Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский живописец (1635–1681)
Dutch painter (1635–1681)
Франс ван Миэрис Старший (16 апреля 1635 – 12 марта 1681) – голландский живописец Золотого века, работавший в жанре бытовой живописи и портрета. Ведущий представитель семьи художников из Лейдена, его сыновья Ян (1660–1690) и Виллем (1662–1747), а также внук Франс ван Миэрис Младший (1689–1763) также были талантливыми мастерами бытового жанра.
Frans van Mieris the Elder (16 April 163512 March 1681), was a Dutch Golden Age genre and portrait painter. The leading member of a Leiden family of painters, his sons Jan (1660–1690) and Willem (1662–1747) and his grandson Frans van Mieris the Younger (1689–1763) were also accomplished genre painters.
Биография
Франс родился и умер в Лейдене, где его отец Ян Бастианс ван Миэрис был ювелиром, резчиком по рубинам и оправлял бриллианты. Отец хотел обучить его своему ремеслу, но Франс предпочитал рисование и учился у отца Якова Туренвлита, Абрахама Туренвлита, мастера-стекольщика, который руководил школой дизайна. Он редко выбирал панели размером более 12–15 дюймов, и если его имя указано на картине большего размера, разумно предположить, что она принадлежит его сыну Виллему или какому-либо другому последователю. В отличие от Доу, когда он только покинул Рембрандта, или Яна Стена, когда он начал самостоятельную карьеру, Миэрис никогда не пытался изображать фигуры в полный рост. Для его искусства, отличающегося миниатюрными пропорциями, характерны яркий блеск и металлическая полировка. Он неоднократно изображал атласные юбки, вошедшие в моду благодаря Тер Борху, и часто соперничал с ним в точности передачи богатых и красочных тканых материалов. Однако он оставался ниже Тер Борха и Метсу, поскольку ему не хватало их тонкого чувства гармонии или их очаровательной мягкости в манере письма и колорите, и он уступал Джерарду Ду, потому что его манера была сухой и ему не хватало умения создавать эффект с помощью концентрированного света и тени. В композиционном плане, который иногда представляет собой раму окна, украшенную зеленью и барельефами, в которых фигуры изображены по пояс, он явно ориентировался на Доу. Картина была передана в Художественную галерею Нового Южного Уэльса в 1993 году медиамагнатом и филантропом Джеймсом Фэрфаксом.
Frans was born and died in Leiden, where his father Jan Bastiaans van Mieris was a goldsmith, carver of rubies and diamond setter. His father wished to train him to his own business, but Frans preferred drawing, and studied with Jacob Toorenvliet's father, Abraham Toorenvliet, a glazier who kept a school of design. He seldom chose panels of which the size exceeded 12 to 15 inches, and whenever his name is attached to a picture above that size it is reasonable to assign it to his son Willem or to some other imitator. Unlike Dou when he first left Rembrandt, or Jan Steen when he started on an independent career, Mieris never ventured to design figures as large as life. Characteristic of his art in its minute proportions is a shiny brightness and metallic polish. He repeatedly painted the satin skirt which Ter Borch brought into fashion, and he often rivalled Ter Borch in the faithful rendering of rich and highly coloured woven tissues. But he remained below Ter Borch and Metsu, because he had not their delicate perception of harmony or their charming mellowness of touch and tint, and he fell behind Gerard Dou, because he was hard and had not his feeling for effect by concentrated light and shade. In the form of his composition, which sometimes represents the framework of a window enlivened with greenery, and adorned with bas reliefs within which figures are seen to the waist, his model is certainly Dou. painting had been donated to the Art Gallery of NSW in 1993 by media figure and philanthropist, James Fairfax.