес шығыстанушыларының халықтарды жіктеуге құштарлығы, совет этногенезінде Памирліктер немесе "Таулық тәжіктер" сияқты жекелеген ұлттық категорияның қалыптасуына әкелді. Кеңес Одағы жылдарында Горно-Бадахшанға, Совет Одағының шекаралық аймағы ретінде көптеген ресурстар жұмсалды, мысалы, жоғары білімге артықшылықты қол жеткізу және 1935 жылы Памир тас жолының салынуы арқылы. Бұл күнге дейін жаңартылған дәуір ретінде есте сақталады. Сондықтан, Памирден келген адамдар Тажик КСР-інде әлеуметтік мобильділікке және саяси лауазымдарға қол жеткізуге мүмкіндік алды. Академиялық пікірде бұл стратегиялық маңызды совет "шекарасындағы" халықтың мемлекеттік социализмге адалдығын сақтау шарасы ретінде қарастырылады.
The Tajikistani Badakhshan as distinctive polity with its contemporary Western borders and the Russian designation GBAO was created as autonomous republic in 1925. Later in 1929, this was changed to autonomous oblast, of the Tajik Soviet Socialist Republic (Tajik SSR). The Soviet Orientalists' obsession with categorization of peoples led to the fixation of among others the identity category of Pamiris, or 'Mountain Tajiks' in the Soviet ethnogenesis. During the Soviet Union years, a lot of resources had been allocated to Gorno Badakhshan as borderland of the Soviet Union, for instance through privileged access to higher education and the construction of infrastructure like the Pamir highway in 1935, which is still remembered nowadays as a time of modernity. Therefore, people from the Pamirs used to have facilitated upwards mobility and access to political offices in the Tajik SSR. In scholarly discourse, this is regarded as a measure to safeguard loyalty to state socialism of the subjects at the strategically important Soviet 'frontier'.
Тәуелсіздік алғаннан бері
1992 жылы Тәжікстан Азамат соғысы басталғанда, Горно-Бадахшанның жергілікті үкіметі Тәжікстаннан тәуелсіздік жариялады. Көптеген саяси белсенді памирліктер кейін Тәжікстан Азамат соғысы кезінде аймақтың автономиясы мен демократиялық басқаруын талап еткен «Ла’ал е Бадахшан» демократиялық саяси қозғалысына қосылды. Тәжікстан Азамат соғысында регионализм маңызды құрылымдық фактор болды, сондықтан исмаилилік идентиті жұмылдырудың маңызды белгісіне айналды. 1997 жылы «Ла’ал е Бадахсан» Біріккен Тәжік оппозициясына қосылды. Осы себепті олар кейіннен үкімет құрған халық фронтының мақсатына айналды және тәуелсіз Тәжікстанның саяси кеңістігінен шеттетілді. Горно-Бадахшан үкіметі кейін тәуелсіздік туралы мәлімдемелерден бас тартты. Кеңес Одағының тарағаннан кейін, Исмаили даму ұйымы AKDN Горно-Бадахшанға Қырғызстаннан гуманитарлық көмек жеткізді, бұл азамат соғысы кезінде халықтың аштықтан қорғалуын қамтамасыз етті. AKDN бұл шараны уақытша деп қарастырса да, көптеген тұрғындар гуманитарлық көмектің тұрақты болуын қалайды. Көптеген адамдар оны кеңестік кезеңдегі тауармен қамтамасыз етудің жалғасы деп есептейді. Кеңестік және исмаилилік даму көмегімен ортақ тәжірибе, сондай-ақ тәжік мемлекетінің немқұрайлылығы мен репрессиясы, адамдардың өзін тәжік емес, памирлік деп сезінуіне әкелді. 2011 жылы Тәжікстан Памир тауларындағы жерді Қытай Халық Республикасына (ҚХР) беру туралы 1999 жылғы келісімді ратификациялады, бұл қытай тарапынан 130 жылдық шекаралық дауды аяқтады және Тәжікстан аумағына қатысты Қытайдың талаптарын тоқтатуды білдірді. Дегенмен, қытай ғалымдары кейде бүкіл Памир тауларына бақылау құруды талап етті. Бірақ Тайбэйдегі Қытай Республикасы үкіметі бұл келісімді мойындамайды және оның ресми карталарында көрсетілгендей, аумаққа талап етуді жалғастыруда. Тәжікстан үкіметі жерді беруді дипломатиялық жеңіс деп салайтын болса, көптеген тәжік ғалымдары, оппозиция және халықтың бір бөлігі «даудың» бар екеніне күмән келтіріп, Бадахшанның барлық аумағы Тәжікстанға тиесілі деп санайды. 2012 жылдың 24 шілдесінде Тәжікстан әскері мен бұрынғы әскери қолбасшы Толиб Айомбековтің жақтастары арасында қақтығыс болды, себебі Айомбеков тәжік генералын өлтірді деген айып тағылды. 2022 жылдың 18 мамырында Мамадбоқир Мамадбоқиров басқаратын 200-ге жуық үкіметке қарсы наразылық танытушылар Рушан қаласындағы аймақтық орталық Хороғқа баратын жолды тосқан. 2012, 2014, 2018, 2021 және 2022 жылдардағы Тәжікстан әскері мен GBAO халқы арасындағы қақтығыстар аймақтың әскериленуінің күшеюінің көрінісі болып табылады. Көптеген сарапшылар үкіметтің бұл әрекеттерін бұрынғы автономиялы Горно-Бадахшан аймағын, сондай-ақ бейресми апиын саудасын толық бақылауға алу стратегиясы деп бағалайды, бұл бірнеше ықпалды жергілікті көшбасшыларды өлтірумен аяқталды. Бұл тәжік бейбіт келісімін бұзу болып табылады. 2022 жылдың мамыр айында тәжік үкімет күштері жастар өкілі Гүлбиддин Зиёбековтің азаптау мен өлтіруіне наразылық білдірген 40 азаматты өлтірді. Тәжікстанның ішкі істер министрлігі наразылық танытушылар аймақтағы «әлеуметтік және саяси жағдайды тұрақсыздандыруға» тырысқандарын мәлімдеді. Көптеген наразылық танытушылар, сондай-ақ журналистер мен адам құқықтары жөніндегі белсенділер кейіннен жасырылған оқиғаны жабу үшін ұсталды. Үкімет сонымен қатар мүлікті тәркіледі және тіпті шетелдегі оппозициялық памирліктерді де ұрлады. «Геноцидті бақылау» ұйымы памирліктердің поляризацияға және үкімет тарапынан қуғын-сүргінге ұшырауына алаңдаушылық білдірді.
When the Tajikistani Civil War broke out in 1992, the local government in Gorno Badakhshan declared independence from Tajikistan. Many politically active Pamiris later joined the democratic political movement La’al e Badakhshan during the Tajik Civil war, which demanded autonomy and democratic rule for the region. Regionalism was an important structuring factor in the Tajik Civil war, so that the Ismaili identity became a key marker of mobilization. La'al e Badakhsan joined the United Tajik Opposition in 1997. Because of that, they were subsequently targeted by the popular front, which constituted the later government and then excluded from the political sphere of independent Tajikistan. The Gorno Badakhshan government later backed down from its calls for independence. After the disintegration of the Soviet Union, the Ismaili development organization AKDN delivered supplies to Gorno Badakhshan from Kyrgyzstan, which prevented the starvation of the population during the civil war. While the AKDN itself frames this engagement as temporary measure, many of the inhabitants demand a permanent presence of humanitarian aid. Many see it as continuation from the provisioning of goods during the Soviet times. This shared experience of Soviet and Ismaili development aid together with the neglect and crackdown by the Tajik state led to people perceiving themselves as Pamiri rather than Tajik. In 2011, Tajikistan ratified a 1999 treaty to cede of land in the Pamir Mountains to the People's Republic of China (PRC), from the Chinese state perspective ending a 130 year old border dispute and China's claims to over of Tajik territory. At other instances Chinese scholars claimed control over the entire Pamir Mountains. However, the government of the Republic of China (ROC) based in Taipei does not recognize this treaty and continues to claim the territory, as reflected in its official maps. Whereas the government of Tajikistan celebrates the ceding of land as diplomatic victory, many Tajikistani scholars, opposition and parts of the population contest the existence of a 'dispute' altogether, seeing Badakhshan's territory in its entirety belonging to Tajikistan. Clashes erupted on 24 July 2012 between the Tajik military and militants loyal to the former warlord Tolib Ayombekov, after Ayombekov was accused of murdering a Tajik general. On 18 May 2022, around 200 anti government demonstrators, led by Mamadboqir Mamadboqirov, blocked a road in Rushon which led to the regional capital Khorog. The violent clashes between Tajiikistani military and the GBAO population in 2012, 2014, 2018, 2021 and in 2022 are peaks in the steady militarization of the region. Spectators assess these actions by the government as strategy to gain full political control over the formerly autonomous Gorno Badakhshan, as well as over the informal opium trade, culminating in the assassination of several influential local leaders. This violates the Tajik peace accord. In May 2022, Tajik government forces killed 40 civilians protesting against the torture and murdering of the youth representative Gulbiddin Ziyobekov. The Tajik interior ministry stated that the protestors attempted to "destabilise the social and political situation" in the region. Many of the protestors, but also journalists and human rights activists were detained in the subsequent cover up. Additionally, the government seized properties and kidnapped even oppositional Pamiris abroad. Genocide watch is stressing the polarization and the persecution of Pamiris through the government.
Демография
Горно-Бадахшандағы халық саны 2019 жылы 226 900-ге бағаланады. Горно-Бадахшанның ең ірі қаласы – Хорог, халқы 30 300 адамды құрайды (2019 жылғы есеп бойынша). Горно-Бадахшанда Памир тілдері тобына жататын бірнеше тіл мен диалект кездеседі. Горно-Бадакшандағы памир тілдерінде сөйлейтіндерге шугни, рушани, вахи, ишкашими, сариколи, бартанги, хуфи, язгулям және орошани тілдері жатады. Ванжи тілі бұрын Ванж өзені аңғарында қолданылған, бірақ 19 ғасырда жойылып кеткен. Мурғаб ауданында қырғыз тілінде сөйлейтін халықтың саны көп. Орыс және тәжік тілдері де Горно-Бадахшан аймағында кеңінен таралған. Горно-Бадахшанда сөйлейтін көптеген шығыс иран тілдері ЮНЕСКО-ның жойылуға жақын тілдер тізіміне енген. Памир халқы тілдік және діни тұрғыдан маргинализацияланып, Тәжікстан мемлекетінің ұлттық идеясынан алшақтап барады. 2009 жылы Имам Ханафи исламының жылы тойланды, бірақ памир халқының көп бөлігі исмаили шиит исламын ұстанады. Содан кейін діни мекемелерді қайта тіркеу қажет болды, мемлекеттік діни сенімдерге сай келмейтін барлық мекемелер жабылған. 2010 жылғы тіл заңы барлық құжаттарды тәжік тілінде жасауды талап етеді. Бұл Горно-Бадахшанның тәжік тілінде сөйлей алмайтын көптеген тұрғындары үшін мемлекеттік қызметтерге қол жеткізуді қиындатады.
The population living in Gorno Badakhshan as of 2019 is estimated at 226,900. The largest city in Gorno Badakhshan is Khorog, with a population of 30,300 (2019 est. ); Gorno Badakhshan is home to a number of distinct languages and dialects of the Pamir languages group. The Pamiri language speakers represented in Gorno Badakshan are speakers of Shughni, Rushani, Wakhi, Ishkashimi, Sarikoli, Bartangi, Khufi, Yazgulyam, and Oroshani. Vanji, formerly spoken in the Vanj River valley, became extinct in the 19th century. There is a sizable population of Kyrgyz speakers in the Murghab district. Russian and Tajik are also widely spoken throughout Gorno Badakhshan. Many Eastern Iranian languages spoken in Gorno Badakhshan are on the endangered list of the UNESCO. The Pamiris are increasingly being marginalilzed in linguistic and religious terms, as they deviate from the vision for nationhood of the Tajik state. In 2009 the year of I'mam Hanafi Islam was celebrated, but a majority of Pamiris are followers of Ismaili Shia Islam. Subsequently, religious institutions had to be reregistered leaving all institution ousted not fitting the state's religious beliefs. The 2010 law on language requires all documents to be made in Tajik. This creates difficulties for the many inhabitants of Gorno Badakhshan who do not speak Tajik to access state services.
Кеңес дәуірі
Тәжікстан Коммунистік партиясының Горно-Бадахшан облыстық комитетінің бірінші хатшысы – Кеңес дәуірінде аймақтағы ең жоғары қызмет еді.
The First Secretary of the Gorno–Badakhshan Regional Committee of the Communist Party of Tajikistan was the highest position in the region during the Soviet era.
Тәуелсіздік алғаннан бері
Бадахшан Таулы Автономиялы облысының төрағасы – өңірлік үкімет басшысы. Олар Тәжікстан Президенті тарапынан тағайындалады.
The chairman of the Badakhshan Mountainous Autonomous Region is the head of the regional government. They are appointed by the president of Tajikistan.
Көлік
XX ғасырда Памирде жол байланысын орнату жөніндегі кеңестік заманауи жобалар, аймақтарды Ош, Хорог және Душанбе қалалары арасындағы транзиттік аймақтың бір бөлігіне айналдырды. Бүгінде Хорог-Ош және Хорог-Душанбе бағыттары Памир тас жолының екі бөлігі болып табылады. 2004 жылы Қытай Құлма жотасы арқылы үшінші жол салып, Хорогты Ташқұрғанмен байланыстырды. Горно-Бадахшан Пакистанның Хайбер-Пахтунхва және Гилгит-Балтистан аймақтарынан тар, бірақ көліктің өтуі қиын Вахан дәлізімен бөлінген. Тағы бір жол Хорогтан Ваханға, содан Ауғанстан шекарасына дейін созылады. Горно-Бадахшанда байланыс дамытылғанымен, "Тәжікстанның алтын есігі" аталған бұл аймақтағы жергілікті саудагерлер сауданың өсуінен көп пайда көре алмайды. Керісінше, Душанбедегі логистикалық компаниялар мен элиталар алыс қашықтыққа тасымалдау саудасын бақылайды, ал памирліктер маңызды лауазымдардан шеттетіліп, Қытайға бару үшін Душанбеден виза алуға мәжбүр, бұл өте қымбатқа түседі.
During the 20th century, the Soviet modernity project to establish roads connections in the Pamir led to the communities becoming part of a transit district between Osh, Khorog and Dushanbe. Nowadays, the routes Khorog–Osh and Khorog–Dushanbe are both segments of the Pamir Highway. A third road was constructed through the Kulma Pass in 2004 by China in order to connect Khorog to Tashkurgan. Gorno Badakhshan is separated from the Pakistani territories of Khyber Pakhtunkhwa and Gilgit Baltistan by the narrow, but nearly impassable, Wakhan Corridor. Another road leads from Khorog to Wakhan and across the Afghan border. Even though connectivity is promoted in Gorno Badakhshan, as the "Golden gate of Tajikistan" local traders largely do not profit from the rise of trade. Instead logistic companies and elites from Dushanbe dominate the long distance trade, as the Pamiris are increasingly excluded from central posts and have to obtain visas from Dushanbe to travel to China, which is very costly.
Энергия
2019 жылы Еуропалық Одақ және Германия Тәжікстанмен үйлестіре отырып, Шохдара өзеніндегі 11 МВт қуаттылығы бар ағынмен жұмыс істейтін гидроэлектростанцияның құрылысын қаржыландыруға 37 миллион евро бөлді. Жоба Ауғанстанның Бадахшан облысын да энергиямен қамтамасыз етуді көздеп отыр.
In 2019, the European Union and Germany, in coordination with Tajikistan, committed 37 million euros to finance the construction of an 11 MW run of the river hydro power plant along the Shokhdara river. The project is intended to also supply energy to Badakhshan, Afghanistan.
Спорт
Хорог - банди ойналған ең биік орналасқан жер.
Khorog is the highest location where bandy has been played.