Lock Up Your Daughters мюзиклы – Генри Филдингтің 1730 жылғы комедиясы негізінде, Лионель Барт әнімен, Лоури Джонсон музыкасымен. Лондон сахнасында 1959 жылы қойылды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Lock Up Your Daughters – Генри Филддингтің 1730 жылғы «Rape upon Rape» комедиясы негізінде жазылған және Бернард Майлз бейімдеген мюзикл. Әннің сөзін Лайонел Барт, ал музыкасын Лори Джонсон жазған. Ол алғаш рет 1959 жылы лондондық сахнада қойылды. 1969 жылы Кристофер Пламмер, Сюзанна Йорк және Глинис Джонс бас рөлдерде ойнаған фильм түсірілді, бірақ ондағы әндер алынып тасталды.
Lock Up Your Daughters is a musical based on the 1730 comedy Rape upon Rape, by Henry Fielding, and adapted by Bernard Miles. The lyrics were written by Lionel Bart and the music by Laurie Johnson. It was first produced on the London stage in 1959. In 1969, it was made into a film starring Christopher Plummer, Susannah York, and Glynis Johns, but the songs were deleted.
Өндірістер
Lock Up Your Daughters 1959 жылы 28 мамырда Лондондағы "Мермейд" театрында алғашқы рет көрсетілді, онда 328 қойылым өтті. Бұл театрдың тұңғыш қойылымы болды. Питер Коу режиссерлік етті, Гилберт Вернон хореографиясын қойды, ал Шон Кенни сахналық безендіруді жасады. Басты рөлдерде Стефани Восс (Хиларет Политик), Хай Хейзелл (Миссис Сквизум), Теренс Купер (Капитан Констант), Фредерик Джейгер (Рамбл), Джон Шарп (Политик), Брендан Барри (Дабл), Ричард Вордсворт (Сквизум) және Кит Марш (Сотмор) ойнады. 1962 жылы 17 мамырда "Мермейд" театрында қойылым қайта жаңғыртылып, 664 қойылым көрсетілді. Режиссері – Ричард Вордсворт, хореографиясы – Денис Палмер. 1963 жылы Уэст-Эндтегі "Ер патшайым" театрында тағы бір қайта қойылым өтті, онда Хай Хейзелл (Миссис Сквизум) және Салли Смит Хилларет рөлінде ойнады. Шоудың Бродвейдегі нұсқасы жоспарланған, бірақ 1960 жылы гастрольдік кезеңде жабылды. Оны Альфред Дрейк режиссерлік етті, ал Нэнси Дюссо Хилларет, Джон Майкл Кинг және Джордж С. Ирвинг рөлдерін ойнады, Хай Хейзелл Миссис Сквизум рөлін қайталады. Австралиялық қойылым 1961 жылы сәуір айында Мельбурн қаласындағы "Принцесса" театрында ашылып, Сидней, Аделаида және Перт қалаларына гастрольдік сапар жасады. "Гудспид опера үйі" (Коннектикут штаты) бұл қойылымды екі рет, 1969 және 1982 жылдары көрсетті. 1982 жылғы қойылымды Билл Гил режиссерлік етті (Дарвин Найт автор ретінде көрсетілді), ал басты рөлдерде Карлтон Карпентер (Мистер Сквизум), Дена Ольстад (Хиларет), Кит Райс (Констант) және Джефф Маккарти (Рамбл) ойнады. Карпентер "Пибоди тәжірибесі" атты комедиялық детективті жариялады.
Lock Up Your Daughters opened in London at the Mermaid Theatre on 28 May 1959, where it ran for 328 performances. This was the first production at the theatre. Directed by Peter Coe with choreography by Gilbert Vernon, and stage design by Sean Kenny, it featured Stephanie Voss (Hilaret Politic), Hy Hazell (Mrs. Squeezum), Terence Cooper (Capt. Constant), Frederick Jaeger (Ramble), John Sharp (Politic), Brendan Barry (Dabble), Richard Wordsworth (Squeezum), and Keith Marsh (Sotmore). A revival opened at the Mermaid Theatre on 17 May 1962 and ran for 664 performances. The director was Richard Wordsworth, with choreography by Denys Palmer. Another revival ran in the West End at Her Majesty's Theatre in 1963 with Hy Hazell as (Mrs. Squeezum) and Sally Smith as Hilaret. A Broadway version of the show was planned but closed on the road in 1960. It was directed by Alfred Drake, and featured Nancy Dussault as Hilaret, John Michael King and George S. Irving, and Hy Hazell repeating her role as Mrs. Squeezum. An Australian production opened at the Princess Theatre, Melbourne in April 1961, and toured to Sydney, Adelaide and Perth. The Goodspeed Opera House (Connecticut) has performed the show twice, in 1969 and 1982. The 1982 production was directed by Bill Gile (Darwin Knight was credited) and featured Carleton Carpenter (Mr. Squeezum), Dena Olstad (Hilaret), Keith Rice, (Constant), and Jeff McCarthy (Ramble).(Mr. Carpenter published a comic murder mystery about the production called "The Peabody Experience").
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Ескерту: бір декорация көше көрінісі, судья Сквизумның сот залы, миссис Сквизумның жатын бөлмесі, тавернадағы бар, Политиктың қабылдауы, Хилареттің жатын бөлмесі, түрме жасығы, тавернадағы екінші қабаттағы бөлме және судья Вортидің сот залы ретінде қолданылады. 1735 жылы Лондонда, әкесінің қамқорлығынан шығуға шешім қабылдаған жас және тәжірибесіз Хиларет сүйікті капитаны Константпен қашып кетуді көздейді. Ол Рамблді зорлауда айыптайды, ал оның қызметшісі Клорис Константты зорлауда айыптайды. Бұл істер жемқор судья, Сквизум мырза тарапынан қаралады.
Note: there is one set, which serves as a street scene, Justice Squeezum's courtroom, Mrs Squeezum's boudoir, a tavern bar room, Politic's parlour, Hilaret's bedroom, a prison cell, an upstairs room at the tavern, and Justice Worthy's courtroom. In London, 1735, naive young Hilaret leaves the over protective walls of her father's house resolved to elope with her beloved Captain Constant. She charges Ramble with rape, and her maid Cloris charges Constant with rape. The cases are tried by the corrupt justice, Mr. Squeezum.
Фильм
Музыкалық және пьесаға негізделген фильмді музыкалық режиссер Питер Коу түсірді. Ол 1969 жылдың наурыз айында Ұлыбританияда, ал 1969 жылдың қазан айында АҚШ-та көрсетілді. Ирландияның Килкенни қаласында Domino Films студиясы түсірген фильм 102 минуттық болды. Бастапқыда Ұлыбритания цензурасы фильмге "X" (18 жастан жоғары) сертификатын берді, бірақ видео нұсқасы үшін "15" сертификаты берілді. Роджер Гринспун шолуында былай жазды: "Атмосфераға, оқиғаға және шынайылыққа осылайша толы үш желілі сюжет, тіпті театрлық өтіріктердің ұлы дәстүрлері де оған тыныс-өмір сыйлай алмайды. "Қыздарыңды қамап тастаңдар!" фильмінің өндіріс деңгейі үш фильмді де толтыруға жетеді, бірақ бір фильмнің орнына қоюға жеткіліксіз."
The film based on the musical and play was directed by the musical's director, Peter Coe. It was released in the UK in March 1969 and in the US in October 1969. Filmed in Kilkenny, Ireland by Domino Films it ran for 102 minutes. The film originally was given an "X" certificate (over 18's) by the UK Censor, but it was given a "15" on video. In his review, Roger Greenspun wrote: " a three strand plot that has been so smothered in atmosphere, activity and authenticity that even the great traditions of theatrical untruth cannot breathe life into it. The production values of "Lock Up Your Daughters!" are ambitious enough to fill three movies, but they are not sufficient to substitute for one."