«Норвегия әні» – 1944 ж. жазылған Роберт Райт пен Джордж Форресттың операсы. Эдвард Григ музыкасымен, Бродвейде 860 қойылым көрсетілді. Тарихы мен бейімдеуі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылғы оперетта
1944 жылғы оперетта
1944 operetta
the 1944 operetta
«Норвегия әні» – Роберт Райт пен Джордж Форресттің 1944 жылы жазған, Эдвард Григтің музыкасы мен Милтон Лазарус пен Гомер Курранның кітабы негізінде құрастырылған оперетта. 1970 жылы кітап пен музыкаға маңызды өзгерістер енгізілген еркін киноадаптациясы шығарылды.
Song of Norway is an operetta written in 1944 by Robert Wright and George Forrest, adapted from the music of Edvard Grieg and the book by Milton Lazarus and Homer Curran. A very loose film adaptation with major changes to both the book and music was released in 1970.
Сахналық өндіріс
Норвегияның әні алғаш рет 1944 жылы Эдвин Лестердің Лос-Анджелес азаматтық жеңіл операсы арқылы Лос-Анджелесте жасалды және көрсетілді, актер құрамы кейін Бродвейдегідей шамамен бірдей болды. Ол Сан-Францискода да қойылды. Шоу 1944 жылғы 21 тамызда Нью-Йорктегі Император театрында ашылып, 860 қойылымға дейін сахналанды. Чарльз К. Фримен режиссерлік жасады, ал Джордж Баланчин хореографияға жауапкер болды. Декорациялар, костюмдер және жарық дизайнын Лемюэль Айерс жасады, ал Лоуренс Брукс Эдвард Григ рөлін сомдады. Бродвейдегі түпкілікті актер құрамында ойдан шығарылған опера әншісі Луиза Джованни рөлінде Айра Петина және Эльнар рөлінде Кент Эдвардс болды. Шоуда Монте-Карло балетінің орыс балеті балет пен норвегиялық халық билерін орындады. Шоу барысында Баланчинмен үйленген биші Мария Талльчиф осы қойылымның басты бишілерінің бірі болды. Балет бишісі Джеймс Старбак Бродвей қойылымында Фредди мен Тито рөлдерін сомдады. Шоу Лондондағы Палас театрында 526 рет көрсетілді, бұл Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін Атлантиканы кесіп өткен алғашқы Бродвей шоуы болды.
Song of Norway was originally developed and presented in Los Angeles by Edwin Lester's Los Angeles Civic Light Opera in 1944, with essentially the same cast as seen later on Broadway. It was also performed in San Francisco. The show opened at the Imperial Theatre in New York on August 21, 1944, and ran for 860 performances. Charles K. Freeman directed while George Balanchine was responsible for the choreography. The sets, costumes, and lighting design was by Lemuel Ayers. while Lawrence Brooks starred as Edvard Grieg. The original Broadway cast featured Irra Petina as a fictional opera singer Louisa Giovanni and Kent Edwards as Elnar. The show featured dances, both ballet and Norwegian folk dances, performed by the Ballet Russe de Monte Carlo. Maria Tallchief, one of the featured dancers, married Balanchine during the run of the show. Ballet dancer James Starbuck portrayed the roles of Freddy and Tito in the Broadway production. It ran in London for 526 performances at the Palace Theatre, the first Broadway show to cross the Atlantic after the end of the Second World War.
Тақырыбы
Шоу 1860 жылдан бастап Норвегияның Трольдхауген және Берген қалаларында, сондай-ақ Копенгаген мен Римде өтеді. Ол үш балалық шақтағы дос – Эдвард Григ (Нью-Йоркте Лоренс Брукс сомдады), Нина Хагеруп (Хелена Блис) және Рикард Нордраак (Роберт Шафер) өмірінің көркемделіп суреттелген тарихын баяндайды. Пьеса Эдвард Григтің бастапқы күресін және оның нағыз норвегиялық ұлттық музыканы дамытуға жасаған тырашаларын көрсетеді. Григ ұлы композитор болу армандайды, ал осы арманды оның досы Нордраак пен Григтің жақыны Нина да бөліседі. Григтің Италияға келуіне әйгілі примадонна Луиза Джованни себепкер болады, бірақ ол барлық сәнділік пен қызығушылық арасында шығармашылықпен айналыса алмайтынын түсінеді. Сондықтан ол өзінің музыкасын жазу үшін Норвегияға және сүйікті Нинаға оралады. Норвегияның ұлттық әнұранының – «Ja, vi elsker dette landet» әуенінің авторы – Рикард Нордраак. Шындығында, Нордраак ұлттық әнұранның композиторы болғанымен, шоуда ол ақын ретінде бейнеленген, себебі «екі композиторды шатастыру мүмкін» деген пікір болған.
The show is set in and around Norway in Troldhaugen and Bergen; as well as Copenhagen and Rome in and after 1860. It follows the fictionalized lives of three childhood friends: Edvard Grieg (played in New York by Lawrence Brooks), Nina Hagerup (Helena Bliss) and Rikard Nordraak (Robert Shafer). The play tells of the early struggles of Edvard Grieg and his attempts to develop an authentic Norwegian national music. Grieg dreams of being a great composer and these dreams are shared by his friend Nordraak and Grieg's sweetheart, Nina. Grieg is lured to Italy by the great prima donna Louisa Giovanni, but he finds he cannot create amid all the glitter and excitement and so returns to Norway and his beloved Nina to write his music. The melody of the Norwegian National Anthem, Ja, vi elsker dette landet was actually written by Rikard Nordraak to lyrics written by the Norwegian national poet, Bjørnstjerne Bjørnson. Although Nordraak was in fact the composer who wrote the national anthem, he was portrayed as a poet in the show because it was believed "two composers would be confusing".
Музыка
Әндерге "Prelude & Legend" (Григтің А-минордағы фортепиано концертіне негізделген), "Freddy and His Fiddle" (Норвегиялық би No.2 негізінде), "Now" (Скрипка сонатасы No. 2 және Лирикалық шығармалардан вальс), "Strange Music" (Трольдхаугендегі үйлену күніне негізделген), "Жазғы жамылғы түн" (Бес өлеңнен "Жазғы түні", Op.26 және Лирикалық шығармалардан E-дегі шerzo) және "Мен сені жақсы көремін" ("Ich Liebe Dich", жүрек мелодияларынан, Op.5) кіреді. Бродвейдегі түпнұсқа актерлік құрамның жазбасы Decca Records компаниясымен 6 78 айналымдық 12 дюймдік пластинкаларда шығарылды. Ирра Петина бәсекелес жазба компаниясымен (Columbia) келісімшарт жасағандықтан, оның "түпнұсқа актерлік құрамдағы" рөлін Бродвейде ешқашан ойнамаған Китти Карлайл орындады. Кейін Decca 33⅓ айналымдық бір дискілік LP шығарды, онда бір дискілік форматқа сәйкес келу үшін кейбір түзетулер енгізілді. 2004 жылы Decca түпнұсқалық альбомды CD форматында шығарды. Columbia Records 1959 жылы Джонс Бич қойылымын (1958 жылдың маусымында ашылған) Бренда Льюис пен Джон Рирдонның қатысуымен жазды, ол Masterworks Broadway компаниясымен CD-де шығарылды.
Songs include "Prelude & Legend" (based on Grieg's Piano Concerto in A minor), "Freddy and His Fiddle" (based on Norwegian Dance No.2), "Now" (based on Violin Sonata No. 2, and Waltz from Lyric Pieces), "Strange Music" (based on Wedding Day at Troldhaugen), "Midsummer's Eve" (based on One Balmy Summer Eve from Five Poems, Op.26, and Scherzo in E from Lyric Pieces), and "I Love You" (Ich Liebe Dich, from Melodies of the Heart, Op.5). The original Broadway cast recording was released by Decca Records on 6 78 rpm 12 inch discs. Irra Petina was under contract to a competing record label (Columbia), so her part in the "original cast" was sung by Kitty Carlisle, who never actually played the part on Broadway. Decca later released a 331/3 rpm single disc LP, with some edits to fit the single disc medium. In 2004, Decca finally released the full original album on CD. Columbia Records made a recording in 1959 of the Jones Beach production (which opened in June 1958) with Brenda Lewis and John Reardon, which was released on CD by Masterworks Broadway.