Цветы Леса: Шотландская народная мелодия и песня скорби

Введение

"Цветы леса" (англ. Flowers of the Forest, или The Fluuers o the Forest (Roud 3812)) — шотландская народная мелодия и произведение военной поэзии, посвященное поражению шотландской армии и гибели Якова IV в битве при Флоддене в сентябре 1513 года. Хотя оригинальный текст неизвестен, мелодия была записана примерно в 1615–1625 годах в манускрипте Джона Скена из Халиардса под названием "Flowres of the Forrest", хотя она могла быть создана и раньше. К мелодии было положено несколько версий текста, наиболее известная из которых — слова Жан Эллиот, написанные в 1756 или 1758 году. Среди других – текст Элисон Кокберн, приведенный ниже. Однако, многие исполнения исполняются на большой шотландской волынке. Ввиду содержания текста и уважения к мелодии, это одна из немногих мелодий, которые многие волынщики исполняют публично только на похоронах или поминальных службах, а исполнение в иных случаях ограничивается частными занятиями или обучением других волынщиков.

Воздух

Мелодия – это простая модальная мелодия. Как и типично для старинных шотландских мелодий, она полностью пентатоническая, за исключением драматического отклонения в виде пониженной седьмой ступени в третьей и пятой нотах второй строки.

Современное использование

На неё играли два волыночника, когда тело Её Величества Королевы Виктории было перенесено в процессии из Осборн-хауса по пути в Виндзор на её похороны в 1901 году. Эта мелодия прозвучала в исполнении капрала-майора Питера Гранта из Королевского полка Шотландии на похоронах Его Королевского Высочества принца Филиппа, герцога Эдинбургского, в субботу, 17 апреля 2021 года, и вновь в память о пятнице, 9 сентября 2022 года, одиноким волыночником, сержантом Парсонсом из Лондонского шотландского полка, на поминальной службе Её Величества Королевы Елизаветы II. Она вновь прозвучала от одинокого волыночника, когда её тело покидало собор Святого Джайлса в преддверии отправления в Лондон. В соответствии с королевской традицией, мелодия была исполнена объединенными волынками и барабанами Ирландской и Шотландской гвардий на заключительном этапе государственной похоронной процессии, когда гроб Королевы был спущен с холма от Виндзорского замка к нижнему двору и часовне Святого Георгия. Традиционно, эта мелодия всегда исполняется на этом этапе государственных похорон монарха. В конце 1942 года, согласно мемуарам покойной герцогини Виндзорской «Сердце имеет свои причины», герцог Виндзорский попросил исполнить её на похоронах своего брата, принца Георга, герцога Кентского, погибшего в авиакатастрофе в Шотландском нагорье. По-видимому, это была любимая мелодия герцога Кента. Она является официальным траурным маршем Канадских вооруженных сил, исполняемым в память о погибших военнослужащих. В британской и канадской армии было принято использовать эту мелодию для обозначения смерти солдата, служившего в Афганистане, во время официальной поминальной службы. Отрывок из текста к этой песне, написанного Дж. Эллиотом, был использован в пьесе Джона МакГрата «Border Warfare» (1989). Английская фолк-рок группа Fairport Convention включила песню в свой альбом 1970 года «Full House». Мелодия была исполнена одиноким волыночником на похоронах певицы и автора песен Сэнди Денни. Песня «Flowers of the Town» английской фолк-группы The Unthanks основана на этой мелодии, но оплакивает потерю молодых людей в Первой мировой войне. Текст этой версии почти идентичен первому из «Двух песен» Сесила Дэй Льюиса. В 2007 году шотландская певица Исла Сент-Клэр была приглашена исполнить «Flowers of the Forest» на кладбище Тайн-Кот во Фландрии, Бельгия, в память о 90-й годовщине битвы при Пашендейле в Первой мировой войне. На церемонии присутствовали королева Елизавета II и королева Паола, а также другие главы европейских государств и представители Содружества. Она также записала траурный марш в 1998 году для альбома «When the Pipers Play» и вновь в 2011 году для альбома Scots Guards «From Helmand To Horse Guards». Обе версии песни являются частью традиционной музыки на Selkirk Common Riding, которая отчасти увековечивает память о погибших при Флоддене. Версия Жан Эллиот известна в городе как «The Liltin» и исполняется после церемонии «Обращения цветов». Версия Элисон Кокберн исполняется как марш городской группой, но также является более часто исполняемой версией; она известна в Селкирке как «The Flo'ers o' the Forest». Шотландский/австралийский певец и автор песен Эрик Богл упоминает «Flowers of the Forest» в своей песне «No Man's Land», в которой он размышляет над могилой солдата Первой мировой войны и задается вопросом, исполнялись ли «Flowers of the Forest» и «Last Post» на похоронах солдата. Английская фолк-певица Джун Тэйбор записала песню Богла, а затем инструментальную версию «Flowers of the Forest» на альбоме «Ashes and Diamonds» (1977). Австралийский певец и автор песен Грэм Додсворт записал версию песни с ирландской/австралийской певицей Клэр Петерс на своем фолк-альбоме 1998 года «In Good King Arthur's Day». Песня широко упоминается в романе «Песня заката» Льюиса Грассика Гиббона и звучит в одноименном фильме 2015 года, включая исполнение Агнес Дейн, играющей главную героиню, Крис Гатри. Шотландский тенор Кеннет МакКеллар записал версию песни. Майкл Найман ускорил песню и переработал её для саундтрека к фильму «Пианино». Английский музыкант Майк Олдфилд сделал кавер на песню в своем альбоме 1996 года «Voyager». Песня цитируется в начале и конце исторического романа «Цветы леса» Элизабет Бёрд, кульминацией которого является битва при Флоддене. Австралийский военный мемориал использует песню во время своей церемонии «Последний пост».

It was played by two pipers as HM Queen Victoria's body was carried in procession from Osborne House on its way to Windsor for her funeral in 1901. The piece was played by Pipe Major Colour Sergeant Peter Grant of The Highlanders, Royal Regiment of Scotland at the funeral of HRH Prince Philip, The Duke of Edinburgh on Saturday, April 17, 2021 and again in tribute on Friday, September 9, 2022 by a lone piper, Pipe Sergeant Parsons of the London Scottish, at the memorial service of HM Queen Elizabeth II. It was again played by a lone piper as her body left St Giles's Cathedral in preparation for its journey to London. As per royal tradition, the piece was played by the mass pipes and drums of the Irish and Scots Guards, at the last stage of the state funeral procession, when the Queen's coffin was brought down the hill from Windsor Castle to the lower ward and St. George's Chapel. Traditionally, the piece has always been played for this stage of a monarch's state funeral. In late 1942, according to the late Duchess of Windsor's memoir The Heart Has Its Reasons, The Duke of Windsor asked that it be played at the funeral of his brother, Prince George, Duke of Kent, who was killed in a plane crash in the Scottish Highlands. Apparently it was a personal favourite of the Duke of Kent. It is the official lament of the Canadian Armed Forces, played to honour dead members of the service. It was standard practice in the British and Canadian military to use this tune to mark the death of a soldier serving in Afghanistan during the official memorial service. An excerpt from J. Elliot's lyrics to this song was used in John McGrath's play Border Warfare (1989). The English folk rock band Fairport Convention covered the song on their 1970 album Full House. The tune was played by a lone piper at the funeral of singer/songwriter Sandy Denny. The track 'Flowers of the Town' by the English folk band The Unthanks is based on this song but it laments the loss of young men in the First World War. The lyrics of this version are almost identical to the first of "Two Songs" by Cecil Day Lewis. In 2007, Scottish singer Isla St Clair was invited to sing Flowers of the Forest at Tyne Cot Cemetery in Flanders, Belgium to commemorate the 90th anniversary of the Battle of Passchendaele, in the First World War. The ceremony was attended by Queen Elizabeth II and Queen Paola, as well as other European Heads of State and Commonwealth Representatives. She also recorded the lament in 1998, for the album When the Pipers Play and again in 2011, for the Scots Guards album From Helmand To Horse Guards. Both versions of the song are part of the traditional music at Selkirk Common Riding which in part commemorates the loss at Flodden. Jean Elliot's version is known in the town as "The Liltin" and is played after the Casting of the Colours ceremony. Alison Cockburn's version is played as a march by the town band but is also the version more often sung; it is the version known in Selkirk as "The Flo'ers o' the Forest". Scots/Australian singer songwriter Eric Bogle refers to "Flowers of the Forest" in his song "No Man's Land", in which he muses over the grave of a World War I soldier, and wonders whether "Flowers of the Forest" and "Last Post" were played at the soldier's burial. English folk singer June Tabor recorded Bogle's song, followed by an instrumental version of "Flowers of the Forest", on the album Ashes and Diamonds (1977). Australian singer songwriter Graham Dodsworth recorded a version of the song with Irish/Australian singer Claire Peters on his 1998 folk music album In Good King Arthur's Day. The song is heavily referenced in the novel Sunset Song by Lewis Grassic Gibbon and features in the 2015 film of the same name, including a rendition by Agyness Deyn, who plays the lead character, Chris Guthrie. Scottish tenor Kenneth McKellar recorded a version of the song. Michael Nyman speeded up the song and re edited it as part of the score for The Piano. English musician Mike Oldfield covered the song on his 1996 album, Voyager. The song is quoted at the beginning and end of the historical novel The Flowers of the Forest by Elizabeth Byrd, which culminates in the Battle of Flodden. The Australian War Memorial uses the song during its Last Post ceremony.

Лес

Лес был округом и королевским лесом, включавшим Селькиркшир (также известный как Лес Эттрик или графство Лес), значительные части Пиблшира и части Клайдсдейла, славившийся своими лучниками. Лучники Эттрикского леса заслужили прозвище «Цветы леса» в битве при Фолкирке в 1298 году и составляли личную охрану короля Джеймса IV при Флоддене, где их тела были найдены, окружавшие их погибшего монарха.