Кіріспе
Т.С. Элиоттың өлеңдер кітабы. "Old Possum's Book of Practical Cats" (1939) – Т.С. Элиоттың мысықтар психологиясы мен қоғамтануы туралы ойшау, жеңіл өлеңдер жинағы, ол "Faber and Faber" баспасында жарық көрді. Бұл жинақ Эндрю Ллойд Веббердің 1981 жылғы "Мысықтар" мюзиклінің негізі болды. Элиот бұл өлеңдерді 1930 жылдары жазып, оларды "Old Possum" деген атпен өзінің спиритуалды балаларына жазған хаттарына қосты. Элиот ақын Ральф Ходжсонды өлеңдерді суреттеуге көндіруге тырысты, бірақ нәтижеге қол жеткізе алмады. 1939 жылы өлеңдер жинақталып, мұқабасына автор суреттер салса, 1940 жылы Николас Бентли салған толыққанды суреттермен қайта басылды. Сонымен қатар, бұл жинақ Эдвард Гори (1982), Аксель Шеффлер (2009) және Ребекка Эшдаун (2014) салған суреттерімен де жарық көрді.
Old Possum's Book of Practical Cats (1939) is a collection of whimsical light poems by T. S. Eliot about feline psychology and sociology, published by Faber and Faber. It serves as the basis for Andrew Lloyd Webber's 1981 musical Cats. Eliot wrote the poems in the 1930s and included them, under his assumed name "Old Possum", in letters to his godchildren. Eliot tried to persuade the poet Ralph Hodgson to illustrate the poems but failed. They were collected and published in 1939, with cover illustrations by the author, and quickly re published in 1940, illustrated in full by Nicolas Bentley. They have also been published in versions illustrated by Edward Gorey (1982), Axel Scheffler (2009) and Rebecca Ashdown (2014).
Бейімделулер
1954 жылы ағылшын композиторы Алан Роусторн алты өлеңін спикер мен оркестр үшін "Практикалық мысықтар" атты шығармаға енгізді, ол көп ұзамай актер Роберт Донаттың спикер ретінде орындауымен жазылды. Сол шамада тағы бір ағылшын композиторы Хамфри Сёрл флейта, пикколо, виолончель және гитараны пайдалана отырып, өлеңдер негізінде тағы бір баяндамалық шығарма жазды. Бұл шығарма, "Екі практикалық мысық" – Макавити мен Граултигер туралы өлеңдердің музыкалық қойылымынан тұрады. Өлеңдердің ең танымал музыкалық бейімделуі – Эндрю Ллойд Веббердің "Мысықтар" мюзиклі, ол 1981 жылы Лондонның Вест-Эндесінде және 1982 жылы Бродвейде алғаш рет көрсетілді. Ллойд Веббердің "Операның арбауы" мюзиклі одан озысқанға дейін, ол Бродвей тарихындағы ең ұзақ уақытқа созылған қойылым болды. Кітаптағы кейіпкерлерден басқа, "Мысықтар" мюзиклі Элиоттың жарияланбаған қолжазбаларынан бірнеше қосымша кейіпкерлерді, әсіресе Гризабелланы ұсынады. Мюзикль 1998 жылы тікелей бейнефильмге бейімделді. "Мысықтар" көркем фильмінің адаптациясы 2019 жылдың 20 желтоқсанында шықты. 2019 жылдың желтоқсанына қарай, фильмнің өндіріс құны 100 миллион долларға бағаланды, бірақ ол әлем бойынша бар болғаны 38,3 миллион доллар жинады, нәтижесінде шамамен 70 миллион долларлық зиянға ұшырады.
Мәдени сілтемелер
Логанның қашуы фильмінде Логан мен Джессика Санкьюарды іздеу кезінде АҚШ Сенатының палатасының қираған жерлерінде қарт адамды кездестіреді. Қарт адамның көптеген мысықтары бар және ол "Мысықтардың аты" өлеңіне сілтеме жасап, әр мысықтың үш аты болады дейді: бірі қарапайым, бірі әдемі, ал үшіншісін тек мысық өзі біледі. Кейін қарт адам бір мысықты, атап айтқанда "Гас" деп атайды, ол "Аспарагус" есімінің қысқартылған түрі, содан кейін "Макавити: құпия мысық" өлеңінен үзінділерді оқиды. Британдық рок-тобы Mungo Jerry өз атын кітаптағы "Мунгожерри мен Румплтизер" өлеңінен алған. Вашингтондағы The Tombs атты бар мен мейрамхана "Bustopher Jones: қаланың мысығы" өлеңіндегі ойдан шығарылған орынға байланысты осылай аталған.
Салыстырмалы жұмыс
2009 жылдың 5 маусымында «Таймс» газеті 1937 жылы Элиоттың Фрэнк Морлидің балаларына арнап «Сиырлар» атты 34 тармақтық өлең жазғанын хабарлады. Морлидің қызы Сюзанна Смитсон бұл өлеңді сол түні BBC Poetry Season аясында көрсетілген BBC Two арнасының «Arena: T. S. Eliot» бағдарламасы барысында тапты.
Жалпы сілтемелер
Ларсен, Джанет Карстен (1982) «Элиоттың мысықтары бүгін түнде шығады», Christian Century. 1982 жылғы 5 мамыр, 534-бет.