Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Cambior Inc. – Америка құрлыстарында өндіріс, дамыту жобалары мен іздеу жұмыстары жүргізген, Канадада тіркелген халықаралық алтын өндіруші компания болды. Cambior акциялары "CBJ" таңбасымен Торонто (TSX) және Америка (AMEX) қор биржаларында саудаланды. Cambior-дың облигациялары "CBJ. WT. C" TSX-да саудаланды. 2006 жылдың қараша айында IAMGOLD Cambior акцияларының 100% құрамын сатып алды.
Cambior Inc. was a Canadian based international gold producer with operations, development projects and exploration activities in the Americas. Cambior's shares traded on the Toronto (TSX) and American (AMEX) stock exchanges under the symbol "CBJ". Cambior's warrants "CBJ. WT. C" traded on the TSX. In November 2006 IAMGOLD acquired 100% of Cambior shares.
Құрылу
Компания 1986 жылы Квебек провинциясында Soquem мемлекеттік компаниясының ірі кен орындарын жекешелендіру нәтижесінде құрылды: Дойон кені, Ресурс Айгебел, Салливан және Чикутими қаласының жанындағы Ниобе́к кенінің 50 пайызы.
The company results from the privatization of the major discoveries in Quebec by Soquem, the Crown Company in 1986: Mine Doyon, Ressources Aiguebelle, Sullivan, and 50% of the Niobec mine near Chicoutimi.
Омай кенішіндегі қышқыл төгілген
1995 жылдың тамызында Гайананың Эссекибо аймағындағы канадалық Cambior компаниясына тиесілі Омай кен орнының қалдықтарын сақтау тоғанынан қышқыл ағып шықты. Цианид, басқа ауыр металдар және ластаушы заттармен аралас шамамен 4 000 000 м³ қалдық өзенге құйылды, бұл үлкен қиратуға әкелді. Гайананың түпкі тұрғындары – америкалықтар пайдаланатын өзенде мыңдаған өлген балықтар табылды. Өзенді қоршаған аймақта тұратын 23 000-ға жуық адам ішуге су, жуынуға және балық аулауға осы өзенге тәуелді. 1997 жылы қоғамдық мүдделерді қорғайтын ұйым Квебек Жоғарғы сотында Cambior компаниясына қарсы топтық сотқа шағымданып, төгілген қышқылдан зардап шеккен гайяналдықтардың атынан өтемақы талап етті. Omai Gold Mines Limited (OGML) компаниясының толық иесі – Cambior. Төгілген кезде Cambior компаниясы осы компанияның 65%-ына иелік етті, ал қалған 35%-ы Golden Star Resources және Гайана үкіметіне тиесілі болды. 2002 жылы Cambior Golden Star Resources компаниясының OGML-дегі үлесін сатып алып, компанияның 95%-ына иелік ету құқығын алды. Квебек Жоғарғы соты 1998 жылдың тамызында Гайана соттары осы істі қарауға тиімдірек екендігіне байланысты істі қараудан бас тартты. Cambior компаниясына қарсы Гайанада да сот процесі басталды, бірақ 2002 жылы Гайана Жоғарғы соты оны қанағаттандырмай қалдырды. 2003 жылы Cambior компаниясына қарсы тағы бір сот процесі басталды, онда 1995 жылғы төгілген қышқылдың салдарынан 2 миллиард АҚШ доллары өтемақы талап етілді. 2006 жылдың қазан айында Гайана Жоғарғы соты 2003 жылғы талап арызды қабылдамады және талапкерлерге жауапкерлердің сот шығындарын төлеуді бұйырды.
In August 1995 there was an acid spill from the Omai mine tailings dam in the river by the Canadian mining company Cambior in the Essequibo region of Guyana. An estimated 4 000 000 m³ of waste laced with cyanide, other heavy metals and other pollutants were released into the river causing much destruction. Thousands of dead fish were found floating on the river used by Amerindians, the Native Indians of Guyana. An estimated 23,000 people who live in the region surrounding the river, depend on the river for drinking water, bathing and fishing. A public interest group filed a class action lawsuit against Cambior in 1997 in Québec Superior Court seeking damages on behalf of the Guyanese victims of the spill. The Omai Mine is wholly owned by Omai Gold Mines Limited (OGML). At the time of the spill, Cambior owned 65% of this company and the balance was owned by Golden Star Resources and the Government of Guyana. In 2002, Cambior acquired Golden Star's interest in OGML, thereby obtaining a 95% ownership interest in the company. The Québec Superior Court dismissed the case in August 1998, on the grounds that the courts in Guyana were in a better position to hear the case. A lawsuit against Cambior was filed in Guyana, but it was dismissed by the High Court of the Supreme Court of Judicature of Guyana in 2002. A new suit was filed against Cambior in 2003 in Guyana again seeking US$2billion in damages for the effects of the 1995 spill. In October 2006, the High Court of the Supreme Court of Judicature of Guyana ordered the dismissal of the 2003 action and ordered the plaintiffs to pay the defendants' legal costs.
Операциялар
Компанияның қызметі Оңтүстік Америкадағы Француз Гвианасы, Гвиана, Перу және Суринам, сондай-ақ Батыс Африкадағы Мали және басқа елдердегі объектілерді қамтыды.
The company's operations included sites in French Guiana, Guyana, Peru and Suriname in South America, and Mali among other countries in West Africa.
Сатып алу
Cambior компаниясы 2006 жылдың қараша айында Iamgold компаниясымен сатып алынды.