Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Американдық жазушы
American writer
Кейт Середи (10 қараша 1899 – 7 наурыз 1975) – американдық жазушы және балалар кітаптарының суретшісі. Ол бір рет «Ньюбери» медалін, екі рет «Ньюбери» құрмет сыйлығын, бір рет «Кальдекотт» құрмет сыйлығын және «Льюис Кэрролл» сөресі сыйлығын жеңіп алды. Оның көптеген кітаптары ағылшын тілінде жазылған, бұл оның ана тілі емес еді. Середи өз туған Венгриясында белгілі емес (және аударылмаған) сияқты, әйтсе де, оның «Жақсы ұстаз» туралы әңгімесі және Бірінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі жалғасы Венгрия туралы терең ойлар қамтиды.
Kate Seredy (November 10, 1899 – March 7, 1975) was an American writer and illustrator of children's books. She won the Newbery Medal once, the Newbery Honor twice, the Caldecott Honor once, and the Lewis Carroll Shelf Award. Most of her books were written in English, which was not her first language. Seredy seems to be unknown (and untranslated) in her native Hungary, despite the fact that her story of the Good Master, and the sequel set in World War I are intensely about Hungary.
Өмір
Кейт Середи 1899 жылғы 10 қарашада Венгрияның Будапешт қаласында дүниеге келді. Ол Луис Питер Середи деген мектеп мұғалімі мен оның әйелі Анна Иреньнің жалғыз баласы еді. Середи Будапешттегі Өнер академиясынан сурет салудан сабақ беруге диплом алды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Середи Парижге сапар шегіп, жауынгерлерге көмектесетін медбике болып жұмыс істеді. Соғыстан кейін ол Венгрияда бірнеше кітапты суреттеді. 1936 жылы Середи Нью-Джерсидің ауылдық аймағында өтетін «Тыңдау» атты кітабын жазып, суреттерін салды. Сол жылы ол Нью-Йорк штатының Монтгомери қаласына жақын орналасқан «Тыңдау төбесі» деген жүз акрлық шаруашылықты сатып алды. Осы жерде ол гунндардың Венгрияға қоныс аудару туралы аңыздарды қайта жазған тарихи шығарма – «Ақ бұғы» кітабын жазды. Середи бала кезінде осы әңгімелерді әкесінен естіген. «Әнші ағаш» 1939 жылы жарық көрді. «Жақсы ұстаз» кітабының жалғасы болған ол Бірінші дүниежүзілік соғыстың Кейт пен оның отбасының барлығына тигізген әсері туралы айтады. Кітап соғыстың қарапайым адамдарға, әсіресе өз жерлерін және үйлерін тастап соғысуға мәжбүр болғандарға тигізген қасіретті әсерін көрсетеді. «Әнші ағаш» кітабы Ньюбери сыйлығының иегері атанды. Середидің он екі балалар кітабы жарық көрді, бірақ ол өзін автор емес, суретші деп есептеді. Оның ерекше стильдегі сурет салуға негізделген өзіндік әдісі болды және ол кітаптарын «сурет салу үшін бір себеп» деп санады. Оның соңғы кітабы «Жалқау Тинка» ұзақ жылдар бойы оның редакторы болған Мей Массиге арналған. Кейт Середи 1975 жылғы 7 наурызда Нью-Йорк штатының Миддлтаун қаласында 75 жасында дүние салды. Оның қолжазбалары мен суреттері Канзас штатының Эмпория қаласындағы Эмпория мемлекеттік университетінің Мей Масси жинағында және Орегон университетінің кітапханасында сақтаулы.
Kate Seredy was born on November 10, 1899 in Budapest, Hungary. She was the only child of a schoolteacher, Louis Peter Seredy, and his wife, Anna Ireny. Seredy received a diploma to teach art from the Academy of Arts in Budapest. During World War I Seredy traveled to Paris and worked as a combat nurse. After the war she illustrated several books in Hungary. In 1936 Seredy wrote and illustrated Listening, set in rural New Jersey. That same year she purchased, "Listening Hill", a one hundred acre farm near Montgomery, New York. It was here that she wrote The White Stag, an historical retelling of the legends of Huns settling Hungary. Seredy learned these stories from her father when she was a child. The Singing Tree appeared in 1939. A sequel to The Good Master, it tells of the effects of World War I on Kate and all of her family. The book shows the terrible effects of war on ordinary people, especially those who are forced to leave their lands and homes to fight. The Singing Tree was also named a Newbery Honor book. Seredy had twelve children's books published, but she considered herself an illustrator before an author. She had a unique style, primarily based on drawing, and considered her books "an excuse for making pictures". Her last book, Lazy Tinka, is dedicated to her long time editor, May Massee. Kate Seredy died on March 7, 1975, in Middletown, New York, at the age of 75. Her papers and illustrations are held at the May Massee Collection at Emporia State University, Emporia, Kansas, and the University of Oregon Library.