Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Голландия суретшісі (1635–1681)
Dutch painter (1635–1681)
Франс ван Миэрис ересек (16 сәуір 1635 – 12 наурыз 1681) – Голландияның Алтын ғасырындағы жанрлық және портреттік суретші. Лейдендегі суретшілер отбасының басшы мүшесі, оның ұлдары Ян (1660–1690) және Виллем (1662–1747) мен немересі Франс ван Миэрис кіші (1689–1763) де шебер жанрлық суретшілер болды.
Frans van Mieris the Elder (16 April 163512 March 1681), was a Dutch Golden Age genre and portrait painter. The leading member of a Leiden family of painters, his sons Jan (1660–1690) and Willem (1662–1747) and his grandson Frans van Mieris the Younger (1689–1763) were also accomplished genre painters.
Өмірбаян
Франс Лейден қаласында дүниеге келіп, сонда қайтыс болды. Оның әкесі Ян Бастианс ван Миэрис – алтын шебер, рубин кескіш және бриллиант қоятын адам болған. Әкесі оны өз кәсібіне баулуды қалаған, бірақ Франс сурет салуды артық жақсы көріп, Якоб Туренвлиеттің әкесі, әйнекші және дизайн мектебін ұстаған Абрахам Туренвлиеттен оқыды. Ол көбінесе 12-15 дюймнан аспайтын панельдерді таңдайтын, ал оның есімі осы көлемнен үлкен суреттерге қосылса, оны ұлы Виллемге немесе басқа еліктеушіге жатқызу дұрыс. Рембрандттан жаңа бастаған кездегі Ду немесе тәуелсіз мансабын бастаған Ян Стен сияқты, Миэрис ешқашан өмірден үлкен тұлғаларды бейнелеуге тырыспады. Оның өнерінің ерекшелігі – кішкентай пропорцияларындағы жарқыраған сұлулық және металл жылтырауы. Ол Тер Борхтың сәнге енгізген атлас юбканы көп рет суреттеді және бай, әрі әдемі түсті тоқылған маталарды дәл бейнелеуде Тер Борхпен бәсекелесті. Бірақ ол Тер Борх пен Метсуден төмен қалды, себебі олардағы үйлесімділікке деген нәзік сезім мен бояудың әдемі жұмсақтығы болмады, сондай-ақ Жерард Дудан қалып қойды, өйткені ол қатал болды және шоғырланған жарық пен көлеңке арқылы әсерге жете алмады. Композициясының формасы, кейде жасыл жапырақтармен сәнленген терезе жақтауын бейнелейтін және белге дейін бейнеленген барельефтермен әшекейленген, оның үлгісі Ду екені анық. 1993 жылы бұл картинаны медиа тұлғасы және қайырымдылық шараларын қолдаушы Джеймс Фэрфакс Жаңа Оңтүстік Уэльс өнер галереясына сыйға берген.
Frans was born and died in Leiden, where his father Jan Bastiaans van Mieris was a goldsmith, carver of rubies and diamond setter. His father wished to train him to his own business, but Frans preferred drawing, and studied with Jacob Toorenvliet's father, Abraham Toorenvliet, a glazier who kept a school of design. He seldom chose panels of which the size exceeded 12 to 15 inches, and whenever his name is attached to a picture above that size it is reasonable to assign it to his son Willem or to some other imitator. Unlike Dou when he first left Rembrandt, or Jan Steen when he started on an independent career, Mieris never ventured to design figures as large as life. Characteristic of his art in its minute proportions is a shiny brightness and metallic polish. He repeatedly painted the satin skirt which Ter Borch brought into fashion, and he often rivalled Ter Borch in the faithful rendering of rich and highly coloured woven tissues. But he remained below Ter Borch and Metsu, because he had not their delicate perception of harmony or their charming mellowness of touch and tint, and he fell behind Gerard Dou, because he was hard and had not his feeling for effect by concentrated light and shade. In the form of his composition, which sometimes represents the framework of a window enlivened with greenery, and adorned with bas reliefs within which figures are seen to the waist, his model is certainly Dou. painting had been donated to the Art Gallery of NSW in 1993 by media figure and philanthropist, James Fairfax.