Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
урегулирование спора
the settlement
Село Вумера сегодня
Население Вумеры составляет около 136 постоянных жителей. Однако, эта цифра может увеличиваться в четыре раза за счет прибытия и убытия персонала, связанного с проведением испытаний на полигоне. 40 лет назад люди, проводившие испытания, также жили в Вумере, но с развитием современных коммуникационных технологий в Вумере теперь проживают только те, кто обеспечивает поддержку полигона. Ежегодно в Вумеру прибывают в общей сложности около 5000–6000 человек для проведения испытаний, учений и тренировок на полигоне. Управление инфраструктурой полигона возложено на Группу поддержки и реформ в сфере обороны (DSRG), но Совет Вумеры является давней и неотъемлемой частью местной сети поддержки базы. Совет Вумеры состоит из пяти избранных членов из числа постоянных жителей поселка и четырех членов, назначаемых действующим менеджером по поддержке базы. Цель Совета Вумеры – укрепление чувства общности, учитывая его удаленное расположение. Совет также издает еженедельную газету "Gibber Gabber". База расположена в Запретной зоне Вумеры (WPA) и является объектом ВВС Австралии (RAAF). Однако, как и база ВВС в Пойнт-Куке, Вумера открыта для посещения общественностью. Гражданские лица, не являющиеся военнослужащими, могут остановиться в отеле "Eldo", который предлагает 400 мест в различных вариантах размещения. Ресепшн отеля, включая бар и ресторан "Оазис", находится в бывшем административном здании Эльдо. Номера обычно расположены недалеко от главного здания отеля, а некоторые корпуса носят названия "Redstone", "Black Knight", "Blue Steel" и "Skylark" – все это бывшие ракетные или ракетные комплексы, которые когда-то испытывались в Вумере. Рядом находится "Караванный парк "Деревня путешественника"", частное предприятие, расположенное вокруг старой "столовой для старших офицеров" у входа на базу с главной дороги. Он в основном обслуживает владельцев автодомов и туристов, проезжающих через Вумеру.
The population of Woomera is about 136 permanent residents. However, this number can quadruple with the passage of personnel moving in and out of the base as part of range trials activities. 40 years ago the people who conducted the trials also lived at Woomera, however, with modern communications technology only the people who provide the range support services now need to live at Woomera. Annually, a total of about 5,000 to 6,000 people deploy to Woomera to conduct tests, trials and training activities at the Range. The management of the Range's infrastructure is the responsibility of Defence Support and Reform Group (DSRG), but the Woomera Board is a long standing and integral part of the base's local support network. The Woomera Board is composed of five elected members from the village's permanent residents, and four members who are appointed by the current Base Support Manager. The aim of the Woomera Board is to build the sense of community, given its remote location. The Board also prints a weekly news letter Gibber Gabber. The base is located in the Woomera Prohibited Area (WPA) and it is an RAAF establishment. However, similar to the RAAF Base at Point Cook, Woomera is open to the visiting public. Non Defence visitors to Woomera are able to stay at the 'Eldo Hotel' which offers 400 beds in a varying range of formats. The hotel reception, including the "Oasis" bar and restaurant, is located in the former Eldo administration facility. Rooms are generally located close to the main hotel facility and some blocks have names such as "Redstone", "Black Knight", "Blue Steel" and "Skylark" all former rocket or missile systems once tested at Woomera. The nearby "Traveller's Village Caravan Park" is a privately operated venture centred around the old "senior ranks' mess" facility at the entrance to the base from the main road. It mostly services the motor home and backpacker travellers passing through Woomera.
Туризм
В центре деревни Вумера расположен Национальный аэрокосмический и ракетный парк Вумера. В этом парке представлены ракеты и ракеты, разработанные и испытанные в Вумере за последние 60 лет, а также ряд самолетов, использовавшихся при испытаниях в Вумере. Центр наследия Вумера, ранее служивший центром отдыха для персонала ВВС США и их семей из Нуррунгара, располагает кафе, боулингом (установленным военнослужащими ВВС США в 1990-х годах и до сих пор в рабочем состоянии), современной интерактивной экспозицией и информационным центром, охватывающим всю историю полигона, сувенирным магазином и значительной экспозицией по истории региона. Эта экспозиция также рассказывает об истории Лена Биделла, знаменитого геодезиста, который проложил первоначальный маршрут полигона по обширным территориям австралийской глубинки от Вумеры до северо-западного побережья Западной Австралии. Рядом с Ракетным парком находится музей, в котором представлены артефакты, а также информация о деятельности и людях, живших и работавших в Вумере в первые годы его существования. Музей расположен в здании бывшей англиканской церкви, одной из четырех церквей, существовавших в Вумере. Среди других достопримечательностей – кинотеатр (но показы фильмов могут быть нерегулярными), плавательный бассейн, хорошо укомплектованный универсальный магазин и винный магазин, а также два основных клуба, предлагающих ужин в четверг (RSL Club) и пятницу (Sports Club). Вумера – отличное место для наблюдения и изучения пустынной флоры и фауны Австралии, здесь также есть космическая обсерватория, работающая одну ночь в неделю или по предварительной записи. Исторический район города привлекает посетителей, желающих осмотреть местные достопримечательности, включая Ракетный парк, Центр наследия, Исторический музей и другие объекты, такие как площадь Бутемента, отель Эльдо (ранее "Eldo Mess" для персонала, работавшего с Европейской организацией по разработке ракет-носителей (ELDO). Существовали еще три "Месса": для старших офицеров, штаба и младших офицеров ("Джазза") в зависимости от военного звания, а также "Эльдо"), и местную обсерваторию. Вумеру ежегодно посещает около 65 000 туристов, примерно половина из которых затем отправляется в Роксби-Даунс (место расположения рудника Olympic Dam).
Woomera's attractions include the Woomera National Aerospace and Missile Park, located near the centre of the village. This park features missiles and rockets that were developed and tested at Woomera over the last 60 years, as well as a number of aircraft which were used in trials at Woomera. The Woomera Heritage Centre, which was the former recreation centre for USAF personnel and their families from Nurrungar, features a cafe, a tenpin bowling alley (which was installed by the US Air Force personnel in the 1990s and is still in good working order), a modern interactive display and interpretive centre covering the full life of the Range, a souvenir shop, and a significant display of regional history. This display also features the story of Len Beadell, the famous surveyor who laid out the original range across vast tracts of the Australian Outback stretching from Woomera to the North West coast of Western Australia. Next to Missile Park, there is a museum featuring range artifacts and the activities and people who lived and worked at Woomera in the early years. This museum is located in the former Church of England, one of four former churches which existed in Woomera. Other attractions include a movie theatre (but movie screenings might be infrequent), swimming centre, a well stocked general store and bottle shop, along with two main clubs which offer counter meals on a Thursday (RSL Club) and Friday (Sports Club) nights. Woomera is a haven for observing and understanding Australia's desert flora and fauna, and there is a space observatory which operates one night a week or by appointment. The historic precinct of the town attracts visitors to view local attractions including the Missile Park, Heritage Centre, History Museum and other attractions such as Butement Square, the Eldo Hotel (formerly the "Eldo Mess" for personnel working with the European Launcher Development Organisation (ELDO). There were three other "Messes": Senior, Staff and Junior Staff ("Jazza") based on military ranking, and then Eldo), and the local observatory. Approximately 65,000 tourists a year visit Woomera, with about half of that number going on to visit Roxby Downs (location of the BHP Olympic Dam Mine).