Луиза Моргантини: Итальянский политик и борец за мир
Luisa Morgantini
Луиза Моргантини: итальянский политик, депутат Европарламента (1999-2009). Активно выступала за мир, права женщин и развитие отношений с Палестиной и Южной Азией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский политик Луиза Моргантини (родилась 5 ноября 1940 года в Вилладоссоле) — бывший член Европейского парламента. Она была избрана как независимый кандидат при поддержке Партии коммунистического возрождения и входила в состав фракции Европейского объединенного левого фронта – Северных зелёных левых. Она является видным деятелем итальянского движения за мир и одной из основательниц итальянского отделения антивоенной организации «Женщины в чёрном».
Italian politician
Luisa Morgantini (born 5 November 1940 in Villadossola) is an Italian former Member of the European Parliament. She was elected as independent with the Communist Refoundation Party ticket and sat with the European United Left Nordic Green Left group. She is a leading member of the Italian peace movement and was one of the founders of the Italian branch of the Women in Black anti war organisation.
Европейский парламент
Луиза Моргантини была членом Европейского парламента от Европейской объединенной левой партии – Северные зеленые левые, впервые избранной в 1999 году и повторно в 2004 году. В течение последнего срока она была председателем делегации по связям с Палестинским законодательным советом, членом Комитета по развитию и сотрудничеству, делегации по связям со странами Южной Азии и Ассоциации странами Южной Азии по региональному сотрудничеству; членом Комитета по промышленности, исследованиям и энергетике, Комитета по международной торговле и Комитета по правам женщин и гендерному равенству в качестве заместителя. С июля 2004 года по декабрь 2006 года она возглавляла Комитет по развитию. В настоящее время (2007–2009) она является вице-президентом Европейского парламента, членом Комитета по развитию, сопредседателем группы по координации выборов, членом Подкомитета по правам человека, делегации по отношениям с Палестинским законодательным советом, Евросредиземноморской парламентской ассамблеи, и заместителем члена Комитета по правам женщин и гендерному равенству, Комитета по конституционным вопросам и делегации в Совместной парламентской ассамблее ЕС-АКР. Как член Европейского парламента она продолжает работать над решением ближневосточного конфликта, за справедливый мир, за право двух народов жить в мире и безопасности в пределах признанных границ. В рамках этой деятельности она была номинирована на Нобелевскую премию мира в 2005 году в рамках проекта «1000 женщин мира за Нобелевскую премию мира 2005 года». В июне 2008 года она приняла участие в несанкционированной демонстрации в военной зоне отчуждения вблизи Билина. Во время разгона демонстрации Моргантини надышалась слезоточивым газом. 4 октября 2008 года она была удостоена премии «Миротворец 2008 года» от организации Rebuilding Alliance, американской некоммерческой организации, занимающейся защитой прав человека и международного права, а также восстановлением домов и общин в регионах, затронутых войной и оккупацией.
Luisa Morgantini was a Member of the European Parliament in the European United Left–Nordic Green Left – elected the first time in 1999 and again in 2004. During the last term, she was chairman of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, member of the Committee on Development and Cooperation, of the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation; substitute member of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on International Trade and of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. From the period July 2004 to December 2006 she was Chair of the Committee on Development. Currently (2007 2009) she is Vice President of the European Parliament, member of the Committee on Development, co chair of the election coordination group, member of the Subcommittee on Human Rights, of the Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council, of the Euro Mediterranean Parliamentary Assembly, and substitute member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, of the Committee on Constitutional Affairs and of the Delegation to the ACP EU Joint Parliamentary Assembly. As a Member of the European Parliament she keeps on working for the solution of the Middle East conflict, for a just peace, for the right of the two peoples to live in peace and safety, within recognized borders. As part of this activism, she was nominated for the 2005 Nobel Peace Prize, as part of the project "1,000 peace women for Nobel prize for peace 2005." In June 2008 she participated in an illegal demonstration in a military exclusion zone near Bil'in. Morgantini inhaled tear gas durirng the demonstration dispersal. On 4 October 2008 she was awarded the 2008 Peacemaker Award by the Rebuilding Alliance, a US non profit organization committed for the respect of human rights and international law and in rebuilding homes and communities in regions of war and occupation.