Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
елді мекен
the settlement
Қазіргі Уомера ауылы
Вумераның тұрғындары шамамен 136 тұрақты тұрғын. Дегенмен, базаға кіріп-шығатын персоналдың қозғалысымен байланысты сынақтар мен жаттығулар кезінде бұл сан төрт есеге артуы мүмкін. 40 жыл бұрын сынақтарды жүргізген адамдар да Вумерада тұрған, алайда, қазіргі заманғы коммуникациялық технологиялардың арқасында қашықтықтан қолдау көрсету қызметтерін ұсынатын адамдар ғана Вумерада тұруы керек. Жыл сайын шамамен 5000-нан 6000-ға дейін адам сынақтар, тәжірибелер мен оқу-жаттығуларын жүргізу үшін Вумераға келеді. Рейндж инфрақұрылымын басқару Қорғаныс қолдау және реформалау тобының (DSRG) жауапкершілігінде, бірақ Вумера кеңесі базаның жергілікті қолдау желісінің ұзақ жылдар бойы қалыптасқан және маңызды бөлігі болып табылады. Вумера кеңесіне ауылдың тұрақты тұрғындарынан сайланған бес мүше және қазіргі базалық қолдау менеджері тағайындаған төрт мүше кіреді. Вумера кеңесінің мақсаты – қауымдастық сезімін нығайту, оның шалқары орналасқандығын ескере отырып. Кеңес сондай-ақ апталық «Gibber Gabber» жаңалықтарын жариялайды. База Вумера тыйым салынған аймағында (WPA) орналасқан және ол RAAF мекемесі болып табылады. Алайда, Point Cook-тағы RAAF базасы сияқты, Вумера да келушілерге ашық. Әскери емес келушілер «Эльдо» қонақ үйінде тұруға болады, онда әртүрлі форматтағы 400 төсек-орын бар. Қонақ үйдің қабылдау бөлімі, соның ішінде «Оазис» бары мен мейрамханасы бұрынғы Эльдо әкімшілік ғимаратында орналасқан. Бөлмелер көбінесе қонақ үйдің негізгі ғимаратына жақын орналасқан, ал кейбір блоктар «Redstone», «Black Knight», «Blue Steel» және «Skylark» сияқты аттармен аталады – бұлар Вумерада бір кезде сынақтан өткен бұрынғы ракеталық және зымырандық жүйелердің аттары. Жақын жердегі «Саяхатшылар ауылының тұрақ алаңы» – базаға негізгі жолдан кіреберістегі ескі «жоғары шенді офицерлердің асханасы» ғимаратының айналасында орналасқан жекеменшік кәсіпорын. Ол негізінен Вумера арқылы өтетін автокөліктермен және рюкзакпен саяхаттайтын саяхатшыларға қызмет көрсетеді.
The population of Woomera is about 136 permanent residents. However, this number can quadruple with the passage of personnel moving in and out of the base as part of range trials activities. 40 years ago the people who conducted the trials also lived at Woomera, however, with modern communications technology only the people who provide the range support services now need to live at Woomera. Annually, a total of about 5,000 to 6,000 people deploy to Woomera to conduct tests, trials and training activities at the Range. The management of the Range's infrastructure is the responsibility of Defence Support and Reform Group (DSRG), but the Woomera Board is a long standing and integral part of the base's local support network. The Woomera Board is composed of five elected members from the village's permanent residents, and four members who are appointed by the current Base Support Manager. The aim of the Woomera Board is to build the sense of community, given its remote location. The Board also prints a weekly news letter Gibber Gabber. The base is located in the Woomera Prohibited Area (WPA) and it is an RAAF establishment. However, similar to the RAAF Base at Point Cook, Woomera is open to the visiting public. Non Defence visitors to Woomera are able to stay at the 'Eldo Hotel' which offers 400 beds in a varying range of formats. The hotel reception, including the "Oasis" bar and restaurant, is located in the former Eldo administration facility. Rooms are generally located close to the main hotel facility and some blocks have names such as "Redstone", "Black Knight", "Blue Steel" and "Skylark" all former rocket or missile systems once tested at Woomera. The nearby "Traveller's Village Caravan Park" is a privately operated venture centred around the old "senior ranks' mess" facility at the entrance to the base from the main road. It mostly services the motor home and backpacker travellers passing through Woomera.
Туризм
Вумераның көрікті жерлеріне ауылдың орталығына жақын орналасқан Вумера ұлттық аэроғарыш және зымыран паркі кіреді. Бұл паркте соңғы 60 жылда Вумерада жасалған және сынақтан өткен зымырандар мен ракеталар, сондай-ақ Вумерада сынақтарда қолданылған бірнеше ұшақтар қойылған. Вумера мұражай орталығы – бұрынғы Нуррунгардан келген АҚШ Әскери-әуе күштерінің қызметкерлері мен олардың отбасыларының демалыс орталығы. Мұнда кафе, тенпин боулинг алаңы (АҚШ Әскери-әуе күштерінің қызметкерлері 1990 жылдары орнатқан және қазір де жақсы жұмыс істеп тұр), заманауи интерактивті дисплей және полигонның толық тарихын қамтитын түсіндіру орталығы, сувенир дүкені және аймақтық тарихтың маңызды экспонаттары бар. Бұл экспонатта Австралияның кең даласын, Вумерадан Батыс Австралияның солтүстік-батыс жағалауына дейін созылған аумақты түпнұсқа картамен белгілеген әйгілі геодезист Лен Биделлдің тарихы да көрсетілген. Зымыран паркінің жанында полигон артефактілерін және Вумераның алғашқы жылдарында өмір сүрген және жұмыс істеген адамдар мен оқиғаларды көрсететін мұражай орналасқан. Бұл мұражай бұрынғы Англия шіркеуінде, Вумерада болған төрт шіркеудің бірінде орналасқан. Басқа көрікті жерлерге кинотеатр (бірақ кино көрсетулер жиі болмауы мүмкін), жүзу орталығы, жақсы жабдықталған жалпы дүкен және алкогольдік сусындар дүкені, сондай-ақ бейсенбі күні (RSL клубы) және жұма күні (Спорт клубы) кешкі асты ұсынатын екі ірі клуб кіреді. Вумера Австралияның шөл флорасы мен фаунасын бақылау және зерттеу үшін қолайлы орын, сонымен қатар аптасына бір күн немесе алдын ала келісім бойынша жұмыс істейтін ғарыш обсерваториясы бар. Қаланың тарихи ауданы келушілерді жергілікті көрікті жерлерге – зымыран паркіне, мұражай орталығына, тарих мұражайына және Бутемент алаңы, Эльдо қонақ үйі (бұрынғы "Эльдо месс", Еуропалық ұлытқыш ұйымының (ELDO) қызметкерлері үшін) сияқты басқа да көрікті жерлерге тартады. Әскери шендеріне байланысты үш басқа "Месс" болды: аға, штаб және кіші штаб ("Джазза"), содан кейін Эльдо. Сондай-ақ жергілікті обсерватория да бар. Жыл сайын шамамен 65 000 турист Вумераға келеді, олардың шамамен жартысы Роксби Даунсқа (BHP Olympic Dam кеніші) барады.
Woomera's attractions include the Woomera National Aerospace and Missile Park, located near the centre of the village. This park features missiles and rockets that were developed and tested at Woomera over the last 60 years, as well as a number of aircraft which were used in trials at Woomera. The Woomera Heritage Centre, which was the former recreation centre for USAF personnel and their families from Nurrungar, features a cafe, a tenpin bowling alley (which was installed by the US Air Force personnel in the 1990s and is still in good working order), a modern interactive display and interpretive centre covering the full life of the Range, a souvenir shop, and a significant display of regional history. This display also features the story of Len Beadell, the famous surveyor who laid out the original range across vast tracts of the Australian Outback stretching from Woomera to the North West coast of Western Australia. Next to Missile Park, there is a museum featuring range artifacts and the activities and people who lived and worked at Woomera in the early years. This museum is located in the former Church of England, one of four former churches which existed in Woomera. Other attractions include a movie theatre (but movie screenings might be infrequent), swimming centre, a well stocked general store and bottle shop, along with two main clubs which offer counter meals on a Thursday (RSL Club) and Friday (Sports Club) nights. Woomera is a haven for observing and understanding Australia's desert flora and fauna, and there is a space observatory which operates one night a week or by appointment. The historic precinct of the town attracts visitors to view local attractions including the Missile Park, Heritage Centre, History Museum and other attractions such as Butement Square, the Eldo Hotel (formerly the "Eldo Mess" for personnel working with the European Launcher Development Organisation (ELDO). There were three other "Messes": Senior, Staff and Junior Staff ("Jazza") based on military ranking, and then Eldo), and the local observatory. Approximately 65,000 tourists a year visit Woomera, with about half of that number going on to visit Roxby Downs (location of the BHP Olympic Dam Mine).