"Rocky Horror Show: 1973 жылғы мюзикл"

«Rocky Horror Show» – Ричард О’Брайенның 1973 жылғы мюзиклы. Ғылыми-фантастикалық және қорқыныш фильмдеріне пародиЯ, жаңа туған жұбайлардың басынан өткен оқиғасы.

45 мин оқу

100%

Дереккөз: The Rocky Horror Show — Wikipedia

Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.

Мазмұны

Кіріспе

1973 жылы Ричард О'Брайеннің мюзиклі «Рокки Хоррор Шоу» – музыкасы, өлеңдері және Ричард О'Брайеннің кітабы бар мюзикл. 1930 жылдардан 1960 жылдардың басына дейінгі ғылыми фантастика және қорқыныш жанрларымен байланысты әртүрлі «B» фильмдеріне жасалған әзіл-қалжың мюзиклі. Жаңадан үйленген жұбай дауылға ілігіп, есігін ашқан трансвестит ғалым доктор Фрэнк Фуртердің үйіне келіп, оның жаңа туындысы – Роккимен танысады. Рокки – Франкенштейн стиліндегі монстр, жасанды түрде жасалған, толық өскен, физикалық тұрғыдан мінсіз бұлшық етті адам, «сары шашы мен күңгірт терісі» бар. Шоудың продюсері және режиссері Джим Шарман. Мюзиклдің Лондондағы түпнұсқасы Royal Court Theatre (Upstairs) театрында 19 маусымда 1973 жылы (16 және 18 маусымда екі рет көрсетілгеннен кейін) премьераланды. Кейін Лондондағы басқа да бірнеше жерлерге көшіріліп, 13 қыркүйекте 1980 жылы жабылды. Шоу барлығы 2960 қойылым көрсетіліп, 1973 жылғы «Evening Standard Theatre» сыйлығын «Ең үздік мюзикл» номинациясы бойынша жеңіп алды. Мюзиклдегі әндердің қатарында О'Брайен мен Ричард Хартлидің бірлесіп жазған «Time Warp» әні бар, ал костюмдерді Сью Блейн жасаған. 1974 жылы АҚШ-та Лос-Анджелестегі дебюті табысқа ие болып, тоғыз ай бойы сахнада тұрды. Бірақ 1975 жылы Бродвейдегі Беласко театрындағы дебюті тек үш алдын ала көрсетілім мен қырық бес қойылымға ғана созылды, бір Тони және үш «Drama Desk» номинациясына қарамастан. Содан бері әртүрлі халықаралық қойылымдар алты құрлықта, сондай-ақ Вест-Энд және Бродвейде қайта жаңғырылып, Ұлыбританияда сегіз турнелік гастрольдік сапар ұйымдастырылды. 1991 жылы «Ең үздік мюзиклді қайта жаңғырту» номинациясы бойынша Лоренс Оливье сыйлығына ұсынылды. Лондондық түпнұсқа қойылымда доктор Фрэнк Фуртер рөлін сомдаған актер Тим Карри мюзиклмен есімдері бірікті. Мюзикл 1975 жылы «The Rocky Horror Picture Show» фильміне бейімделді, онда О'Брайен Риф Рафф рөлін ойнады, ал Карри де өз рөлін қайталады. Бұл фильм кино тарихындағы ең ұзақ экранда көрсетілген фильм болып табылады. 2016 жылы «The Rocky Horror Picture Show: Let's Do the Time Warp Again» телефильміне бейімделді. Мюзикл BBC Radio 2 радиосының тыңдаушылары жүргізген «Елдің ең маңызды мюзиклдері» сауалнамасында сегізінші орын алды және 2011 жылы Royal Mail пошта компаниясы шығарған естелік маркада бейнеленді. Культті мәртебесінен бөлек, «Рокки Хоррор Шоу» 1960 жылдардан кейін пайда болған контрмәдени және сексуалдық азаттық қозғалыстарына ықпал еткендігі де жиі айтылады. Бұл – ұрпақтар арасындағы жік-жарық пен сексуалдық ерекшеліктерді қабылдамау кезінде еркін сексуалдық бағытты бейнелеген алғашқы танымал мюзиклдердің бірі болды. Фильмге бейімделгендей, мюзиклде де көрермендердің белсенді қатысуының, кері байланыс сөздерінің айтылуы және шоу кейіпкерлерінің киімдерін киіп келу дәстүрі қалыптасқан.

1973 musical by Richard O'Brien
the musical

The Rocky Horror Show is a musical with music, lyrics and book by Richard O'Brien. A humorous tribute to various B movies associated with the science fiction and horror genres from the 1930s to the early 1960s, the musical tells the story of a newly engaged couple getting caught in a storm and coming to the home of a mad transvestite scientist, Dr Frank N Furter, unveiling his new creation, Rocky, a sort of Frankenstein style monster in the form of an artificially made, fully grown, physically perfect muscle man complete "with blond hair and a tan". The show was produced and directed by Jim Sharman. The original London production of the musical was premièred at the Royal Court Theatre (Upstairs) on 19 June 1973 (after two previews on 16 and 18 June 1973). It later moved to several other locations in London and closed on 13 September 1980. The show ran for a total of 2,960 performances and won the 1973 Evening Standard Theatre Award for Best Musical. Songs in the musical include "Time Warp" (co written by O'Brien and Richard Hartley), while the costumes were designed by Sue Blane. Its 1974 debut in the US in Los Angeles had a successful nine month run, but its 1975 Broadway debut at the Belasco Theatre lasted only three previews and forty five showings, despite earning one Tony nomination and three Drama Desk nominations. Various international productions have since spanned across six continents as well as West End and Broadway revivals and eight UK tours. In 1991 it was nominated for the Laurence Olivier Award for Best Musical Revival. Actor Tim Curry, who originated the role of Dr. Frank N Furter in the original London production, became particularly associated with the musical. The musical was adapted into the 1975 film The Rocky Horror Picture Show, starring O'Brien as Riff Raff, with Curry also reprising his role; the film has the longest running release in film history. In 2016, it was adapted into the television film The Rocky Horror Picture Show: Let's Do the Time Warp Again. The musical was ranked eighth in a BBC Radio 2 listener poll of the "Nation's Number One Essential Musicals", and it featured on a commemorative stamp issued by the Royal Mail in 2011. Beyond its cult status, The Rocky Horror Show is also widely said to have been an influence on countercultural and sexual liberation movements that followed on from the 1960s. It was one of the first popular musicals to depict fluid sexuality during a time of division between generations and a lack of sexual difference acceptance. Like the film adaptation, the musical is noted for a long running tradition of audience participation through call back lines and attending dressed up as characters from the show.

Тарих

1970 жылдардың басында Лондонда жұмысы болмаған актер ретінде Ричард О'Брайен қысқы кештерде өзін айналыстыру үшін «Рокки Хоррор Шоуын» жазды. Жастығынан бері ол ғылыми фантастика мен B класты қорқынышты фильмдерге құмарлық танытқан; ол B класты қорқынышты фильмдердің әдейісіз юморын, шлок-хоррордың маңызды диалогтарын, Стив Ривздің бұлшық еттері туралы фильмдерін және 1950 жылдардың рок-н-ролын «Рокки Хоррор Шоуына» біріктіргісі келді. Мюзиклдегі басты тақырып – трансвестизм, О'Брайеннің айтуынша, бастапқыда ол мұндай айқын болмауы керек еді. Ол 1970 жылдардың басында британдық поп мәдениетінде пайда болған глам дәуірінің фондық құрылымында пьесаны ойлап тапты және жазды; ол «глам-рок маған өзім болуға көбірек мүмкіндік берді» деді, бұл оның идеясының қалыптасуына мүмкіндік берді. О'Брайен өзінің аяқталмаған «Рокки Хоррорының» бір бөлігін австралиялық режиссер Джим Шарманға көрсетті, ол оны Лондондағы Челсидегі Слоан Сквердегі Корольдік сот театрының жоғарғы қабатындағы кішкентай тәжірибелік кеңістікте қоюды шешті, ол жаңа жұмыстарды сынау үшін қолданылатын орын еді. Алғашқы шығармашылық команданы костюм дизайнері Сью Блейн және музыкалық жетекші Ричард Хартли толықтырды, бірақ кейін музыкалық жетекшілікке Пит Мосс келді. Майкл Уайт та «Рокки Хоррордың» продюсері болды. Мюзикл репетицияға кіргенде, оның жұмыс атауы «They Came from Denton High» болды, бірақ Шарманның ұсынысымен алдын ала көрсетілімдерге дейін «Рокки Хоррор Шоуы» деп өзгертілді. Екі алдын ала көрсетілімнен кейін шоу 1973 жылдың 19 маусымында Корольдік соттың 63 орындық «Театр жоғарыда» сахнасында премьераланды және 1973 жылдың 20 шілдесіне дейін көрсетілді. Актерлер қатарында Тим Карри болды, ол доктор Фрэнк-н-Фуртердің Ұлыбританияның патшайымы сияқты сөйлеуі керек деп шешті, өте сәнді және ақсүйектей. Бұл шығармашылық табысқа жетіп, сыншылардың мақтауына және коммерциялық сәттілікке ие болды. Премьерада «The Guardian» газетінің бір рецензенты «оның ақылға қонымды және эротикалық ерекшеліктеріне сирек жететінін» және Карридің «дәрігер ретінде Боуи сияқты керемет ойнағанын» жазды. Жазушы-продюсер Джонатан Кинг оны екінші түні көрді және актерлермен келісімшарт жасап, ұзақ демалыс күндері «Рокки Хоррор Шоу – Оригинал Лондон Каст» атты алғашқы студиялық жазбасын жасады, ол оның UK Records лейблында жылдам шығарылды. Корольдік соттың жоғарғы қабатындағы әсері өндірісті 1973 жылдың 14 тамызынан 20 қазанына дейін Кингс Роудтағы 230 орындық «Челси Классик Синемасына» көшіруге мүмкіндік берді. «Рокки Хоррор» 1973 жылдың 3 қарашасынан бастап Кингс Роудтағы 500 орындық «Кингс Роуд Театрында» тұрақты үй тапты. Шоу сыншылардың мақтауына ие болды және 1973 жылғы «Evening Standard» сыйлығын «Ең үздік мюзикл» номинациясы бойынша жеңіп алды. Ричард О'Брайен 1975 жылы «Рокки Хоррордың» Бродвейдегі алғашқы қойылымында Рифф Раффты ойнағанда, Роберт Лонгден Лондондағы рөлді өз мойнына алды. «Кингс Роуд Театрындағы» шоу 1979 жылдың 31 наурызында аяқталды; содан кейін ол 6 сәуірде қойылымдарды бастау үшін «Комедия Театрына» (қазіргі Гарольд Пинтер Театры) көшті. Жаңа орында «Рокки Хоррорға» кейбір сахналық өзгерістер қажет болды, өйткені «Комедия» мюзиклде алғаш рет салтқа сай проскуналық аркасы бар сахнаға ие болған театр еді. Алғаш рет мюзикл екі бөлімге бөлініп, арасында үзіліс жасалды. Ол 1980 жылдың 13 қыркүйегінде көрсетілімдерін аяқтады.

As an out of work actor in London in the early 1970s, Richard O'Brien wrote The Rocky Horror Show to keep himself busy on winter evenings. Since his youth, he had developed a passion for science fiction and B horror movies; he wanted to combine elements of the unintentional humour of B horror movies, portentous dialogue of schlock horror, Steve Reeves muscle films, and fifties rock and roll into The Rocky Horror Show. A major theme running throughout the musical is transvestism, which according to O'Brien was not originally meant to be as prominent as it ended up being. He conceived and wrote the play set against the backdrop of the glam era that had manifested itself throughout British popular culture in the early 1970s; he has stated "glam rock allowed me to be myself more", allowing his concept to come into being. O'Brien took a small amount of his unfinished Rocky Horror to Australian director Jim Sharman, who decided he wanted to direct it at the small experimental space Upstairs at the Royal Court Theatre in Sloane Square, Chelsea, London, which was used as a project space for new work. The original creative team was then rounded out by costume designer Sue Blane and musical director Richard Hartley, although Pete Moss would later take over as musical director. Michael White was also brought in to produce Rocky Horror. As the musical went into rehearsal, the working title for it became They Came from Denton High, but it was changed just before previews at the suggestion of Sharman to The Rocky Horror Show. After two previews, the show was premièred—without an interval—at the Royal Court's 63 seat Theatre Upstairs on 19 June 1973, and ran until 20 July 1973. The cast included Tim Curry, who had decided that Dr Frank N Furter should not just be a queen, he should speak like the Queen of the United Kingdom, extravagantly posh, It was a creative triumph and a critical and commercial success. A reviewer at the premiere for The Guardian wrote "it achieves the rare feat of being witty and erotic at the same time", and Curry gives a "garishly Bowiesque performance as the ambisextrous doctor." Record producer Jonathan King saw it on the second night and signed the cast to make the original cast recording over a long weekend—The Rocky Horror Show Original London Cast—that was rushed out on his UK Records label. The impact at the Royal Court Upstairs allowed the production be transferred to the 230 seat Chelsea Classic Cinema nearby on Kings Road from 14 August 1973 to 20 October 1973. Rocky Horror found a quasi permanent home at the 500 seat King's Road Theatre—another cinema house, even further down Kings Road—from 3 November 1973. The show received critical praise and won the 1973 Evening Standard Award for Best Musical. When Richard O'Brien played Riff Raff in the original Broadway production of Rocky Horror in 1975 Robert Longden took over the role in London. The show's run at the King's Road Theatre ended on 31 March 1979; it then transferred to the Comedy Theatre (now the Harold Pinter Theatre) to begin performances on 6 April 1979. At the new venue, Rocky Horror required some restaging, for the Comedy was the first theatre at which the musical had played that possessed a traditional proscenium arch stage. For the first time, the musical was also broken into two acts with an interval. It finished its run there on 13 September 1980.

Бірінші акт

Кейде "Трикси" деп аталатын әшеретт, киелі емес кинотеатрда жұмыс істейді, ол бүгін кешкі "фильмді" әнмен ("Ғылыми фантастика/Қосымша фильм") таныстырады, ал маскалы Фантомдар қосымша дауыспен сүйемелдейді. Жоғары сыныптан бері өзінің ең жақсы досының (Ральф Хапшат, қазір Джанет Вайстың досы Бетти Манроеге үйленген) үйлену тойына қатысқаннан кейін Брэд Майорс Джанет Вайсқа ("Даммит Джанет") өзінің махаббатын білдіреді және екеуі құда болады. Айтқыш пайда болып, Брэд пен Джанет Дэнтоннан бұрынғы ғылым мұғалімі доктор Эверетт Скоттқа бара жатқанын түсіндіреді, ал олар көктайғақ жаңбырға тап болады. Сапар барысында олардың машинасының дөңгелегі жарылып, ескі қалада телефон іздеу үшін жаңбыр астында жүруге мәжбүр болады ("Франкенштейн орнында"). Аңдаушы Брэд пен Джанеттің "күдікпен және алаңдаумен" толғанын, бірақ оларға ұсынылатын кез-келген көмекті қабылдауы керектігін түсіндіреді. Брэд пен Джанет келгенде, дөңес қолмен жұмыс істейтін және үйде тұратын Риф Рафф оларды қарсы алады, ал оның қарындасы Маджента, қызметші қыз пайда болады. Риф Рафф, Маджента және Колумбия (группи) шоудың таңбаланған би нөмірін ("Time Warp") орындамас бұрын, бақандай болып жеткізілмеген Эдди туралы айтады, ол өзінің кінәсінен қиын жағдайға түсіп, құрбан болған. Брэд пен Джанет осы сәтте кетуге тырысады, бірақ доктор Франк Фуртер, пансексуал, киімі ауыстырылатын, ақылсыз ғалым келген кезде тоқтатылады. Ол өзін "Транссексуал, Трансильваниядан келген сүйкімді трансвестит" деп таныстырады және Брэд пен Джанетті өзінің зертханасына шақырады ("Сүйкімді трансвестит"). Ол жоғары көтерілгенде, Брэд пен Джанеттің киімдерін шешіп, кептіруге жібереді. Брэд пен Джанет зертханаға кіреді, онда Франк Фуртер оларға зертханалық халаттар береді. Фрэнк өмірдің құпиясын тапқанын жариялайды. Ол өзінің жаратылысын, Рокки есімді ақшыл, дене бітімі жақсы адамды ашып көрсетеді, ол тірілтіледі. Оның бинттерін алып тастаған кезде Рокки өзінің жағдайына алаңдайды ("Дамоклдың семсері"). Фрэнк Роккидің дене бітіміне тәнтілік білдіріп, бұлшықеттерді дамытушыларға арналған ән айтады ("Charles Atlas Song"/"I Can Make You a Man"). Зертханадағы Coca Cola тоңазытқышы ашылып, Франк пен Колумбияның бұрынғы жары, хирургиялық жарақаттармен жабылған байкер Эддиді көрсетеді, ол Колумбияны құтқаруды көздеп, қашып, Франктың зертханасына көп зиян келтіріп, өткендегі өмірін ішінара еске түсіру белгілерін көрсетеді ("Hot Patootie – Bless My Soul"). Фрэнк қорқып, Эддиді мұздатқышқа қайтаруға мәжбүрлейді және оны өлтіреді (оның таңдаған қаруы әдетте балта немесе шынжырлы пила болып табылады). Фрэнк Роккиге - Эдди миының екінші жартысын алған адамға - ол оны Эддиге қарағанда артық жақсы көретінін айтады ("Charles Atlas Song (Reprise)"/"I Can Make You a Man (Reprise)"), өйткені ол және Эдди мықты ақыл-ой байланысына ие болса да, оның бұлшық еті болмаған, сондықтан одан бас тартуға тура келді. Брэд пен Джанет, Эддидің қайта өлтірілуіне куә болғаннан кейін, біршама шатасып, түнде бөлек бөлмелерге жіберіледі.

The Usherette, sometimes referred to as "Trixie", who works in a derelict cinema, introduces tonight's "film" in a song ("Science Fiction/Double Feature"), with masked Phantoms providing the backing vocals. After attending the wedding of his best friend since high school (Ralph Hapschatt, now married to Janet Weiss' friend Betty Munroe), Brad Majors confesses his love to Janet Weiss ("Dammit Janet") and the two become engaged. The Narrator appears and explains that Brad and Janet are leaving Denton to visit Dr. Everett Scott, their former science tutor, while driving into a rainstorm. During the trip, their car has a flat tire and they are forced to walk through the rain to seek a telephone in an old castle ("Over at the Frankenstein Place"). The Narrator explains that Brad and Janet are feeling "apprehensive and uneasy", but must accept any help that they are offered. As Brad and Janet arrive, Riff Raff, the hunchbacked handyman and live in butler, greets them, and his sister Magenta, the maid, appears. Riff Raff, Magenta and Columbia (a groupie) speak briefly of an unlucky delivery boy named Eddie who fell victim to unfortunate circumstances because he botched a delivery, before performing the show's signature dance number ("Time Warp"). Brad and Janet try to leave at this point, but are stopped when Dr Frank N Furter, a pansexual, cross dressing mad scientist, arrives. He introduces himself as "a sweet transvestite from Transsexual, Transylvania" and invites Brad and Janet up to his laboratory ("Sweet Transvestite"). As he goes up, Brad and Janet are stripped to their underwear to dry off. Brad and Janet enter the laboratory, where Frank N Furter gives them laboratory coats to wear. Frank announces that he has discovered the secret to life itself. He unveils his creation, a blond, well built man named Rocky, who is brought to life. As his bandages are removed, Rocky worries about his predicament ("The Sword of Damocles"). Frank admires Rocky's physique by singing a tribute to muscle builders ("Charles Atlas Song"/"I Can Make You a Man"). A Coca Cola freezer in the laboratory opens to reveal Frank and Columbia's former lover, Eddie, a biker covered in surgical scars, who has been rendered a (slightly more) brain damaged zombie, intent on rescuing Columbia, and escaping the castle while successfully causing large amounts of damage to Frank's laboratory, exhibiting signs of partially returning memory of the way he lived life in the past ("Hot Patootie – Bless My Soul"). Frank panics, forces Eddie back into the freezer and hacks him to death (his weapon of choice typically being a pick axe or chainsaw). Frank tells Rocky — the recipient of the other half of Eddie's brain — that he prefers him over Eddie ("Charles Atlas Song (Reprise)"/"I Can Make You a Man (Reprise)"), as although he and Eddie had a strong mental relationship, he had no muscle, and therefore, had to go. Brad and Janet, somewhat flustered after witnessing the re murdering of Eddie, are then ushered to separate bedrooms for the night.

ІІ акт

Айтқыш Брэд пен Джанет қауіпсіздікте емес екенін болжайды. Джанет Брэдтің қараңғы жатын бөлмесінде оның қылықтарына ләззаттанады, бірақ ол Фрэнк екенін түсінген соң тоқтайды. Ол Джанетті ләззат алу – қылмыс емес деп көндіреді, ал ол Брэдке айтпауға уәде беруін сұрағаннан кейін, олардың жақындығы қайта басталады. Сцена Брэдтің қараңғы жатын бөлмесіне ауысады, онда Брэд Джанетпен жақындық жасайды, бірақ кейін ол тағы да Фрэнк екенін біледі. Фрэнк Джанетке айтпауға уәде береді, бірақ олар қайтадан жақындыққа түскенде Риф Рафф теледидар экранынан Рокки қашқанын хабарлайды. Джанет Брэдті зертханада іздейді және Роккидің жасырынып отырғанын табады. Теледидар экранына қарап, Джанет Брэдті Фрэнкпен бірге көреді және Роккиді азғыртады ("Тікелей, Тікелей, Тікелей, Мені ұста"). Роккиді іздеу кезінде топтың қалғаны Джанеттің онымен бірге ұйықтағанын біледі, Брэд ренжіп, ашуға буырады ("Бір кезде"). Риф Рафф Фрэнкке қамалға келе жатқан тағы бір қонақ бар екенін хабарлайды: доктор Эверетт Скотт, Брэд пен Джанетке баратын, денсаулығы нашар ғылым оқытушысы. Доктор Скоттты Колумбия коляскада зертханаға алып кіреді, онда Фрэнк оны және Брэдті қамалын зерттеуге тырысқаны үшін айыптайды, доктор Скотттың ФБР-мен байланысы бар екенін біледі. Доктор Скотт оған Эддиді іздеуге келгенін айтады, ол оның жүйесі ("Эддидің Теддисі") болып шығады. Фрэнк Эддидің денесін топқа көрсетеді, содан кейін үш қонақты және қарсылық білдірген Роккиді электрондық құрылғымен жерге бекітеді ("Планета Шманет Джанет"); қамал тұрғындарының Фрэнк басқаратын ғарыштан келгендер екені белгілі болады, олар Жердегілермен жыныстық қатынасқа түсу және Роккиді жасау үшін бастапқы миссияларын тастап кеткен. Маджента олардың туған планеталарына оралуын талап етеді, өйткені оларды тапқан, бірақ Фрэнк бас тартады және оның орнына "шоу" қоюға ниетті екенін жариялайды. Фрэнктың ықпалымен Колумбия, Рокки, Брэд және Джанет киімдерін шешіп, ән мен би орындайды ("Rose Tint My World (Floor Show)"). Содан кейін Фрэнк оларды барлық ұятты жоғалтып, табиғи құштарлықтарына бой ұсынуға көндіреді, нәтижесінде барлығы құмарлыққа беріледі ("Армандама, істе"). Фрэнк оларды шоудың соңғы нөміріне ("Жабайы және бағынып кетпеген нәрсе") бастайды. Шоу Риф Рафф пен Маджента ғарыш костюмдерін киіп, сәулелі қаруларын алып кіргенде күрт аяқталады. Риф Рафф Фрэнктың билігін тартып алып, оларды барлығын туған планеталарына қайтаруға ниетті екенін жариялайды ("Транзит сәулесі"). Фрэнк Риф Раффтан мейірім сұрайды, оған Жердегілермен өмірін өткізуге деген құштарлығын түсіндіруге тырысады ("Мен үйге барамын"). Риф Рафф қозғалмай, Колумбияны, Фрэнкты және Роккиді атып өлтіреді, содан кейін Брэд, Джанет және доктор Скоттты кетуге бұйрық береді. Үштік қамалдан қашып шыққанда, Риф Рафф пен Маджента өздерінің әлеміне оралып, Трансильваниялық достарымен ("Ғарыш кемесі") "Уақыт бұрмасын" қайта жасауға қуанышты екенін білдіреді. Брэд пен Джанет қамалдың ғарышқа ұшып кетуін бақылайды, олардың жыныстық тәжірибелерінің салдары туралы ойланып ("Супер Батырлар") қалды. Өзінің әңгімесін аяқтау үшін, Айтқыш: "және планета бетінде жүріп, адамзат деп аталатын жәндіктер, уақытта жоғалып, кеңістікте және мағынада жоғалып кетті" дейді. Шоу аяқталғанда, Ашерэтт түнгі оқиғаларды қайта баяндайды ("Ғылыми фантастика / қос көрініс (қайталау)"). Алғашқы Лондон және Лос-Анджелес қойылымдарында "Тәтті Трансвестит" "Уақыт бұрмасынан" бұрын орындалған. Бұл фильм нұсқасында өзгертілді және кейін О'Брайен 1990 жылғы Вест-Эндтің қайта жаңғыртуы үшін сценарийді қайта қарағанда сахналық нұсқада жаңартылды. "Чарльз Атлас әні" фильм нұсқасы үшін "Мен сені адам ете аламын" әнінің қайта өңделген нұсқасымен ауыстырылды. О'Брайеннің 1990 жылғы сценарийді қайта қарауында екі әннің гибриді "Мен сені адам ете аламын" деген атпен болды, ал 1999 жылғы қайта қараған сценарийде бұл ән фильм нұсқасымен ауыстырылды, ол барлық ірі қойылымдарда қолданыла береді. Қайталауы атауынан басқа өзгеріссіз қалды.

The Narrator foreshadows that Brad and Janet may be unsafe. Janet enjoys Brad's advances in her darkened bedroom before realizing that it is Frank in disguise. He convinces Janet that pleasure is no crime, and after she asks him to promise not to tell Brad, they resume their lovemaking. The scene changes to Brad's darkened bedroom, where Brad makes love to Janet before discovering that, once again, it is Frank in disguise. Frank promises not to tell Janet, but as they resume, Riff Raff interrupts on the television monitor with the message that Rocky has escaped. Janet searches for Brad in the laboratory and discovers Rocky hiding there. Checking the television monitor, Janet sees Brad in bed with Frank and seduces Rocky ("Touch a, Touch a, Touch a, Touch Me"). While searching the television monitor for Rocky, the rest of the group discovers that Janet has slept with him and Brad becomes hurt and angry ("Once in a While"). Riff Raff then notifies Frank that there is another visitor entering the castle: Dr. Everett Scott, the paraplegic science tutor whom Brad and Janet intended to visit. Dr. Scott in a wheelchair is wheeled into the laboratory by Columbia, where Frank accuses him and Brad of trying to investigate his castle, knowing that Dr. Scott has connections with the FBI. Dr Scott assures him that he has come in search of Eddie, who is revealed to be his nephew ("Eddie's Teddy"). Frank displays Eddie's corpse to the group and then uses a device to electronically restrain the three visitors and a rebellious Rocky to the floor ("Planet Schmanet Janet"); the inhabitants of the castle are revealed to be space aliens led by Frank, who abandoned their original mission in order to engage in kinky sex with Earthlings and work on Rocky. Magenta insists that they return to their home planet now that they have been found out; Frank refuses and, instead, declares his intentions to put on a "floor show". Under Frank's influence, Columbia, Rocky, Brad, and Janet perform song and dance routines while clad in lingerie ("Rose Tint My World (Floor Show)"). After, Frank entices them to lose all inhibition and give in to their natural carnal instincts, resulting in everyone beginning to engage in orgiastic sex ("Don't Dream It – Be It") before Frank leads them into the rousing concluding number of the floor show ("Wild and Untamed Thing"). The show comes to an abrupt end when Riff Raff and Magenta enter, wearing spacesuits and carrying ray guns. Riff Raff declares that he is usurping Frank's authority and taking them all back to their home planet ("Transit Beam"). Frank makes a final plea for sympathy from Riff Raff, trying to make him understand his desire to spend the rest of his life having sex with Earthlings ("I'm Going Home"). Riff Raff is unmoved and guns down Columbia, Frank, and Rocky before ordering Brad, Janet, and Dr. Scott to leave. As the trio evacuates the castle, Riff Raff and Magenta express their excitement to return to their world and do the "Time Warp" again with their fellow Transylvanians ("Spaceship"). Brad and Janet watch as the castle blasts off into outer space, confused about the implications of their sexual escapades ("Super Heroes"). To conclude his tale, the Narrator says "and crawling on the planet's face, insects called the human race, lost in time, and lost in space – and meaning." As the show ends, The Usherette returns to recount the night's events ("Science Fiction/Double Feature (Reprise)"). In the original London and Los Angeles productions, "Sweet Transvestite" came before "Time Warp". This was changed for the film version and was subsequently updated for the stage version when O'Brien revised the script for the 1990 West End revival. "Charles Atlas Song" was replaced by a reworked version of the song, "I Can Make You a Man", for the film version. O'Brien's revision of the script in 1990 featured a hybrid of the two songs under the title "I Can Make You a Man", in the 1999 revised script this song was replaced by the film version, which continues to be used in all major productions. The reprise remains unchanged except for the title.

Лос-Анджелестегі түпнұсқалық өндіріс (Америкалық премьера)

Лу Адлер Монтерей Поп сияқты тәуекелді жобалармен миллиондаған ақша тапқан. Оның Ode Records лейблі тәжірибелі таланттарды іздеп табуымен танымал болды. 1973 жылдың қыс соңында Адлер Лондонда болып, Бритт Экландпен бірге қойылымды тамашалады. Ол бірден әсерленіп, бұл жобаның табысқа жететінін сезіп, сахна артында продюсерлермен кездесіп, 36 сағат ішінде американдық театрлық құқықтарды сатып алды. Шоудың тұңғыш көрсетілісі 1974 жылдың 24 наурызында Лос-Анджелестегі Рокси театрында өтті және тоғыз ай бойы сахнада тұрды. Тим Кэрриден басқа, актер құрамы толығымен жаңа болды. Қалған актерлер: Әбигейл Ханнесс – Джанет, Билл Миллер – Брэд, Брюс Скотт – Риф Рафф, Джейми Доннелли – Маджента/Трикси, Бони Энтен – Колумбия, Мет Лоф – Эдди/доктор Скотт, Ким Милфорд – Рокки Хоррор, ал Грэм Джарвис – баяндаушы. Кэрри фильм түсіруге кеткен кезде Пол Джабара доктор Франк Фуртер рөлін ойнады. Шоу толық залға ойналды және 20th Century Fox компаниясымен фильм түсіру туралы келісім жасалды. Fox компаниясының бас директоры Гордон Стулберг Роксидегі қойылымды көріп, фильм жобасына 1 миллион доллар инвестициялауға келісті. Адлердің клубын театрға айналдыру әрекеті сәтті аяқталды. Мет Лоф шоуға келетін түрлі даңқты адамдарды еске алады, соның арқасында ол Элвис Преслимен кездесуге мүмкіндік алды. Мельбурн қойылымында: Макс Фиппс – Фрэнк Н Фуртер; Грегори Аппс – Брэд (кейін Стивен Кларк); Паула Максвелл – Джанет (кейін Ширли Энн Кир, Диана Гринтри); Томми Дисарт – баяндаушы; Сал Шара – Риф Рафф; Робин Моас – Маджента (кейін Джоан Брокеншир); Сью Смитерс – Колумбия (кейін Ширли Энн Кир, Джоан Миллар); Грэм Матерс – Рокки (кейін Грант Уайтман, Клайв Блэки); Терри Бадер – Эдди/доктор Скотт (кейін Дэвид Кэмерон, Уильям Глут). Шоу 1977 жылдың 12 тамызынан қазан айына дейін екі айдан кейін жабылды.

Нью-Йорктың (Бродвей) түпнұсқалық өндірісі

1975 жылдың басында Адлер Рокси театрында он айлық көрсетілімнен кейін шоуды тоқтатты. Бұл актерлерге фильм нұсқасын түсіру үшін Ұлыбританияға оралуға уақыт берді. Адлер фильм шығар алдында Бродвейде ашу жоспарлаған. Бұл өндіріс "Иисус Христос Суперстар" сияқты табысқа жетеді және фильм нұсқасын насихаттау құралы болады деп күтілген. Бірақ ол сәтсіз аяқталып, 45 қойылымнан кейін жабылды. Роксидегі актер құрамымен бірдей құрам болды, бірақ Риф Рафф рөлінде Скотттың орнына О'Брайен ойнады.

Сан-Францискодағы түпнұсқалық өндіріс

Үшінші АҚШ өндірісі 1976 жылдың 3 ақпанында Сан-Францискодағы Монтгомери Playhouse-де ашылып, 103 қойылым көрсетілді және 30 мамырда жабылды. Сан-Францискодағы қойылымды А. Майкл Амарино режиссерлік етті.

Лестердегі "Хеймаркет" театры

1979 жылғы 8 тамызда, сәрсенбі күні Кэмерон Маккинтош пен Майкл Уайтпен бірлесіп ұсынылған "Рокки Хоррор Шоу" спектаклі Лестердегі Хеймаркет театрында бір ай бойы көрсетіле бастады. Хеймаркеттегі көрсетілімнен кейін, 1979 жылдың желтоқсанында Ирландияның Корк қаласында аяқталатын Вулвергемптон, Норвич, Лидс, Бристоль, Ньюкасл, Бирмингем, Брайтон, Йорк, Линкольн, Саутси, Оксфорд қалаларына кең ауқымды ұлттық тур ұйымдастырылды. Франк Фуртердің басты рөлін Дэниел Абинери сомдады. Басқа актерлер: Клэр Льюис – Маджента / Ушерет, Аманда Редман – Джанет Вайс, Теренс Хиллиер – Брэд Майорс, Николас Кортни – Баяндаушы, Бретт Форрест – Рифф Рафф, Ди Робилард – Колумбия, Гэри Мартин – Рокки, Тревор Байфилд – Эдди / Доктор Скотт, Никола Блэкман, Мартин Бойдон, Майкл Кирк және Сара Пейн.

Ұлыбританиядағы өндіріс

Рокки Хоррор Шоу 1990–91 жылдары Пикадилли театрында Вест-Эндте қайта жаңғырғаннан бері Ұлыбритания бойынша үздіксіз гастрольдік сапарлар жасап келеді. Бұл өндірістер Ричард О'Брайен мен Ховард Пантердің «Рокки Хоррор Компани» компаниясымен ұйымдастырылған. Франк Н. Фуртер рөлінде Дэниел Абинери, Питер Блейк, Тим МакИннерни, Энтони Хед, Робин Кузинс, Джейсон Донован және Джонатан Уилкс, Джанет Вайс рөлінде Джина Беллман, Риф Рафф рөлінде Эдвард Тюдор Поле, ал Брэд Майорс рөлінде тележұлдыздар Крейг Фергюсон мен Адриан Эдмондсон, Маджента/Ушерет рөлінде Кейт О’Салливан сынды белгілі тұлғалар ойнады. Ричард О'Брайеннің «Рокки Хоррор Шоу» 2006–2007 жылдардағы гастрольдік сапарын 14 шілдеде, Суррейдегі Уокинг қаласында, шамамен он сегіз айлық турнеден кейін аяқтады. Турды Кристофер Лускомб режиссерлік етті, ал Франк рөлін Дэвид Беделла сомдады. 2006 жылғы тур актері, баяндаушы және автор О'Брайенмен бірге Роджер Ллойд Пэк, 2006 жылдың 22 шілдесінде Трафальгар алаңында өткен «The Big Dance» іс-шарасы аясында «The Time Warp» әнін тікелей орындады, бұл оқиға BBC1 арнасындағы «Dancing in the Street» бағдарламасында көрсетілді. 2008 жылы Дэвид Беделла Натан Амзи өндірген «The Dean St. Sessions» атты алғашқы альбомын шығарды, оған О'Брайенмен бірге орындалған «I'm Going Home» дуэті бонус трек ретінде енді. 2009 жылдың наурызында шоу күзде басталатын Ұлыбритания бойынша жаңа гастрольдік сапармен қайта оралды. Кристофер Лускомб режиссер ретінде оралған кезде, тур 2006–2007 жылдарғы өндірістің жаңаруы болды, онда режиссура, жарық, хореография, костюмдер және музыкалық аранжировкаларға өзгерістер енгізілді. Тур 2009 жылдың 17 қыркүйегінде Жаңа Уимблдон театрында ашылды және 2010 жылдың 4 желтоқсанында жаңадан ашылған Айлсбери Уотерсайд театрында жабылды. Турдың бірінші кезеңі 2009 жылдың қыркүйегінен 2010 жылдың шілдесіне дейін, Рождество мерекесінде қысқа үзіліс жасалды. Дэвид Беделла Франк рөлін қайта сомдады. Турдың екінші кезеңі 2010 жылдың 1 қыркүйегінде Уокингі Нью Виктория театрында актерлік құрамда бірнеше өзгерістермен басталды. Ұлыбританиядағы жазғы үзіліс кезінде режиссер Кристофер Лускомб және шоудың шығармашылық тобы Ұлыбританиядағы өндірісті Сеулде, Оңтүстік Кореяда американдық, австралиялық және жаңа зеландиялық актерлер мен жергілікті танымал тұлғалардың қатысуымен қайта жаңартылды, олар баяндаушы рөлін орындады. Бұл қойылым 2010 жылдың тамызынан қазан айына дейін, ал қараша және желтоқсан айларында Ричард О'Брайеннің баяндаушы ретінде сирек қатысуымен бес апталық Жаңа Зеландия гастроліне дейін жалғасты.

The Rocky Horror Show has toured the United Kingdom regularly since the 1990–91 West End revival at the Piccadilly Theatre in productions produced by Richard O'Brien's and Howard Panter's Rocky Horror Company. Notable celebrities have been cast including Daniel Abineri, Peter Blake, Tim McInnerny, Anthony Head, Robin Cousins, Jason Donovan and Jonathan Wilkes as Frank N Furter, Gina Bellman as Janet Weiss, Edward Tudor Pole as Riff Raff and TV's Craig Ferguson and Adrian Edmondson as Brad Majors, Kate O’Sullivan as Magenta/Usherette. Richard O'Brien's Rocky Horror Show completed its 2006–2007 tour on 14 July 2007 in Woking, Surrey after touring for almost eighteen months. The tour was directed by Christopher Luscombe and featured David Bedella as Frank. The 2006 tour cast, accompanied by Roger Lloyd Pack as the Narrator and author O'Brien, performed "The Time Warp" live in Trafalgar Square on 22 July 2006 as part of The Big Dance event and was broadcast on BBC1's Dancing in the Street. In 2008 David Bedella released his first album The Dean St. Sessions, produced by Nathan Amzi, which included a duet with O'Brien singing "I'm Going Home" as a bonus video. In March 2009, the show returned with a new UK tour starting in the autumn. With Christopher Luscombe returning as the director, the tour was a revival of the 2006–2007 production with some adjustments to the direction, lighting, choreography, costumes and musical arrangements. The tour opened on 17 September 2009 at the New Wimbledon Theatre and closed on 4 December 2010 at the newly opened Aylesbury Waterside Theatre. The first leg of the tour ran from September 2009 to July 2010 with a short break over the Christmas period. David Bedella reprised his role as Frank. The second leg of the tour began on 1 September 2010 at the New Victoria Theatre, Woking with several changes to the cast. During the UK tour's summer break director Christopher Luscombe and the show's creative team recreated the UK production in Seoul, South Korea with a new cast of American, Australian and New Zealander actors and local celebrities as the Narrator. The production played from August until October 2010 before a five week New Zealand tour in November and December with Richard O'Brien making a rare appearance as the Narrator.

2006 жылы қайырымдылық концерті

2006 жылғы 3 мамырда Amnesty International ұйымына қаражат жинау мақсатында мюзиклдің қайырымдылық концерттік нұсқасы өтті. «Рокки Хоррор құрмет көрсетуі» деп аталған бұл қойылым 1973 жылы әлемдік премьерасы өткен Корольдік сот театрында Ричард О’Брайен жүргізген, бір түнгі шара ретінде сахналанды. Орындаушылар қатарында Энтони Хед пен Майкл Болл Франк Н. Фуртер рөлін, Эд Эдмондсон мен Стивен Гетли Брэд рөлін, Джоан Фаррелл мен Софи Лоуренс Джанет рөлін, Крайг Торнбер Риф Рафф рөлін, Тоя Уиллкокс Маджента рөлін, Эми Роузфилд Колумбия рөлін, Гэри Амерс Рокки Хоррор рөлін, Бен Ричардс Эдди рөлін, Джулиан Литтман доктор Скотт рөлін, ал түпкілікті актерлік құрамның мүшесі Патрисия Квинн Ушеретта рөлін сомдады. Кристофер Биггинс, Рейнер Буртон, Робин Кузинс, Стив Пембертон, Тони Слэттери, Джейми Теакстон және О’Брайен шоудың баяндамашылары ретінде қызмет етіп, әр музыкалық нөмірді таныстырды. Кристофер Лускомб режиссуралық жұмысты қайтадан өз міндетіне алды. Басты рөлдерді Оливер Торнтон Франк Н. Фуртер рөлінде, Бен Форстер (ITV1 «Супержұлдыз» телешоуының жеңімпазы) 2013 жылдың ақпанына дейін Брэд Майорс рөлінде, Роксан Паллетт («Эммердейл») 2013 жылдың мамырына дейін Джанет Вайс рөлінде, ал Рыдиан Робертс («The X Factor») 2013 жылдың наурызына дейін Рокки рөлінде ойнады. Алдыңғы қойылымдардан өзгешелік, бұл турде Филип Франкс рөлін атқаратын қонақ баяндамашылар алмастырылмайды. Сондай-ақ, қойылымда Кристиан Лаверкомб Риф Рафф рөлінде, Абигейл Джей Маджента/Ушерет рөлінде, Серис Хайн Колумбия рөлін қайтадан сомдайды, Джоэл Монтегью Эдди/Доктор Скотт рөлінде, ал Мария Койн, Христос Данте, Дэвид Гейл және Рейчел Гранди Фантомдар рөлінде, Эндрю Ахерн свинг ретінде көрінеді.

Тікелей эфирде 201516 Ұлыбритания гастролі

2015 жылы тур Лондонның Playhouse театрында сахналанып, Еуропаның көптеген кинотеатрларында, сондай-ақ 2015 жылдың қазан айында BBC телеарнасында көрсетілді. Ричард О'Брайен Лондондық өнер көрсетімдерінде ғана баяндаушы рөлін орындады. Премьера кешінде ол сахнаға шыққанда жеті рет тұрғындардың ыстық ықыласына бөленді. Бірінші аптаның билеттері 72 сағаттың ішінде сатылып бітті, сондықтан екінші апта қосылды. Лондондық өнер көрсетімінен кейін бүкіл Ұлыбритания бойынша гастрольдік турне өтті. 1981 жылы режиссер Питер Барклейдің RTC өндірісінің жаңа түсіндірмесі, режиссерлік салиқалылық пен түстер мен қозғалыстың көшпенділігінің үйлесімімен ерекшеленді, 1981 жылдың 22 шілдесінде Wagga Wagga қаласындағы Civic театрында ашылды. Актерлік құрамында Терри О'Коннелл Франк Н. Фуртер рөлінде (1978 жылғы өндірістегі рөлін қайта ойнап), Энни Стэнфорд Джанет рөлінде, Пол Минифи – Баяндаушы, Боб Бэйнс (1978 жылғы өндірістің тағы бір бұрынғы қатысушысы) Риф Рафф рөлінде және Уэйн Пиграм Рокки Хоррор рөлінде болды.

1981-1982 жылдардағы турне

Уилтон Морлидің «Рокки қорқынышты шоу» жаңа қойылымы 1981 жылғы 6 қазанда Сиднейдегі Корольдік театрда ашылды. Сиднейдегі қайта жаңғырту шоуы Мельбурн, Рокхэмптон, Таунсвилл, Маунт-Иза, Канберра, Ньюкасл, Брисбен, Хобарт, Лансестон, Перт және Аделаида қалаларында сәтті турне жасады. Дэвид Тогури (бұрын мюзиклдің 1975 жылғы киноға бейімделуіне хореография салған) қайта жаңғырту шоуын режиссерлік етіп, хореографиясын да қойды. Тур кезінде Айтқыш рөлін үш түрлі актер бөлісіп ойнады: Стюарт Вагстафф, Иан «Молли» Мелдрум (Мельбурн маусымында ақпан айында 3 апта бойы) және Ноэль Ферриер (Аделаида маусымында). Кейін Брисбендегі Риалто театрында сахналық дизайнер Джефф Билезельд кеңістік сезімін беру үшін әртүрлі сахналық деңгейлерді пайдаланды, бұл Брайан Томсонның түпнұсқалық дизайнына негізделген бейімделу болды. Брисбен мен Сиднейде Редж Ливермор, шоудың түпнұсқа Франк Н. Фуртер рөлінде қайта ойнады. Орындаушылар құрамында Энн Лоуби Джанет Вайс рөлінде, Дэвид Гаррет Брэд Майорс рөлінде (кейін Брисбен/Сидней маусымдарында Грейм МакКичи), Дэвид Уилер Риф Рафф рөлінде, Сюзанна Дадли Маджента/Ушерет рөлінде (кейін Брисбен/Сидней маусымдарында Натали Моско), Джилл Уотт Колумбия рөлінде (кейін Кассандра Уэбб, Джина Мендоза), Уэйн Пайграм Эдди/доктор Скотт рөлінде, Рей Кофлин Рокки Хоррор рөлінде, ал Стюарт Вагстафф Айтқыш рөлінде ойнады (турдың басында Дэвид Клендиннинг).

1985 жылғы ауылды аралау

Питер Бейтэй жаңа жұлдызды қайта қойылымның режиссері болды, онда Джо Дэниелс Франк Н. Фуртердің басты рөлінде ойнады. Көрсетілім 1985 жылдың тамызынан қараша айына дейін Таунсвилл, Кернс, Маунт-Иза, Маккей, Гладстон, Рокхэмптон, Твид-Хедс, Ньюкасл, Берни, Лансестон, Хобарт, Канберра, Вагга-Вагга, Альбери, Вангаратта, Шеппартон, Уоррагул және Балларат қалаларында шектеулі мерзімге қойылды.

1986-1988 Австралия турнесі

Морлидің қойылымы 1986 жылы тағы да қайта іске қосылды, режиссерлік пен Франк Н. Фуртердің басты рөлін Дэниел Абинери сомдады. Бұл жолы гастроль Жаңа Зеландияда басталды, онда жергілікті актерлар Эндрю Биннс Брэд рөлінде, Энн Уилсон Джанет рөлінде, Андреа Каннингэм Маджента/Ушерет рөлінде, Рейчел Кинг Колумбия рөлінде, ал Рассел Кроу Эдди/доктор Скотт рөлінде ойнады. Ғалымдардың айтуынша, қысқа мерзімге Жаңа Зеландияның бұрынғы премьер-министрі Роберт Малдун баяндамашы рөлінде пайда болды. Келесі жылы қойылым сегіз айға Мельбурн қаласындағы Принцесса театрына (кейін Комедия театрына) көшті, содан кейін бірнеше жыл бойы Австралияны аралап, Сидней, Перт, Твид-Хедс, Брисбен (онда ол 1988 жылғы Дүниежүзілік көрменің бір бөлігі ретінде қойылды), Параматта, Ньюкасл және Канберра қалаларында өнер көрсетті. Актерлік құрамында Дэниел Абинери Франк Н. Фуртер рөлінде, Меган Шапкотт Джанет Вайс рөлінде, Саймон Веставей Брэд Майорс рөлінде, Дэвид Уилер Риф Рафф рөлінде, Лин Шекспир Маджента/Ушерет рөлінде, Мишель Аргу Колумбия рөлінде (кейін Джина Мендоза), Стив Бастони Рокки Хоррор рөлінде болды, ал баяндамашы рөлін Гордон Чейтер, Стюарт Вагстафф және басқалар кезекпен орындады. Гастроль Брисбенге жеткен кезде Дэниел Абинери режиссерлік пен актерлік қызметтен зейнетке шықты, ал Абинеридің бастапқы қойылымына негізделген Уилтон Морли міндеттерді өз мойнына алды, ал Саймон Веставей (бұрын Австралия гастролінде Брэд рөлін ойнаған) Франк Н. Фуртер рөліне кірді. Актерлік құрамдағы басқа өзгерістер: Энн Уилсон мен Эндрю Биннс Джанет пен Брэд рөлінде (Жаңа Зеландия гастроліндегі рөлдерін қайта ойнады), Боб Бэйнс (кейін Грег Парк) Риф Рафф рөлінде, Луз Йеоманс Маджента/Ушерет рөлінде, Уолтер Гркович Эдди/доктор Скотт рөлінде, Энтони Расселл Рокки Хоррор рөлінде және Бернард Кинг баяндамашы рөлінде ойнады. Қойылым екінші Жаңа Зеландия гастролімен аяқталды, оны Терри О'Коннелл (Риверина жүк тасымалдау компаниясының соңғы қойылымының режиссері) қойды, ал Саймон Веставей Франк Н. Фуртер рөлінде ойнады. Актерлік құрамның қалған бөлігі негізінен Жаңа Зеландия таланттарынан тұрды, оның ішінде актер/режиссер Джон Банас және комедияшы Билли Т. Джеймс баяндамашы рөлін кезекпен орындады. Гастроль Веллингтон, Окленд, Палмерстон Норт, Крайстчерч, Дюнедин қалаларын аралап, 1988 жылдың желтоқсанында ресми түрде аяқталды. Бұл қойылым түпнұсқа сценарий мен сахналық дизайнына негізделген соңғы қойылым болды, ал 1990 жылғы Ұлыбритания Вест-Эндінің қайта жаңғыруына дейін түпнұсқа шоу өзгеріске ұшырады.

Morley's production was re launched yet again in 1986, with Daniel Abineri both as director and in the lead role of Frank N Furter. This time the tour commenced in New Zealand, where its cast included local actors Andrew Binns as Brad, Ann Wilson as Janet, Andrea Cunningham as Magenta/Usherette, Rachel King as Columbia and Russell Crowe as Eddie/Dr. Scott. For a brief stint, former New Zealand Prime Minister Robert Muldoon appeared as the Narrator. The following year, the production transferred to the Princess Theatre (and later the Comedy Theatre) in Melbourne, Australia for an eight month run, and toured Australia for several years visiting Sydney, Perth, Tweed Heads, Brisbane (where it was staged as part of the World Expo 88), Parramatta, Newcastle and Canberra. The cast featured Daniel Abineri as Frank N Furter, Megan Shapcott as Janet Weiss, Simon Westaway as Brad Majors, David Wheeler as Riff Raff, Lyn Shakespeare as Magenta/Usherette, Michelle Argue as Columbia (later Gina Mendoza), Steve Bastoni as Rocky Horror, and The Narrator variously was played by Gordon Chater, Stuart Wagstaff and others. By the time the tour reached Brisbane, Daniel Abineri had retired as director and star and – based on Abineri's original production, Wilton Morley took over duties, with Simon Westaway (who had played previously Brad in the Australian tour) as Frank N Furter. Other cast changes included: Ann Wilson and Andrew Binns as Janet and Brad (reprising their roles from the New Zealand tour), Bob Baines (and later Greg Parke) as Riff Raff, Luz Yeomans as Magenta/Usherette, Walter Grkovic as Eddie /Dr. Scott, Anthony Russell as Rocky Horror, and Bernard King as Narrator. The production ended with a second New Zealand tour, which was directed by Terry O'Connell (late of the Riverina Trucking Company productions) with Simon Westaway as Frank N Furter. The rest of the cast mainly comprised New Zealand talent, including actor/director John Banas and comedian Billy T. James alternating as the Narrator. The tour visited Wellington, Auckland, Palmerston North, Christchurch, Dunedin and officially came to an end in December 1988. It has been noted for being the last production based on the original show's script and set design, before readaptation for the 1990 UK West End revival.

1992 жылғы тур

1992 жылы продюсер Пол Дайнти "Жаңа Рокки қорқынышты шоу" деген атпен қайта қойылымды бастады. Найджел Триффитт режиссерлік етіп, декорациясын жасады, және ол Австралия бойынша гастрольдік сапар ұйымдастырды, онда танымал австралиялық тележұлдыздары мен комедианттар тобы өнер көрсетті. Гастроль 1992 жылдың 2 шілдесінде Мельбурн комедия театрында басталды. Крейг МакЛачлан Франк Н. Фуртер (кейін Маркус Грэм), Джина Райли Джанет Вайс (кейін Али Фаулер), Стивен Керни Брэд Майорс (кейін Гленн Батчер), Линда Нагл Маджента/Ушеретта, Питер Роусторн Риф Рафф, Алиса Джейн Кук Колумбия, Уилбур Уайлд Эдди/Доктор Скотт (кейін Фрэнки Дж. Холден), Кристофер Кирби Рокки Хоррор, ал Ред Саймонс Баяндаушы рөлінде ойнады.

1996 жылғы турне

Найджел Триффиттің мюзиклге жасаған интерпретациясы 1996 жылы жаңа ұлттық турне үшін қайта жаңғыртылды. Турне ақпан айында Брисбендегі Лирик театрында басталды, Маркус Грэм, Гленн Бутчер, Питер Роусторн, Уилбур Уайльд және Ред Саймонс 1992 жылғы турнедегі рөлдерін қайта ойнады. Жаңа актерлік құрамда Ким Уилсон Джанет Вайс рөлінде, Люси Бриант Маджента рөлінде, Джо Бет Тейлор Колумбия мен Ашерет рөлінде, ал Рон Рив Рокки Хоррор рөлінде болды. Турдың Перт маусымында «Neighbours» телесериалының жұлдызы Джейсон Донован Маркус Грэмнан Фрэнк Н. Фуллер рөлін қабылдады. Аделаидадағы турне аяқталғаннан кейін, соңғы актерлік құрамда Boom Crash Opera вокалисі Дэйл Райдер Франк Н. Фуртер рөлінде, Джейн Тернер Джанет Вайс рөлінде, Питер Роустхорн (турды Рифф Рафф рөлінде бастаған) Брэд Мейджорс рөлінде, Ричард Пайпер Рифф Рафф рөлінде, Люси Бриант Маджента/Ашерет рөлінде, Энни Джонс Колумбия/Ашерет рөлінде, Джордж Капиниарис Эдди/доктор Скотт рөлінде, Рон Рив Рокки Хоррор рөлінде, әнші Камал баяндаушы рөлінде болды. Келесі жылы, 1997 жылы, өндіріс Гонконгқа турне үшін қайта жаңғыртылды, онда Дэйл Райдер Франк Н. Фуртер рөлінде, Люси Бриант Джанет рөлінде, Джефф Пэйн Брэд рөлінде, Джордж Капиниарис Рифф Рафф рөлінде, Дженни Вулетич Маджента//Ашерет рөлінде, Хали Гордон Колумбия рөлінде, Майкл Джон Хёрни Эдди/доктор Скотт рөлінде, Рон Рив Рокки рөлінде және Гарри Вонг баяндаушы рөлінде болды.

1998 жылғы Сидней қайта жаңғыруы

1998 жылдың шілдесінде Найджел Триффит мюзиклдің 25 жылдығын мерекелеу үшін Сиднейдің Star City казиносында «The New Rocky Horror Show» атты қойылымның өзінің интерпретациясын қайта қойды. Актёрлық құрамда: Тим Фергюсон – Франк Н. Фуртер рөлінде, Тотти Голдсмит – Джанет Вайс рөлінде, Ди Смарт – Колумбия/Ушерет рөлінде, ал Дженнифер Вулетич – Маджента/Ушерет рөлінде ойнады. Гленн Батчер, Питер Роустхорн, Уилбур Уайлд, Рон Рив және Ред Саймонс (барлығы 1992 және 1996 жылдарғы Триффиттің гастрольдік қойылымдарында қатысқан) Брэд, Риф Рафф, Эдди/Доктор Скотт, Рокки және Баяндамашы рөлдерін қайта ойнады.

2004 жылы Брисбен қайта жаңғыру

2004 жылдың 2 қарашасынан 28 қарашасына дейін Брисбендегі Twelfth Night Theatre-да Тони Алкоктың режиссерлігімен және On the Boards Theatre Company-ның продюсерлігімен «Рокки қорқынышты шоу» қайта қойылды. Басты рөлдерді Стефан Купер Фокс (Франк Н. Фуртер), Кристал Тейлор (Джанет Вайс), Брэд Кендрик (Брэд Майорс), Венесса Кроули (Магента және билет сатушы), Грэм Мур (Риф Рафф), Джейси Льюис (Колумбия), Дэвид Книженбург (Эдди және доктор Скотт) және Стивен Тэнди (Баяндаушы) сомдады.

2004 жылы қайырымдылық концерті

2004 жылдың қараша айында австралиялық "Neighbours" телесериалының актерлері Variety Club Australia және Саңыра балаларға арналған Taralye мектебіне қаражат жинау мақсатында "Рокки Хоррор" атты қайырымдылық концертін қойды.

2008 жылғы Австралия қайта жаңғыруы

2008 жылы Гейл Эдвардс Австралияның Сиднейдегі Star театрында "Рокки хоррор шоу" қойылымын қайта қойды, ол 12 ақпаннан 30 наурызға дейін сахналады. Қойылымда iOTA – Франк Н. Фуртер, Келли Род – Джанет Вайс, Эндрю Бевис – Брэд Майорс, Тамсин Кэрролл – Маджента және билет сатушы, Пол Капсис – Риф Рафф, Шарон Миллершип – Колумбия (осы рөлі үшін ол «Музыкалық қойылымдағы ең үздік әйел актер рөлі» номинациясында Helpmann сыйлығын жеңіп алды), Майкл Кормик – Эдди және доктор Скотт, Саймон Фарроу – Рокки Хоррор, ал Джон Уотерс – Баяндаушы рөлінде ойнады. Кейіннен қойылым Мельбурндағы Комедия театрына көшірілді, онда жеті ай бойы (2008 жылдың қыркүйегінен 2009 жылдың наурызына дейін) көрсетілді. Телевизиондық жүргізуші Гретл Киллин Мельбурн қойылымының бірінші жартысында Уотерстың орнына баяндаушы болды, ал медиа тұлғасы Деррин Хинч қойылымның қалған бөлігінде осы рөлді сомдады.

2014-2015 жылғы Австралия турнесі

2014 жылдың қаңтар айында шоудың 40 жылдығын мерекелеу үшін Австралияда Ұлыбритания өндірісінің жаңа турнесі басталды. Ұлыбританиядағы турдегідей сахнаны сақтап, жаңа актерлік құрамы болды, онда Крейг МакЛачлан 1992 жылғы Австралия өндірісінде ойнаған Фрэнк рөлін қайта ойнады. Басқа актерлер: Брэд рөлінде Тим Маддрен, Джанет рөлінде Кристи Уилан Браун (кейін Теган Вултерс), Колумбия рөлінде Эшлия Пайк, Маджента/Ушерет рөлінде Эрика Хайнац, Эдди/Доктор Скотт рөлінде Николас Кристо, Рокки рөлінде Брендан Ирвинг және баяндаушы рөлінде Тони Фаррелл. Кристиан Лаверкомб Ұлыбритания турнесі мен Жаңа Зеландия өндірісіндегідей Riff Raff рөлін қайта ойнады. The Phantoms рөлін Винсент Хупер, Луиджи Люсенте, Меган О'Шиа, Анжела Сканди және Джеймс Максфилд сомдады. Турне 2014 жылдың 10 қаңтарында Квинсленд өнер орталығында Брисбенде премьера болып, 9 ақпанға дейін жалғасты. Содан кейін турне Перт қаласындағы Король театрына көшіп, 2014 жылдың 16 ақпанынан 9 наурызына дейін өтті. Спектакль 2014 жылдың 20 наурызында алдын ала көрсетіліммен Аделаида фестиваль орталығында 2014 жылдың 21 наурызынан 13 сәуіріне дейін қойылды. Ричард О'Брайен Аделаидадағы қойылымда баяндаушы рөлін орындады. Содан кейін спектакль Мельбурн комедия театрына көшірілді. 2014 жылдың 23 сәуірінен бастап алдын ала көрсетілімдермен 2014 жылдың 26 сәуірінен 22 маусымына дейін өтті. Кестелік келіспеушіліктер мен МакЛачланның "Доктор Блейк құпияларындағы" қатысуына байланысты турне үзіліске түсті, содан кейін ол Сидней лирик театрына көшірілді, онда 2015 жылдың 15 сәуірінен 7 маусымына дейін өтті. Жаңа актерлер: Брэд рөлінде Стивен Махи, Джанет рөлінде Эми Лепамер, Колумбия рөлінде Анжелик Кассиматис, Маджента/Ушерет рөлінде Джейде Вестаби және баяндаушы рөлінде Берт Ньютон. The Phantoms рөлін Даррен Тайлер, Дрю Уэстон және Сюзанна Стил сомдады. Содан кейін спектакль Мельбурн комедия театрына соңғы рет оралды. Ол 2015 жылдың 12 маусымынан басталып, халық сұранысы бойынша бір аптаға ұзартылғаннан кейін 2015 жылдың 19 шілдесінде аяқталды. О'Брайен Мельбурндағы қойылымда бір апта баяндаушы рөлін орындады. 2017 жылдың желтоқсанында Аделаидада қайта қойылым турнесі басталды. Крейг МакЛачлан Франк Н. Фуртер рөлін қысқа ғана уақытқа қайта ойнады, бірақ ол 2014 жылғы "Рокки Хоррор" турнесі кезінде Эрика Хайнац, Кристи Уилан Браун және Анжела Скандиге қатысты жыныстық шабуыл туралы айыптауларға байланысты өндірістен шығуға мәжбүр болды. Ансамбль мүшесі Адам Ренни Аделаиданың қалған маусымында Франк рөлін орындады және Брисбен мен Сиднейде рөлді ойнауын жалғастырды, содан кейін Мельбурн қойылымында Тодд МакКеннимен ауыстырылды.

In January 2014, a new Australian tour of the UK production began to celebrate the show's 40th anniversary. While keeping a similar stage to the one in the UK Tour, it featured a new cast with Craig McLachlan reprising the role of Frank, which he played in the 1992 Australian Production. Additional cast members include Tim Maddren as Brad, Christie Whelan Browne (later Teagan Woulters) as Janet, Ashlea Pyke as Columbia, Erika Heynatz as Magenta/Usherette, Nicholas Christo as Eddie/Dr. Scott, Brendan Irving as Rocky, and Tony Farrell as the Narrator. Kristian Lavercombe reprises his role of Riff Raff from both the UK Tour and the New Zealand production. The Phantoms are played by Vincent Hooper, Luigi Lucente, Meghan O'Shea, Angela Scundi, and James Maxfield. The tour premiered in Brisbane on 10 January 2014 at the Queensland Performing Arts Centre and ran until 9 February. The tour then transferred to Perth's Crown Theatre and ran from 16 February 2014 to 9 March 2014. The performance transferred to the Adelaide Festival Centre to run from 21 March 2014 to 13 April 2014 with a preview on 20 March 2014. Richard O'Brien took over the role of the Narrator for the run in Adelaide. The performance then transferred to the Melbourne Comedy Theatre. It ran from 26 April 2014 with previews from 23 April 2014 before finishing its run on 22 June 2014. The tour then took a break due to scheduling conflicts and McLachlan's involvement in The Doctor Blake Mysteries before transferring to the Sydney Lyric Theatre where it ran from 15 April 2015 to 7 June 2015. It featured new additional replacement cast members which included Stephen Mahy as Brad, Amy Lehpamer as Janet, Angelique Cassimatis as Columbia, Jayde Westaby as Magenta/Usherette, and Bert Newton as the Narrator. The Phantoms are played by Darren Tyler, Drew Weston, and Suzanne Steele. The performance then returned for its final encore back at the Melbourne Comedy Theatre. It ran from 12 June 2015 before concluding on 19 July 2015 after being extended for one additional week due to popular demand. O'Brien took over the role of the Narrator for a week in Melbourne. In December 2017, an encore tour began in Adelaide. Craig McLachlan briefly reprised his portrayal of Frank N Furter, but had to drop out of the production when it was alleged that during the original 2014 tour of Rocky Horror, he sexually assaulted cast members Erika Heynatz, Christie Whelan Browne and Angela Scundi. Ensemble member Adam Rennie took over the role of Frank throughout the rest of Adelaide season, and continued to play the part in Brisbane and Sydney, before being replaced by Todd McKenney for the Melbourne run of the show.

Австралияның 50 жылдығы

2023 жылдың ақпан айында Сиднейдегі Theatre Royal театрында басталған турнеде Джейсон Донован Франк Н. Фуртер рөлін, ал Майф Уорхерст Баяндаушы рөлін ойнады. Тур барысында Франк Н. Фуртер рөлі Вест-Энд артисі Дэвид Беделламен, ал Баяндаушы рөлі Николас Хаммондпен алмастырылды. Басқа актерлер қатарында Маджента/Ушерет рөлінде Стеллар Перри, Риф Рафф рөлінде Генри Ролло, Брэд рөлінде Итан Джонс, Джанет рөлінде Дейрдре Ху, Рокки рөлінде Лорэдо Малкольм, Колумбия рөлінде Дарси Игл және Эдди/Доктор Скотт рөлінде Элис Долан болды. 19 сәуірде шоудың авторы Ричард О'Брайен Аделаида фестиваль театрындағы 50 жылдық мерекелік гала-кешінде өндіріске қосылып, Майф Уорхерстпен бірге Баяндаушы рөлін бөлісті.

Бельгиялық өнімдер

1978 жылы 29 сәуірден 10 маусымға дейін Бельгияның "Рокки Хоррор Шоу" қойылымы Бельгияның Гент қаласындағы Театр Аренада Жаак Ван де Вельде режиссерлігімен қойылды. Орындаушылар құрамында Франк Фуртер рөлінде Даан Ван ден Дюрпель, Джанет рөлінде Линда Лепоме, Брэд рөлінде Марийн Девальк, Риф Рафф рөлінде Уим Хьюс, Магента/Ушерет рөлінде Кармен Йонкхире, Колумбия рөлінде Крис Тис, Эдди/Др. Скотт рөлінде Якоб Бекс, Рокки Хоррор рөлінде Пол Кодде және Аңыздамашы рөлінде Берт Ван Тичелен болды. Либреттоны Hugo Heinen және Rene Solleveld аударды. Кредиттер: 1978 жылғы өндіріс. Режиссер: Жаак Ван де Вельде; Декор мен костюмдер: Жак Бервуц; Хореография: Лили Де Мунтер; Хореографияға көмекші: Даан Ван Ден Дюрпель; Фотография: Гидо Де Леу; Дыбыс: Жан-Пьер Букарт, Люк Вандепутт және Жак Вейс; Дыбыс дизайны: Жан-Пьер Букарт, Раф Ленсенс және Люк Вандепутт, Музыкалық сүйемелдеу: Нэнси Ди; Музыка: Тони Боаст, Раф Ленсенс, Уолтер Стес және Дэвид Уорвик. Кейіннен шоу сол жерде 1983 жылдың 19 қарашасынан 1984 жылдың 7 қаңтарына дейін қайта қойылды. Орындаушылар құрамында Даан Ван ден Дурпель мен Марийн Девальк Франк Н Фуртер мен Брэд рөлдерін, Норма Хенди Джанет рөлін, Карел Деруэ Риф Рафф рөлін, Дейзи Хегеман Магента/Ушерет рөлін, Анник Кристиенс Колумбия рөлін, Ян де Бруйн Эдди/Др. Скотт рөлін, Джо Де Бэкер Рокки Хоррор рөлін, ал Дэвид Дэвидс Аңыздамашы рөлін қайта орындады. Шоу келесі жылдың қаңтар айының басында жабылды. Кредиттер: 1983–1984 жылдардағы өндіріс. Режиссер: Жаак Ван де Вельде; Декор мен костюмдер: Жак Бервуц; Хореография: Даан Ван Ден Дюрпель; Фотография: Гидо Де Леу; Музыкалық сүйемелдеу: Эрна Пластерман; Оркестр: Тони Боаст, Барт Браке, Филип Демейер, Вилли Сеуус және Уолтер Стес.

Даниялық өндіріс

Музыкалық 1974 жылдың 28 қыркүйегінде Данияның Копенгаген қаласындағы Гладсак театрында дебют жасады. Рөлдерді Вилли Ратнов (доктор Франк Фуртер), Кирстен Пейлихе (Джанет Вайс), Джеспер Клейн (Брэд Майорс), Люк Нильсен (Риф Рафф), Ликке Нильсен (Маджента / Ушерет), Лизбет Лундквист (Колумбия), Отто Бранденбург (Эдди / доктор Скотт), Бент Варбург (Рокки Хоррор) және Жорген Бакхёй (Әңгімеші) сомдады. Даниялық қойылымның екі қайта қойылымы Пер Пеллесеннің режиссерлігімен 1992 жылы Ютландиядағы Аалборг театрында және 2003 жылы Копенгагеннің Нёрреброс театрында сахналанды.

Нидерланд өнімдері

Мюзиклдің голланд тіліндегі нұсқасы 1976 жылдың 18 наурызында Нидерландыдағы Ниювендийк қаласындағы бұрынғы кинотеатр – Король театрында қойылды. Рене Сольвельд өндірді, ол либреттоның қосымша аудармашысы болды, сценарист Хьюго Хайненмен бірлесіп жұмыс істеді. Режиссері Дерек Голдби, хореографиясы Серж Анри Вальке, декорациялары мен костюмдері Боб Рингвуд, музыкалық жетекшісі Рууд Бос, ал Амстердамдағы "Water" рок-тобы орындады. Актерлік құрамында доктор Франк Фуртер рөлінде Хьюго Метсерс, Джанет Вайс рөлінде Труди де Йонг, Брэд Майорс рөлінде Дерек де Линт, Риф Раф рөлінде Ханс Бейжер, Маджента/Ушерет рөлінде Моник Тобош, Колумбия рөлінде Теа Ранфт, Эдди/доктор Скотт рөлінде Роберт Функе, Рокки Хоррор рөлінде Питер ван де Ву және Аңтартушы рөлінде Ян Стаал болды. Шоу билет сатылымының нашар болуына байланысты бір айдан кейін жабылды.

Француздық өнімдер

Музыкальдың француз тіліндегі нұсқасы 1975 жылы Париждегі Théâtre de la Porte Saint Martin театрында сахналанды. Жан Пьер Рейес пен Майкл Уайт бірлесіп продюсерлік етті. Түпнұсқа мәтіні мен музыкалық кітапшасы Ричард О'Брайенге тиесілі; Хавьер Арроюэло мен Рафаэль Лопес Санчес француз тіліне бейімдеді, әндердің сөздерін Ален Бублиль аударды; режиссері – Пьер Спиваков; декорациялары мен костюмдерін Элизабет Саурел жасады, ал хореографиясы Виктор Упшоуға тиесілі. Орындаушылар құрамында: доктор Франк Фуртер рөлінде Пьер Спиваков, Джанет Вайс рөлінде Натали Брехал, Брэд Майорс (қойылымда Пол деп аталды) рөлінде Роджер Мирмонт, Риф Рафф рөлінде Жерар Суруг, Маджента / Ушеретта, Колумбия рөлінде Селия Бут, Эдди / доктор Скотт рөлінде Тики Холгадо, Рокки Хоррор рөлінде Джеффри Ким, Аңыздаушы рөлінде Джеффри Кэри болды.

Германия өндірісі

1980 жылы Германияда мюзиклдің екі түрлі қойылымы сахналанды. 1980 жылы режиссер Уолтер Бокмайер Эссен қаласында «Рокки хоррор шоу» мюзиклінің Германиядағы тұңғыш көрсетілімін ұйымдастырды, ол 1980 жылғы 20 қаңтарда Грилло театрында ашылды. Бұл қойылым кейіпкерлерді сомдау, костюмдер және декорациялар тұрғысынан Лондонның түпнұсқалық қойылымдарынан күрт өзгешеленді. Бокмайердің әсем дизайны зұлым Трансильваниялықтарды уақыт саяхатымен стерильді ауруханаға орналастырды, ал ескі қамалдың орнына аурухана бейнеленді. Фрэнк Н. Фуртер рөлін американдық қонақ жұлдыз Дековен С. Вашингтон сомдады, ол осылайша басты антагонисті бейнелеген алғашқы қара нәсілді актер атанды. Актерлік құрамында Ротраут Ригер – Джанет Вайс, Детлев Грейснер – Брэд Майорс, Фриц Бризерхайстер – Рифф Рафф, Ютта Брайд – Маджента, Сью Хюрцелер – Колумбия, Йойо Петит – Эдди, Манфрид Хилбиг – доктор Скотт, Тилл Краббе – Рокки Хоррор, Зигфрид Виттиг – Баяндаушы және Хельмут Фюльберт – Ушерет рөлдерін сомдады. Екінші қойылымды продюсер Камерон Маккинтош Англиядан әкелді, ол қазан-қараша айларында қысқа ғана уақыт сахнада болды. Көрермендерге ұзаққа созылуы күтілген қойылым, неміс продюсерлерінің ынтымақтаспауы салдарынан Маккинтош бірнеше аптадан кейін алып тастады. Маккинтоштің қойылымында негізінен ағылшын актерлері ойнады, олардың ішінде Джефф Шенкли – Фрэнк Н. Фуртер, Филип Бретхертон – Брэд, Перри Бедден ( «Рокки хоррор» фильмінің актерлік құрамынан) – Рифф Рафф, Тревор Байфилд – Эдди/доктор Скотт және Николас Кортни – Баяндаушы болды.

Норвегиялық өндіріс

Музыкалық премьерасы 1977 жылдың 11 қазанында Норвегияның Осло қаласындағы Oslo Nye Centralteatret театрында өтті. Бұл өндірісті Дэвид Тогури (Брайан Томсонның көмегімен) қойды, ал Ричард О'Брайеннің түпнұсқа сценарийін актер Йохан Филлинджер мен музыкант Оле Паус норвег тіліне аударды. Көрсетілім баспасөзде қызу пікірталас тудырды, газеттер мен сарапшылар бұл қойылым елдегі моральдық құндылықтардың төмендеуін білдіреді деп мәлімдеді. Бірақ баспасөздің қарсылығына қарамастан, шоу 1978 жылдың 18 наурызында ресми түрде жабылуға дейін 129 рет көрсетілді. Актерлік құрамында доктор Франк Фуртер рөлінде Кнут Хусебо, Джанет Вайс рөлінде Кари Энн Гронсунд ("Дженни" деп аталды), Брэд Майорс рөлінде Ивар Норве ("Джан" деп аталды), Риф Раф рөлінде Яхн Тейген, Магента және Ушеретта рөлінде Гро Анита Шённ, Колумбия рөлінде Джули Эге, Эдди рөлінде Пер Элвис Гранберг, доктор Скотт рөлінде Эгиль Асман, Рокки Хоррор рөлінде Закир Хельге Линаэ және Баяндаушы рөлінде Бьярне Бё болды.

Испаниялық өндіріс

Музыкалық туындының алғашқы испандық қойылымы 1974 жылдың қыркүйегінен 1975 жылдың шілдесіне дейін Мадридте өтті, бұл «сексуалды сатиралық мюзикл» деп таныстырылды және оны Хил Карретеро қойды. Либреттоны Хуан Хосе Планс пен Роберто Эстевес аударған, олар бастапқы сценарийдегі ұсақ-құсақ сөздерді азайтты, бұл Франко режимі кезінде цензураға жауап ретінде жасалған тәсіл болды. Орындаушылар құрамында Франк Н. Фуртер (Фрэнк Бургеза) рөлінде Альфонсо Надаль, Джанет Вайс (Сибилия Кули) рөлінде Флора Мария Альваро, Брэд Майорс (Тьеро Смит) рөлінде Мигель Анхель Годо, Рокки Хоррор рөлінде Педро Мари Санчес, Риф Рафф рөлінде Рикардо Забала, Колумбия рөлінде Ракель Рамирес, Эдди/доктор Скотт рөлінде Адольфо Родригес және Маджента/Ушеретта рөлінде Майра Гомес Кемп болды. 1977 жылы Вентура Понс режиссерлік еткен және Жорди Морелл продюсерлік еткен мюзиклдің каталон тіліндегі нұсқасы «L'espectacle més desmadrat del segle» («Ғасырдың ең тойтарыс шоуы») деген ұранымен 1977 жылдың 4 наурызында Барселонадағы Teatro Romea театрында премьераланды. Либреттоны Нарцисс Комадира аударды, ол Мадридтегі аудармашылар сияқты үш басты рөлдің аттарын өзгертті: Фрэнк Н. Фуртер, Джанет Вайс және Брэд Майорс. Кейіпкерлер доктор Франк Эстев, Анна Про Гросса және Рамон Пох деп аталды. Орында Ориол Трамвия Франк рөлінде, Мария Синта «Анна» рөлінде, Жорди Понти «Рамон» рөлінде, Гилем Париж Риф Рафф рөлінде, Криста Лим Маджента және Ушеретта рөлінде, Долорес Лаффит Колумбия рөлінде, Энрик Пус Эдди/доктор Скотт рөлінде, Пау Бизарро Рокки Хоррор рөлінде, Биел Молл Баяндаушы рөлінде болды.

Еуропалық тур 1996-2005

Кристофер Малкольм (түпнұсқадағы Брэд) режиссерлік етті, хореографияны Стейси Хейнс қойды, ал BC&E German Producers компаниясымен бірлесіп 1996–2005 жылдар аралығындағы Еуропалық турдың актерлік құрамында: Боб Саймон/Уильям Э. Лестер/Пол Пекорино Франк Н. Фуртер рөлінде; Дэвид Шмиту Брэд Майорс рөлінде; Эллен Хоффман Джанет Вайс, Аманда Джейн Мэннинг рөлінде; Каролина Лиадакис/Джо Гибб/Лиза Бучер Колумбия рөлінде; Шерри Харт/Лидия Тейлор/Карин Ингаммар Маджента рөлінде; Дэвид Нейлс/Джин Данте Рифф Рафф рөлінде болды.

Lava Records/Polymedia International Music Service компаниялары саундтрек CD-ін шығарды. Бұл ән 1996 жылдың қаңтар айында Лондондағы Ливингстон студиясында жазылған.

Еуропалық тур 200809

2008 жылғы 9-шы Еуропалық турне 2008 жылдың қараша айында Германияның Берлин қаласындағы Адмирал Паласт театрында басталды. Орындаушылар қатарында Роб Мортон Фаулер Фрэнк Н. Фуртер рөлінде, Сери Лин Сиссон Джанет рөлінде, Крис Эллис Стэнтон Брэд рөлінде, Стюарт Мэтью Прайс Рифф Рафф рөлінде, Мария Франзен Маджента рөлінде, Керри Винтер Колумбия рөлінде, Джек Эдвардс Эдди және доктор Скотт рөлінде, сондай-ақ Эндрю Гордон Уоткинс Рокки рөлінде болды.

Еуропалық тур 201415

2014/15 жылғы Еуропалық тур 2014 жылдың қазан айының соңында Кельн қаласындағы Ланксесс Аренада басталды, содан кейін Цюрих, Базель, Дортмунд, Бремен, Дюссельдорф, Штутгарт, Вена, Франкфурт-на-Майне және Берлин сияқты басқа да қалаларға сапар шекті. Актерлік құрамға Роб Мортон Фаулер Франк Н. Фуртер рөлінде, Харриет Бунтон Джанет рөлінде, Дэвид Риби Брэд рөлінде, Стюарт Мэтью Прайс Рифф Рафф рөлінде, Ханна Кадек Колумбия рөлінде, Мария Францен Маджента рөлінде, Винсент Грей Рокки рөлінде және Чарльз Брунтон Эдди/доктор Скотт рөлінде түсті.

Еуропалық тур 201718

Rocky Horror-дың еуропалық гастролі 2017 жылдың қазан айында Германияның Кёльн қаласында басталды, Германия мен Италиядағы түрлі сахналарды аралап, 2018 жылдың сәуірінде Ганноверде аяқталды. Актёрлық құрамда: Гари Тушоу – Фрэнк Н. Фуртер; Софи Айзекс – Джанет; Феликс Мосс – Брэд; Стюарт Мэтью Прайс – Рифф Рафф; Анна Лидман – Маджента; Холли Аттертон – Колумбия; Райан Госкински – Рокки; және Дэниел Флетчер – Эдди / Доктор Скотт.

1978 жылы Жерихода өндірілген

1978 жылдың желтоқсанында мюзикл Нью-Йорк штатының Иерихон қаласында өткен Вестбери музыка фестивалінде он бір күн бойы қойылды. Бұл 1975 жылғы Бродвей қойылымынан және фильмнің шығуынан кейін АҚШ-тағы екінші ресми қойылым болды. Актерлік құрамда Джастин Росс – Франк Н. Фуртер, Кристен Медоус – Джанет Вайс, Стефан Бернс – Брэд Майорс, Ричард Каспер – Риф Рафф, Дайан Дункан – Магента және Трикси, Вестбери попкорн қызы (Ушереттің нұсқасы), Китти Престон – Колумбия, Роберт Занфини – Эдди және доктор Скотт, Майкл Хоук – Рокки Хоррор, Рэндольф Уокер – Баяндаушы рөлдерін сомдады. Бірінші түні көрермендер актерлерге фильмдегідей қайта-қайта үндеді. Актерлер қалай ден қою керектігін білмей қалды. Күтпеген сынайлықтарға қарамастан, қойылым сәтті аяқталды.

1980 жылғы Солтүстік Америка өндірісі

"Рокки Хоррор Шоу" Солтүстік Америкада гастрольде болды. Актёрлық құрамда Франк Грегори Франк Н. Фуртер рөлінде, Марсия Мицман Джанет рөлінде, Франк Пьерго Брэд рөлінде, Пендлтон Браун Риф Рафф рөлінде, Лорель Брина Маджента рөлінде, Меган Даффи Трикси рөлінде, К. Дж. Критт Колумбия рөлінде, Ким Милфорд Рокки рөлінде және Стив Линкольн баяндаушы ретінде ойнады.

2000 жылы Бродвей қайта жаңғыру

Рокки қорқынышты шоу 2000 жылдың қазанынан бастап 2002 жылдың қаңтарына дейін Бродвейде қайта жаңғырылды. Онда Том Хьюитт (кейін Терренс Манн) Франк Н. Фуртер, Элис Рипли Джанет, Джаррод Эмик (сонымен қатар Люк Перри) Брэд, Рауль Эспарза (кейін Себастьян Бах) Рифф Рафф, Джоан Джетт Колумбия/Ушерет (кейін Ана Гастеер), Лиа ДеЛария (кейін Джейсон Вутэн) Эдди/доктор Скотт және Дафни Рубин Вега Маджента рөлін ойнады. 2001 жылдың қазанынан 2002 жылдың қаңтарына дейін бірнеше қонақ жұлдыздар Дик Каветт (Кейт Клинтон Каветт демалыста болғанда бір апта бойы оның орнына түсті) орындаған баяндаушы рөлін ойнады, олардың ішінде Гилберт Готтфрид, Салли Джесси Рафаэль, Робин Лич, фокусниктер Пенн мен Теллер, New York Post газетінің жазушысы Синди Адамс, MTV жүргізушісі Дейв Холмс және ток-шоу жүргізушісі Джерри Спрингер болды. Бұл қайта жаңғыру, сол кездегі басқа да қойылымдар сияқты, 11 қыркүйек оқиғасынан кейін туған қаржылық шығындарға байланысты ертерек жабылды деп есептеледі: Рубин Вега еске алды, "Зал толы болғаннан кейін, іс жүзінде екі адам ғана келе бастады". Қайта жаңғыру келесі Tony сыйлықтарына ұсынылды: Ең үздік актер: Том Хьюитт; Ең үздік костюм дизайні: Дэвид С. Вулард; Ең үздік режиссер: Кристофер Эшли; және Ең үздік музыкалық қойылымның қайта жаңғыруы.

35 жылдығына арналған жәрдемақы

2010 жылдың қазан айында Кенни Ортега музыкалық қойылымның 35 жылдығын тойлау үшін «Рокки Хоррор» атты қайырымдылық концертін қойды. Көрсетілім Лос-Анджелестегі Уилтерн театрында бір түнгі шара ретінде сахналанды. Жюлиан МакМахон Франк рөлінде, Мэтью Моррисон Брэд рөлінде, Лия Мишель (1-кезең) және Николь Шерцингер (2-кезең) Джанет рөлінде, Шерцингер Ушеретта рөлінде, Эван Рейчел Вуд Маджента рөлінде, Лукас Грейбел Рифф Рафф рөлінде, Мелора Хардин Колумбия рөлінде, Хорхе Гарсия Эдди рөлінде, Джордж Лопес доктор Скотт рөлінде, Майк Бреман Рокки рөлінде, ал Джек Николсон мен Дэнни ДеВито Криминолог рөлін бөлісіп ойнады. Көрсетілімде сондай-ақ «Рокки Хоррор» ардагерлері Тим Карри мен Барри Боствик арнайы қонақ ретінде қатысып, «The Time Warp» әніне бис берді. Шарадан түскен қаражат The Painted Turtle қайырымдылық қорына, Калифорниядағы созылмалы немесе өмірге қауіпті аурулары бар балаларға арналған лагерьге аударылды.

2023 ж. Орталық алаң театрының қойылымы

2023 жылдың қазан-желтоқсанында «Рокки қорқынышты шоу» қойылымы Кембридж қаласындағы (Массачусетс штаты) Central Square театрында трансгендер және бинарлық емес актерлер мен шығарушылардың басым көпшілігімен қойылды. Мюзиклді Ли Микеска Гарднер (CST көркемдік директоры) және Джо Майкл Резес бірлесіп режиссерлік етті, бұл мюзиклдің Лондондағы Royal Court Theatre's Theatre Upstairs театрында тұңғыш рет көрсетілгенінің 50 жылдығына орай жасалды: «Бұл қойылым 1973 жылғы шоудың радикалды сипатының бастапқы түбірлеріне оралуға тырысады, оған 2023 жылғы 50 жылдық мерейтойымен жаңа көзқарас ұсына отырып, өндірістегі басты рөлдерде бес трансгендер және бинарлық емес актерлерді тартып, шоудың бастапқы трансгрессивті, радикалды және дүрліктіретін мәніне қайтаруға ұмтылады». Резес – АҚШ-та аймақтық деңгейде «Рокки Хоррор» қойылымын сахналаған алғашқы ашық түрде бинарлық емес режиссер, оның нұсқасында гендерлік өрнек, трансмедикализмге деген қорқыныш және АҚШ сахналарында трансгендерлерді бейнелеуге ерекше назар беріледі.

1976 Торонто

1976 жылы «Актерлер сахнасы» компаниясының қоюымен мюзиклдің Канададағы тұңғыш көрсетілісі Торонтодағы Райерсон театрында болды. Орындаушылар құрамында Брент Карвер доктор Франк Фуртер рөлінде, жас Ким Кэтралл Джанет Вайс рөлінде, Росс Дуглас Брэд Майорс рөлінде, Луис Негин (сонымен қатар қойылымның режиссері ретінде де жұмыс істеді) Рифф Рафф рөлінде және Тэбби Джонсон Колумбия рөлінде болды. Көрсетілім 29 маусымнан 17 шілдеге дейін үш апта бойы сахналанды.

2018 жылғы Стратфорд фестивалі

2018 жылы әлемдік атаққа ие Стратфорд фестивалі, Уильям Шекспирдің туындыларымен және репертуарда қойылатын басқа да классикалық шығармалармен тығыз байланысты, 2018 жылғы маусымында «Рокки Хоррор» спектаклін көрсетті. Стратфорд фестивалінің беделді режиссері және хореографы Донна Феоре қойған «Рокки Хоррор» көрермендерге толы залдарда ойналып, бастапқыда белгіленген Хэллоуин күнінен кейін бірнеше рет мерзімі ұзартылды. Ақырында, 2018 жылдың 2 желтоқсанында Стратфорд фестивалінің 66 жылдық тарихындағы ең ұзаққа созылған қойылым ретінде жабылды.

1975 жылғы Бразилия өндірісі

1975 жылдың ақпан айында «Рокки хоррор шоу» Бразилияның Рио-де-Жанейро қаласындағы Театро да Прая театрында тұңғыш рет көрсетілді. Либреттоны Хорхе Маутнер, Джо Родрикс және Као Россман аударған, олар Ричард О’Брайеннің түпнұсқа сценарийін бразилиялық көрермендерге бейімдеуге көп еңбек етті. Музыкалық сілтеме жасайтын голливудтық қорқыныш және ғылыми фантастика фильмдері сол кезде Бразилияда кеңінен танылмағандықтан, шоуға жергілікті мәдениетке сілтемелер енгізілді. (Мысалы: сахналық қойылымдағы «Фей Рэйге не болды?» деген мәтін Бразилияның танымал самба әншісі Кармен Мирандаға сілтеме жасады.) Эдуардо Конде доктор Франк Н. Фуртер, Диана Стрелла Джанет Вайс, Вольф Майя Брэд Майорс, Том Зэ Рифф Рафф, Бетина Виани Магента, Вера Сетта Колумбия, Зэ Родрикс Эдди және доктор Скотт, Акасио Гонсалвес Рокки Хоррор, Нильдо Паренте Айтқыш, ал Люселия Сантос Балейра (түпнұсқа шоудағы «Ушеретта» кейіпкеріне ұқсас) рөлінде ойнады. Сонымен қатар, Освальдо Але «Фрэнк Бургеза», Валериа Линч «Сибила Кули», Рикардо Палд «Тейро Смит», Серхио Виллар Рифф Рафф, Линда Перетц «Магента / Акомодадора», Анна Мария Корс «Колумбия», Карлос Вибрат Эдди және доктор Скотт, Эдди Сиера (әзірде Йеффри) Рокки, ал Роло Пуэнте Айтқыш рөлінде болды. Марта Хендрикс пен Энрике Квинтанилья (Фантасма). Джулиссаның ән мәтіндерін испан тіліне аударғанда басты кейіпкерлердің аттары өзгертілді: Брэд пен Джанет Карлос пен Челоға, ал доктор Скотт доктор Каррильоға айналды. «Чело» рөлін Джулисса, доктор Франк Н. Фуртер рөлін Гонсало Вега, «Карлос» рөлін Гектор Ортис, Рифф Рафф рөлін Луис Томер, Магента мен Ушеретта рөлін Палома Зозая, Колумбия рөлін Норма Лендеч, Эдди мен «Доктор Каррильо» рөлін Лауро Павон, Рокки Хоррор рөлін Сесил Гуди, ал баяндаушы рөлін Мануэль Гуррия сомдады. Бұл қойылымның актерлік құрамының жазбасы LP форматында шағын көлемде шығарылып, кейін CD-R форматына, содан соң коммерциялық CD-ге көшірілді. 1986 жылы Мексикада екінші қойылым қойылды, оны тағы да Джулисса ұсынды.

In February 1975, The Rocky Horror Show made its debut at Teatro da Praia in Rio de Janeiro, Brazil. The libretto was translated and adapted by Jorge Mautner, Joe Rodrix and Kao Rossman, in whose hands saw a great deal of Richard O'Brien's original script adapted to suit Brazilian audiences. As the Hollywood horror and sci fi films that the musical references were not that well known in Brazil at that time, references to the local culture was instead incorporated into the show. (For example: The lyric "What ever happened to Faye Wray" in the floor show sequence was changed to reference popular Brazilian samba singer Carmen Miranda.) The cast featured Eduardo Conde as Dr. Frank N Furter, Diana Strella as Janet Weiss, Wolf Maia as Brad Majors, Tom Zé as Riff Raff, Betina Viany as Magenta, Vera Setta as Columbia, Zé Rodrix as Eddie and Dr. Scott, Acácio Gonçalves as Rocky Horror, Nildo Parente as The Narrator, and Lucélia Santos as Baleira (a character possibly based on The Usherette from the original show). The cast featured Osvaldo Alé as "Frank Burguesa", Valeria Lynch as "Sibila Cooley", Ricardo Pald as "Theiro Smith", Sergio Villar as Riff Raff, Linda Peretz as Magenta / Acomodadora, Anna Maria Cores as Columbia, Carlos Wibratt as Eddie and Dr. Scott, Eddie Sierra (aka Yeffry) as Rocky, and Rolo Puente as The Narrator. Martha Hendrix and Enrique Quintanilla (Fantasmas). Julissa's Spanish translation of song lyrics includes changes to the names of main characters Brad and Janet become Carlos and Chelo while Dr. Scott is instead Dr. Carrillo. The cast featured Julissa as "Chelo", Gonzalo Vega as Dr. Frank N Furter, Hector Ortiz as "Carlos", Luis Tomer as Riff Raff, Paloma Zozaya as Magenta and Usherette, Norma Lendech as Columbia, Lauro Pavón as Eddie and "Dr. Carrillo", Cecil Goudie as Rocky Horror, and Manuel Gurria as Narrator. A cast recording of the production was released on LP in a small volume, later converted to CD R and eventually a commercial CD. In 1986, a second production was staged in Mexico, presented again by Julissa.

2013 жылғы Панама өндірісі

2013 жылы Анкон ағылшын қауымдастығының Театр гильдиясы Мелани Гилпин (Ли) режиссерлігімен көрсетілімді ұсынды. Көрсетілім 2013 жылдың 24 қазаны, 25, 26, 31 қазаны мен 1, 2 қарашасында өтті.

2016 жылғы Бразилия өндірісі

2016 жылы Сан-Паулуда Шарль Мёллер мен Клаудио Ботельёнің режиссерлігі және продюсерлігімен жаңа қойылымның премьерасы өтті. Бұл екеуі бұрынғы табысты бразилиялық бейімдемелердің авторлары болатын, мысалы, «Жарқын ояну» және «Музыканың дыбысы». Актер құрамында Марсело Медичи (Фрэнк), Бруна Гуэрин (Джаннет), Фелипе де Каролис (Брэд), Готтса (Магента / Киномекенші), Тиаго Мачадо (Риф Рафф), Яна Аморим (Колумбия), Никола Лама (Эдди / Доктор Скотт), Фелипе Мафра (Роки) және Марсель Октавио (Баяндаушы) – Ванесса Коста және Тиаго Гарсамен (Аруақтар) болды. Музыкалық қойылымның премьерасына аз уақыт қалғанда, Ботельё жеке Facebook парақшасында трансгендерлерге қатысты трансфобиялық және гомофобиялық пікірлер жариялағаннан кейін дауға тартылды. Оның сөзінше:

Осы оқиғадан кейін көптеген Facebook қолданушылары Ботельхоның мәлімдемесіне наразылық білдірді. Өзін қорғап, режиссер бұл пікірлердің тек әзіл болғанын және олар контекстен тыс алынғанын айтты. Оның сөзінше, бұл актриса Лаверн Коксты сол кездегі телефильмге таңдау туралы талқылау болды. Қойылым бәрібір өте табысты болды, әсіресе көптеген косплейерлер үшін, олар әр қойылымның соңында актерлермен бірге сахнада "Time Warp" билеуге шақырылды.

Жаңа Зеландия

Музыкалық 1978 жылы Жаңа Зеландияда тұңғыш рет көрсетілді, содан кейін ол ел бойынша гастрольдік сапарға шықты. Рөлдерді сомдағандар: доктор Фрэнк Фуртер рөлінде даулы рок-музыкант Гэри Глиттер, Джанет Вайс рөлінде Дженни Андерсон, Брэд Майорс рөлінде Джон Коллингвуд Смит, Риф Раф рөлінде Сал Шара (осы австралиялық премьерадағы рөлін қайталап), Магента / Ушерет рөлінде Шаррон Скелтон, "Suburban Reptiles" тобының вокалисі Клэр Эллиотт ("Zero" сахналық атымен) Колумбия рөлінде, Пол Джонстон (австралиялық премьерадағы бұрынғы қатысушы) Эдди / доктор Скотт рөлінде, Рейнер Буртон Рокки Хоррор (кейін Грэм Матерс) рөлінде және Кит Ричардсон Баяндамашы рөлінде.

Жапондық өндіріс

Walking Elephants Ltd. ұсынған Rocky Horror Show-дың алғашқы жапондық қойылымдары 1975 жылдың 23 маусымынан 9 қыркүйегіне дейін Токио мен Осакада жоспарланған және Токиодағы Акасакадағы Rocky Horror Theatre-да (көбінесе Miyakezaka Hall деп аталады) ашылды. Жапония үшін режиссер Кристи Диккасон, барлық ағылшын актерлері, соның ішінде Тревор Байфилд Франк Н Фуртер рөлінде, Кристофер Малколм және Белинда Синклер Брэд пен Джанет рөлінде, Рейнер Буртон Рокки рөлінде (олардың Лондондағы түпнұсқалық рөлдерін қайталап) және Питер Бейлисс Баяндаушы рөлінде ойнады. Басқа актерлік құрам мүшелері: Джудит Ллойд (Колумбия), Каролин Нох (Магента / Ушерет), Десмонд Макнамара (Риф Рафф) және Нил Маккоул (Эдди / Доктор Скотт). Токиодағы қойылымнан кейін аймақтық қойылымдар да өтті. Турдың танымалдылығы Тревор Байфилдтің "Sweet Transvestite" және Белинда Синклердің "Touch a, Touch a, Touch a, Touch Me" әндерін жеке жазба ретінде шығаруға әкелді. 1976 жылы Walking Elephant Co. Ltd. Дэвид Тогуридің режиссерлігімен қосымша турне ұйымдастырды, онда шоу үш жарым айда 16 қалада көрсетілді. Ойын орындарына Токио, Осака, Киото, Кобе, Саппоро және Фукуока кірді. Турдың актерлік құрамында Мартин Асчер (кейін Дерек Деймон) доктор Франк Н Фуртер рөлінде, Дейрдре Ди Джанет Вайс рөлінде, Дерек Берд Брэд Майорс рөлінде, Джон Дикс Риф Рафф рөлінде, Тина Джонс Маджента/Ушерет рөлінде, Джинни МакАртур Колумбия рөлінде, Питер Доусон Эдди/Доктор Скотт рөлінде, Джеймс Смит Баяндаушы рөлінде, ал Рейнер Буртон Рокки рөліне қайта оралды. Халықаралық актерлік құрамға жергілікті сахна және кино актері Хосан Леонг баяндаушы ретінде қосылды, сондай-ақ тағы екі Ұлыбритания тур актері компанияға қосылды: Кара Лейн Маджента/Ушерет рөлін, ал Даниэла Вальвано Фантом рөлін қайта ойнады. Бұл қойылым Сингапурда "Рокки хоррор шоу" сериалының цензураланбаған тұңғыш нұсқасы болды, ал 1993 жылғы бұрынғы қойылымда мазмұны жеңілдетілген болатын. Фильмге бейімделу 2003 жылға дейін тыйым салынды.

Сеул

2010 жылдың тамызында Оңтүстік Кореяның Сеул қаласында 2009–10 жылдарғы Ұлыбританиялық турнеге негізделген жаңа қойылым ашылды. Хуан Джексон Франк Н. Фуртер рөлінде, ал Кристиан Лаверкомб Рифф Рафф рөлінде ойнады, актер құрамында халықаралық актерлер болды. Жеті апталық көрсетілімнен кейін 2010 жылдың қарашасында Жаңа Зеландияда шектеулі турне басталды, ол Окленд, Веллингтон және Крайстчерч театрларында Ричард О'Брайен баяндаушы ретінде қатысты. Ұлыбританиялық актерлер Ричард Мик және Хейли Флаэрти 2010 жылдың желтоқсан айында Ұлыбританиялық қойылым аяқталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң, Жаңа Зеландия турнесінің соңғы аптасында Брэд пен Джанет рөлдерін қайта ойнады.

Мұра

"Менің ойымша, ол танымал, өйткені ол әрқашан өз заманынан озып кетеді. Менің ойымша, ол қазір көрермендерге өте таныс сезімді уағыздап жатыр, ол – өзің бол. "Рокки Хоррор" актері Кристиан Лаверкомб 2023 жылы шоудың 50 жылдығына орай BBC News-ке берген сұхбатында осылай деді. Бұл, ұрпақтар арасындағы жік-жақ пен жыныстық ерекшеліктерді қабылдамау кезінде, еркін сексуалдық бағытты бейнелеген алғашқы танымал мюзиклдердің бірі болды. Осының салдарынан шоуға Нью-Йорктік сыншы Рекс Ридтен "бұл өндіріс тек гомосексуалдарға арналған" деген сын айтылды. Алайда, О'Брайен бұл маргиналды топтарға жиналып, бірге өмір сүруге мүмкіндік беретін айырмашылықты тойлау екенін мәлімдеді. Мюзикл BBC Radio 2 радиосының тыңдаушылары жүргізген "Елдің ең маңызды мюзиклдері" сауалнамасында сегізінші орынға ие болды. "The Rocky Horror Show" 2011 жылдың ақпан айында Royal Mail пошта маркаларында бейнеленген сегіз британдық мюзиклдің бірі болды. 2023 жылдың қаңтарында сахналық қойылымның тұңғыш рет көрсетілген күнінің 50 жылдығын мерекелеу үшін NFT коллекциясы жарияланды.

Қалқыма

Роль Лондон (1973) Рокси, Лос-Анджелес (1974) Бродвей (1975) Вест-Эндтің қайта жандануы/Ұлыбританиялық тур (1990–1991) Лос-Анджелес (1999) Бродвейдің қайта жандануы (2000) 35 жылдық мереке (2010) 40 жылдық мереке (2015) 50 жылдық мереке Лондон (2023) 50 жылдық мереке Австралия (2023) Фрэнк Н. Фуртер Тим Карри Тим МакИннерни Энтони Хэд Дэвид Аркетт Том Хьюитт Джулиан МакМахон Дэвид Беделла Стивен Уэбб Джейсон Донован Дэвид Беделла Джанет Вейсс Джули Ковингтон Белинда Синклер Абигейл Ханесс Джина Беллман Лейси Коль Элис Рипли Лия Мишель Хейли Флаэрти Дейрдре Ху Брэд Мейджорс Кристофер Малькольм Билл Миллер Адриан Эдмондсон Крейг Фергюсон Тимоти А. Фитц Джеральд Джаррод Эмик Мэттью Моррисон Бен Форстер Ричард Мик Итан Джонс Рифф Рафф Ричард О’Брайен Брюс Скотт Ричард О’Брайен Эдвард Тюдор Поул Донни Кер Рауль Эспарза Лукас Грэбил Кристиан Лаверкомб Генри Ролло Магента Патриция Куинн Джейми Доннелли Кейт О’Салливан Мэри Мэддокс Кирстен Бентон Дафна Рубин Вега Эван Рэйчел Вуд Джейд Уэстаби Сьюзи МакАдам Стеллар Перри Юссерет Николь Шерзингер Колумбия Нелл Кэмпбелл Бони Энтен Линда Дэвидсон Хайден Уолч Джоан Джетт Мелора Хардин Софи Линдер Ли Дарси Файнден Дарси Игл Рокки Хоррор Рейнер Буртон Ким Милфорд Адам Кейн Джеймс Карпинелло Себастьян ЛаКоуз Майк Бреман Доминик Андерсен Бен Уэстхед Лоредо Малькольм Эдди Пэдди О’Хаган Мит Лоаф Гордон Кеннеди Боб Саймон Лиа ДеЛариа Хорхе Гарсия Ричард Мик Джо Аллен Эллис Долан Доктор Эверетт В. Скотт Эрик Левити Джордж Лопес Криминолог (баяндаушы) Джонатан Адамс Грэм Джарвис Джонатан Адамс Пэкстон Уайтхед Дик Каветт Джек Николсон Дэнни ДеВито Эмма Бантон Эйд Эдмондсон Стивен Фрай Энтони Хэд Мел Гидройс Ричард О’Брайен Филлипс Франкс Жакки Клун Майф Уорхерст Ричард О’Брайен Николас Хаммонд Джоэл Криси.

Марапаттар мен ұсыныстар

Лондондық түпнұсқа қойылым 1974 жылғы қаңтарда Evening Standard Awards шарасында 1973 жылдың үздік музыкалық туындысы деп танылды. Бұған қоса, түпнұсқа Бродвей қойылымы және 2000 жылғы мюзиклдің қайта жандануы Tony Awards және Drama Desk Awards сыйлықтарына үміткер болды.

2001 жылы Бродвей қайта жаңғыру

Жыл Награда Санаты Номинация Нәтижесі 2001 Тони сыйлығы Музыкалық қойылымды жаңғыртудың ең үздік нұсқасы Музыкалық қойылымдағы басты рөлдегі ең үздік актерлік өнер Том Хьюитт Музыкалық қойылымды ең үздік режиссуралау Кристофер Эшли Ең үздік костюм дизайны Дэвид С. Вулард Драмалық үстел сыйлығы Музыкалық қойылымды жаңғыртудың ең үздік нұсқасы Том Хьюитт Музыкалық қойылымды ең үздік режиссуралау Кристофер Эшли Көрнекті хореография Джерри Митчелл Музыкалық қойылымның ең үздік декорациясы Дэвид Роквелл Театр әлемі сыйлығы Рауль Эспара