Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Италиялық саясаткер Луиза Моргантини (5 қараша 1940 жылы Вилладоссола қаласында туған) – итальяндық бұрынғы Еуропалық парламент депутаты. Ол Коммунистік қайта құру партиясы тізімі бойынша тәуелсіз кандидат ретінде сайланды және Еуропалық Біріккен солшыл – Солтүстік жасылдар тобында отырды. Ол Италиядағы бейбітшілік қозғалысының белгілі бір өкілі және соғысқа қарсы "Қара киімдегі әйелдер" ұйымының итальяндық бөлімшесін құрушылардың бірі.
Italian politician
Luisa Morgantini (born 5 November 1940 in Villadossola) is an Italian former Member of the European Parliament. She was elected as independent with the Communist Refoundation Party ticket and sat with the European United Left Nordic Green Left group. She is a leading member of the Italian peace movement and was one of the founders of the Italian branch of the Women in Black anti war organisation.
Еуропалық Парламент
Луиза Моргантини Еуропалық Біріккен Солтүстік-Скандинавиялық Жасыл Солт партиясынан Еуропа Парламентіне 1999 және 2004 жылдары сайланды. Соңғы мерзімінде ол Палестина Заң шығарушы Кеңесімен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның төрағасы, Даму және ынтымақтастық комитетінің, Оңтүстік Азия елдерімен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның және Оңтүстік Азияның өңірлік ынтымақтастық ұйымының мүшесі, Өнеркәсіп, зерттеу және энергетика комитетінің, Халықаралық сауда комитетінің және Әйелдер құқықтары мен гендерлік теңдік комитетінің орынбасар мүшесі болды. 2004 жылдың шілдесінен 2006 жылдың желтоқсанына дейін Даму комитетінің төрағасы қызметін атқарды. Қазіргі уақытта (2007-2009) ол Еуропа Парламентінің вице-президенті, Даму комитетінің мүшесі, сайлауды үйлестіру тобының тең төрағасы, Адам құқықтары жөніндегі кіші комитеттің мүшесі, Палестина Заң шығарушы Кеңесімен қарым-қатынастар жөніндегі делегацияның мүшесі, Еуро-Жертеңіз парламенттік ассамблеясының мүшесі, Әйелдер құқықтары және гендерлік теңдік комитетінің, Конституциялық мәселелер комитетінің және АӨК елдері мен Еуропалық Одақ Парламенттік Ассамблеясының делегациясының орынбасар мүшесі. Еуропа Парламентінің мүшесі ретінде ол Таяу Шығыс қақтығысын шешу, әділ бейбітшілік, екі халықтың танылған шекарада бейбітшілік пен қауіпсіздікте өмір сүру құқығы үшін күш салуын жалғастыруда. Осы белсенділіктің бір бөлігі ретінде ол "2005 жылғы Нобель бейбітшілік сыйлығына 1000 бейбіт әйел" жобасы аясында 2005 жылғы Нобель бейбітшілік сыйлығына үміткер ретінде ұсынылды. 2008 жылдың маусымында ол Билинге жақын әскери шектеу аймағында заңсыз демонстрацияға қатысты. Демонстрацияны тарату кезінде Моргантини көз жасы ағызатын газды жұтты. 2008 жылдың 4 қазанында ол АҚШ-тың коммерциялық емес Rebuilding Alliance ұйымынан 2008 жылғы Бейбітшілдік сыйлығын алды, бұл ұйым адам құқықтары мен халықаралық құқықты құрметтеуге, сондай-ақ соғыс және оккупация аймақтарындағы үйлер мен қоғамдастықтарды қайта құруға бағытталған.
Luisa Morgantini was a Member of the European Parliament in the European United Left–Nordic Green Left – elected the first time in 1999 and again in 2004. During the last term, she was chairman of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, member of the Committee on Development and Cooperation, of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation; substitute member of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. From the period July 2004 to December 2006 she was Chair of the Committee on Development. Currently (2007 2009) she is Vice President of the European Parliament, member of the Committee on Development, co chair of the election coordination group, member of the Subcommittee on Human Rights, of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, and substitute member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of the Committee on Constitutional Affairs and of the Delegation to the ACP EU Joint Parliamentary Assembly. As a Member of the European Parliament she keeps on working for the solution of the Middle East conflict, for a just peace, for the right of the two peoples to live in peace and safety, within recognized borders. As part of this activism, she was nominated for the 2005 Nobel Peace Prize, as part of the project "1,000 peace women for Nobel prize for peace 2005." In June 2008 she participated in an illegal demonstration in a military exclusion zone near Bil'in. Morgantini inhaled tear gas durirng the demonstration dispersal. On 4 October 2008 she was awarded the 2008 Peacemaker Award by the Rebuilding Alliance, a US non profit organization committed for the respect of human rights and international law and in rebuilding homes and communities in regions of war and occupation.