Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Австралиядағы Күмпупинтил көлі (goom bu pin dil деп айтылады), бұрын Көңіл көншітпеген көл деп аталған, Батыс Австралияның Пилбара аймағының шығысында, Кішкентай құмды шөлде орналасқан, ішкі ағысы бар тұзды көл.
Lake in Western Australia
Kumpupintil Lake (pronounced goom bu pin dil), formerly known as Lake Disappointment, is an endorheic salt lake located in the Little Sandy Desert, east of the Pilbara region of Western Australia.
Сипаттама
Компупинтил көлі шамамен ұзын және Ньюманның шығысында орналасқан. Көл әдетте құрғақ болады, бірақ 1900 жылғы су тасқыны сияқты өте ылғалды кезеңдерде және 1967 жылдан бергі көптеген тропикалық ылғалды маусымдарда су толады. Ол Шағын Құмды Шөлдің солтүстік жағында және Карламильи Ұлттық Паркіне оңтүстікке қарай жатады. Каннинг мал өсіру жолы көлдің батыс жағалауынан өтеді, ал айналасы көбінесе құм төбелерден тұрады. Оның теңіз деңгейінен биіктігі 325 метрді құрайды. Көл Марту халқы үшін рухани және рәсімдік мағынаға ие, сондай-ақ су және дәстүрлі тағам алуға маңызды орын болып табылады. Көлде көптеген су құстары мекендейді. 2007 жылы осы жерде Ctenophorus nguyarna деген жаңа дабылдың түрі табылды.
Kumpupintil Lake is about long and located east of Newman. The lake typically is dry, except during very wet periods such as the 1900 floods and in many recent tropical wet seasons since 1967. It lies on the Tropic of Capricorn, due east of the mining town of and the It is at the northern side of the Little Sandy Desert and south of the Karlamilyi National Park. The Canning Stock Route passes down the western shores of the lake and the surrounds consist mostly of sand dunes. Its elevation is 325 metres (1066 ft) above mean sea level. The lake is important to Martu people for spiritual and ceremonial reasons, as well as being an important place for water and traditional food. The lake is home to many species of water birds. The discovery of a new species of dragon lizard, Ctenophorus nguyarna, at the site was announced in 2007.
Мифология
Жергілікті мәдениетте Кумпупинтил аймаққа көршілес тайпаларға, мысалы Кураджарра, Ванман, Картуджара және Путиджараға тыйым салынған. Қазіргі заманға дейін сақталған бұл табудың себебі – көлдің мифологиялық байланысы және оның түбінде мекендейтін деп есептелген Нгайурнангалку рухтары. Бұл тыйым көлдің әуе кеңістігіне кірген ұшақтарға дейін кеңейтілді, себебі Нгайурнангалку – өткір тістері мен тырнақ тәрізді тырнақтары бар, каннибализммен айналысқан ежелгі жандар, олар көлдің үстінен ұшқан ұшақтарға да шабуылдауға қабілетті деп саналады. Аборигендер Нгайурнангалкулардың адамдарды жеуді жалғастыру мәселесі бойынша пікірталас кезінде "жақсыларға" және "жамандыққа" бөлінгенін айтады. Бір топ адам жегіштікпен айналысуды тоқтатуға келісіп, оларды "қорғаушылар" қорғады. Ал екінші топ адамдарды жеуді жалғастырды. Абориген малшылары көлге жақындағанда жылқыларының қоңырауын өшіріп, каннибалдарды ескертпеуге тырысты.
In indigenous culture, Kumpupintil was off limits to the tribes neighbouring the area, such as the Kurajarra, Wanman, Kartudjara and the Putidjara. The reason for the taboo, existing down to modern times, derives from the lake's mythological associations with the Ngayurnangalku spirits thought to live below its surface. This prohibition extended to flying over the area, since the Ngayurnangalku, ancestral cannibal beings with pointy teeth and clawlike fingernails, are deemed capable of attacking even planes that intrude over the lake's airspace. The Aboriginal people told a story about how the Ngayurnangalku were split into the 'good' and the 'bad' over a debate on whether or not they should continue to eat people. One group decided that they would stop participating in cannibalism and were only kept safe by 'bodyguards'. The other group continued to follow cannibalism. Aboriginal stockmen would muffle their horses' bells so that they would not alert the cannibals to their presence when they approached the lake.
Атауы
Батыс шөлді Марту халқына Кумпупинтил деп белгілі көлді 1897 жылы зерттеуші Франк Ханн "Көңіл көншілік көлі" деп атады. Ханн сол аймақта, Рудал өзенінің маңында шығыс Пилбараны зерттеуде еді. Ол сол аймақтағы өзендердің ішкі бетке қарай ағатынын байқап, үлкен тұщы сулы көл табамын деп, солардың артынан ілесіп кетті. Көл көбінесе құрғақ болғандықтан, оны "Көңіл көншілік көлі" деп атады. 2020 жылдың 11 қарашасында Батыс Австралияның мемлекеттік агенттігі Ландгейт, дәстүрлі иелері мен Батыс шөлді жерлер абориген корпорациясының өтініші бойынша Кумпупинтил көлін ресми атау ретінде мақұлдады. "Кумпупинтил" атауы көлдің қалай пайда болғанын сипаттайды және Марту жауынгерлерінің эпикалық шайқаста алыптармен күрескен Марту мифологиялық әңгімесімен байланысты.
The lake known to the Western Desert Martu people as Kumpupintil was named Lake Disappointment by the explorer Frank Hann in 1897. Hann was in the area exploring the east Pilbara, around Rudall River. He noticed creeks in the area flowed inland, and followed them, expecting to find a large fresh water lake. The lake was typically dry and so was named Lake Disappointment. On November 11, 2020, Kumpupintil Lake was formally approved by the Western Australian Government agency Landgate as the official name, following a request from the traditional owners and the Western Desert Lands Aboriginal Corporation. The name "Kumpupintil" describes how the lake was made and is linked to a Martu creation story where Martu warriors fought mighty giants in an epic battle.