Шотландия халық әні «Flowers of the Forest» – 1513 жылғы Флоден шайқасында қаза тапқандарды еске алатын трагедиялық шығарма. Тарихы, мәтіні, орындалуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд халық әуендеріне негізделген туындылар. Халық әуені
Works based on a Scottish folk tune
the folk tune
"Flowers of the Forest" немесе "The Fluuers o the Forest" (Roud 3812) – шотланд халық әуені және 1513 жылдың қыркүйегінде Флодден шайқасында шотланд әскерінің жеңілісі мен IV Джеймс патшаның қазасына арналған соғыс поэзиясы. Түпнұсқа сөздері белгісіз болғанымен, әуен шамамен 1615-1625 жылдар аралығында Джон Скене Хэллиардс қолжазбасында "Flowres of the Forrest" деп тіркелген, бірақ одан бұрын жазылған болуы мүмкін. Әуенге бірнеше сөздер қосылған, олардың ішінде Жан Эллиоттың 1756 немесе 1758 жылғы сөздері ерекше аталады. Сонымен қатар, Алисон Кокберннің нұсқалары да бар (төменде келтірілген). Дегенмен, осы әуен көбінесе биік таулық сыбызғыда орындалады. Әуеннің мәтінінің мазмұны мен оған деген құрметтің жоғары деңгейіне байланысты, көптеген сыбызғы шеберлері оны тек қана жерлеу рәсімдерінде немесе естелік шараларында ғана орындайды, ал қалған уақытта жеке жаттығулармен немесе басқа сыбызғы шеберлеріне сабақ берумен шектеледі.
Flowers of the Forest, or The Fluuers o the Forest (Roud 3812), is a Scottish folk tune and work of war poetry commemorating the defeat of the Scottish army, and the death of James IV, at the Battle of Flodden in September 1513. Although the original words are unknown, the melody was recorded c. 1615–1625 in the John Skene of Halyards Manuscript as "Flowres of the Forrest", although it might have been composed earlier. Several versions of words have been added to the tune, notably Jean Elliot's lyrics in 1756 or 1758. Others include those by Alison Cockburn below. However, many renditions are played on the great Highland bagpipe. Due to the content of the lyrics and the reverence for the tune, it is one of the few tunes that many pipers will perform in public only at funerals or memorial services, with play otherwise limited to private practice or to instruct other pipers.
Ауа
Бұл әннің қарапайым модальдық мелодиясы бар. Ескі шотланд әндеріне тән, ол толығымен пентатоникалық, бірақ екінші тармақтың 3-ші және 5-ші ноталары төмендетілген 7-ші ноталар болып келеді.
The tune is a simple modal melody. Typical of old Scottish tunes it is entirely pentatonic, with the dramatic exception of the 3rd and 5th notes of the second line which are the flattened 7th.
Қазіргі қолданысы
Ол екі сыбызғымен орындалды, өйткені Е.М. Королева Викторияның денесі Озборн үйінен Виндзорға қарай оның жерлеу рәсіміне алып келінді. Бұл туындыны Шотландия Корольдік полкінің Гийландкерлердің Пайп-майоры, түс-сержанты Питер Грант 2021 жылдың 17 сәуірінде Единбург герцогы, принц Филиптің жерлеу рәсімінде, ал 2022 жылдың 9 қыркүйегінде Лондондық шотландтық Пайп-сержанты Парсонс Елизавета II-нің естелік шарасында орындады. Оның денесі Лондонға сапарына дайындалу үшін Сент-Джайлс соборынан шыққанда ол тағы бір рет жалғыз сыбызғымен орындалды. Патшалық дәстүр бойынша, бұл туынды Ирландия және Шотландия гвардиясының көптеген сыбызғылары мен барабандарымен мемлекеттік жерлеу процессиясының соңғы кезеңінде орындалды, патшайымның табыты Виндзор қамалынан төменгі аулаға және Сент-Джордж капелласына түсірілгенде. Дәстүр бойынша, бұл туынды монархтың мемлекеттік жерлеу рәсімінің осы кезеңінде орындалады. 1942 жылдың соңында, марқұм герцогиня Виндзордың "Жүректің де себептері бар" атты естеліктерінде айтылғандай, Виндзор герцогы оны Шотландияның таулы аймағындағы ұшақ апатында қаза тапқан ағасы, Кент герцогы, принц Джорджтың жерлеу рәсімінде орындауды сұрады. Бұл герцог Кенттің сүйікті туындысы болған. Бұл Канада Қарулы Күштерінің қайтыс болған әскери қызметшілерін құрметтеу үшін орындалатын ресми ән. Британдық және канадалық әскерлер Ауғанстанда қызмет етіп жүрген әскери қызметкердің өлімін атап өту үшін осы әуенді ресми естелік шарасында қолдануды қалыпты жағдайға жеткізді. Дж. Эллиоттың осы әннің мәтінінен алынған үзінді Джон Макграттың "Шекара соғысы" (1989) пьесасында қолданылды. Ағылшын фолк-рок тобы Fairport Convention 1970 жылы шыққан "Full House" альбомында осы әнді қайта жазды. Әнші-сазгер Сэнди Деннидің жерлеу рәсімінде бұл күйді жалғыз сыбызғымен орындады. Ағылшын фолк-тобы The Unthanks-тың "Flowers of the Town" әні осы әнге негізделген, бірақ ол Бірінші дүниежүзілік соғыста жас жігіттердің қаза болуына қайғырады. Бұл нұсқаның мәтіні Сесил Дей Льюистің "Екі ән" атты алғашқы нұсқасына ұқсас. 2007 жылы шотланд әншісі Исла Сент-Клэр Бірінші дүниежүзілік соғыстағы Пасшендейл шайқасының 90 жылдығын еске алу үшін Бельгияның Фландриясындағы Тайн-Кот зиратында "Flowers of the Forest" әнін орындауға шақырылды. Салтанатты шараға Елизавета II және Паола патшайымдары, сондай-ақ басқа да еуропалық мемлекет басшылары мен Достастық өкілдері қатысты. Ол 1998 жылы "When the Pipers Play" альбомы үшін және 2011 жылы Scots Guards-тың "From Helmand To Horse Guards" альбомы үшін осы әнді жазды. Әннің екі нұсқасы да Селкирк ортақ ат үстіндегі дәстүрлі музыканың бөлігі болып табылады, ол Флоддендегі жоғалтуды еске алады. Жан Эллиоттың нұсқасы қалада "Лилтин" деп белгілі және Түстерді тастау рәсімінен кейін орындалады. Элисон Кокберннің нұсқасы қалалық оркестрдің маршы ретінде орындалады, бірақ сонымен қатар жиі әнделетін нұсқа; бұл Селкиркте "The Flo'ers o' the Forest" деп белгілі нұсқа. Шотландиялық/австралиялық әнші-сазгер Эрик Богл "No Man's Land" әнінде "Flowers of the Forest" әнін еске алады, онда ол Бірінші дүниежүзілік соғыс жауынгерінің қабіріне ой жүгіртіп, "Flowers of the Forest" және "Last Post" әндері жауынгердің жерлеу рәсімінде орындалған-дыр деп ойлайды. Ағылшын халық әншісі Джун Табор 1977 жылы шыққан "Ashes and Diamonds" альбомында Эрик Боглдың әнін, содан кейін "Flowers of the Forest" әнінің аспаптық нұсқасын жазды. Австралиялық әнші-сазгер Грэм Додсворт 1998 жылы шыққан халық музыкасы альбомында ирландтық/австралиялық әнші Клэр Петерспен бірге әннің нұсқасын жазды. Ән Льюис Грассик Гиббонның "Күн бату әндері" романында кеңінен сілтеме жасалады және 2015 жылы шыққан сол аттас фильмде, соның ішінде басты кейіпкерді ойнайтын Агинесс Дейннің орындауында пайда болады. Шотланд теноры Кеннет МакКеллар әннің нұсқасын жазды. Майкл Найман әнді жылдамдатып, "Пиано" әні үшін қайта өңдеді. Ағылшын музыканты Майк Олдфилд 1996 жылы шыққан "Voyager" альбомында әнді қайта жазды. Ән Елизавета Бердтің "Ағаш гүлдері" атты тарихи романының басында және соңында келтірілген, оның шешімі Флодден шайқасында аяқталады. Австралиялық соғыс мемориалы әнді өзінің соңғы пост рәсімінде қолданады.
It was played by two pipers as HM Queen Victoria's body was carried in procession from Osborne House on its way to Windsor for her funeral in 1901. The piece was played by Pipe Major Colour Sergeant Peter Grant of The Highlanders, Royal Regiment of Scotland at the funeral of HRH Prince Philip, The Duke of Edinburgh on Saturday, April 17, 2021 and again in tribute on Friday, September 9, 2022 by a lone piper, Pipe Sergeant Parsons of the London Scottish, at the memorial service of HM Queen Elizabeth II. It was again played by a lone piper as her body left St Giles's Cathedral in preparation for its journey to London. As per royal tradition, the piece was played by the mass pipes and drums of the Irish and Scots Guards, at the last stage of the state funeral procession, when the Queen's coffin was brought down the hill from Windsor Castle to the lower ward and St. George's Chapel. Traditionally, the piece has always been played for this stage of a monarch's state funeral. In late 1942, according to the late Duchess of Windsor's memoir The Heart Has Its Reasons, The Duke of Windsor asked that it be played at the funeral of his brother, Prince George, Duke of Kent, who was killed in a plane crash in the Scottish Highlands. Apparently it was a personal favourite of the Duke of Kent. It is the official lament of the Canadian Armed Forces, played to honour dead members of the service. It was standard practice in the British and Canadian military to use this tune to mark the death of a soldier serving in Afghanistan during the official memorial service. An excerpt from J. Elliot's lyrics to this song was used in John McGrath's play Border Warfare (1989). The English folk rock band Fairport Convention covered the song on their 1970 album Full House. The tune was played by a lone piper at the funeral of singer/songwriter Sandy Denny. The track 'Flowers of the Town' by the English folk band The Unthanks is based on this song but it laments the loss of young men in the First World War. The lyrics of this version are almost identical to the first of "Two Songs" by Cecil Day Lewis. In 2007, Scottish singer Isla St Clair was invited to sing Flowers of the Forest at Tyne Cot Cemetery in Flanders, Belgium to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, in the First World War. The ceremony was attended by Queen Elizabeth II and Queen Paola, as well as other European Heads of State and Commonwealth Representatives. She also recorded the lament in 1998, for the album When the Pipers Play and again in 2011, for the Scots Guards album From Helmand To Horse Guards. Both versions of the song are part of the traditional music at Selkirk Common Riding which in part commemorates the loss at Flodden. Jean Elliot's version is known in the town as "The Liltin" and is played after the Casting of the Colours ceremony. Alison Cockburn's version is played as a march by the town band but is also the version more often sung; it is the version known in Selkirk as "The Flo'ers o' the Forest". Scots/Australian singer songwriter Eric Bogle refers to "Flowers of the Forest" in his song "No Man's Land", in which he muses over the grave of a World War I soldier, and wonders whether "Flowers of the Forest" and "Last Post" were played at the soldier's burial. English folk singer June Tabor recorded Bogle's song, followed by an instrumental version of "Flowers of the Forest", on the album Ashes and Diamonds (1977). Australian singer songwriter Graham Dodsworth recorded a version of the song with Irish/Australian singer Claire Peters on his 1998 folk music album In Good King Arthur's Day. The song is heavily referenced in the novel Sunset Song by Lewis Grassic Gibbon and features in the 2015 film of the same name, including a rendition by Agyness Deyn, who plays the lead character, Chris Guthrie. Scottish tenor Kenneth McKellar recorded a version of the song. Michael Nyman speeded up the song and re edited it as part of the score for The Piano. English musician Mike Oldfield covered the song on his 1996 album, Voyager. The song is quoted at the beginning and end of the historical novel The Flowers of the Forest by Elizabeth Byrd, which culminates in the Battle of Flodden. The Australian War Memorial uses the song during its Last Post ceremony.
Орман
Орман – Селкиркширді (сондай-ақ Эттрик Орман немесе Орманның графтығы деп те аталады), Пиблширдің көп бөлігін және садақшыларымен танымал Клайдсдейлдің аймақтарын қамтитын аудан және Корольдік орман болған. Эттрик Орманның садақшылары 1298 жылы Фолкирк шайқасында «Орман гүлдері» деген лақап атын алды және Флодден шайқасында король Джеймс IV-тің қаруластары болды, онда олардың денелері қайтыс болған монархтарының төңірегінен табылған.
The Forest was a district and Royal forest comprising Selkirkshire (alternatively known as Ettrick Forest or the Shire of the Forest), large parts of Peeblesshire and parts of Clydesdale, known for its archers. The archers of Ettrick Forest earned the epithet "Flowers of the Forest" at the Battle of Falkirk in 1298, and formed the bodyguard of King James IV at Flodden, where their corpses were found surrounding their dead monarch.