Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Minera Escondida (испан тілінде "жасырын" дегенді білдіреді) – Чилидің солтүстігіндегі Антофагастадан оңтүстік-шығысқа қарай 170 км жердегі Атакама шөлінде екі ашық карьерлік мыс кені бар компания. Қазіргі таңда бұл әлемдегі ең көп мыс өндіретін кен орны. 2007 жылы өндірілген 1,483 миллион тонна металлдың құны 10,12 миллиард АҚШ долларын құрады, негізінен концентрат түрінде, бірақ бір бөлігі катод түрінде болды. АҚШ Геологиялық қызметінің 2007 жылғы әлемдік кен өндірісінің алдын ала есебіне сәйкес, бұл көрсеткіш әлемдік өнімнің 9,5%-ын және Чили өндірісінің 26%-ын құрады.
Minera Escondida (which means 'hidden' in Spanish) is a mining company that operates two open pit copper mines in the Atacama Desert, 170 km southeast of Antofagasta in northern Chile. It is currently the highest producing copper mine in the world. Its 2007 production of 1.483 million tons of the metal was worth US$10.12 billion, mainly as metal in concentrate, but some as cathode, and was 9.5% of world output and 26% of Chilean production, according to the US Geological Survey's preliminary estimates of 2007 world mine output.
Шолу
Ол осылай аталады, өйткені негізгі кен денесі жер бетіне шықпайды, бірақ жүздеген метрлік, көбінесе құрғақ тау жынысымен «жасырылған». Оң жақтағы спутниктік суреттегі төменгі ашық карьер – негізгі Эскондида кеніші, ал жоғарғы екеуі – Barrick Gold компаниясының Zaldívar кеніші. Екінші Эскондида ашық орны, Эскондида Норте, сурет түсірілген кезде әлі құрылмаған, бірақ қазір үлкен Zaldívar карьерінің оң жағында (шығысында) орналасқан. Escondida негізінен мыс концентраттарын өндіреді, олар пульпа түрінде Coloso портына тасымалданады, онда кемеге тиеу алдында суы алынады, ал катодты мыс оксидті және төмен сапалы сульфидті кендерді лизингтеу арқылы аз мөлшерде өндіріледі. Сондай-ақ, ол алтын мен күміс өндіреді. Кен орнының 57,5%-ы BHP-ге, 30%-ы Rio Tinto-ға, ал 10%-ы 1988 жылы Mitsubishi компаниясымен 70% үлесімен, Nippon Mining & Metals 20% үлесімен және Mitsubishi Materials 10% үлесімен құрылған жапондық бірлескен кәсіпорны JECO Corp-қа тиесілі. Тағы 2,5% үлесі 2010 жылы құрылған JECO 2 Ltd. тағы бір бірлескен кәсіпорынға тиесілі, ол «Escondida-дағы үлесін 2,5%-ға арттыру» мақсатымен құрылған, оның құрамында 50% Mitsubishi Corp, 40% Nippon Mining & Metals және 10% Mitsubishi Materials бар. Эскондиданы төрт иесі тағайындаған жеті адамнан тұратын Иелер Кеңесі басқарады, бұл – белгілі ең ірі мыс қоры және Чилидегі ең ірі шетелдік инвестиция. 2006 жылғы қаржылық есептерде 5,64 миллиард АҚШ долларын құрайтын жиынтық инвестиция көрсетілген, ал 2013 жылғы маусым айының соңында Эскондида барлық мыс өндірісінің шамамен 5 пайызын құрады.
It is so called because the main orebody does not outcrop on the surface, but is 'hidden' by hundreds of metres of practically barren overburden. The lower open pit in the satellite image on the right is the main Escondida mine, but the upper two are Barrick Gold's Zaldívar mine. The second Escondida open pit, Escondida Norte, had not been established when the image was taken, but is now immediately to the right (east) of the larger Zaldívar pit. Escondida produces mainly copper concentrates, which are piped as a slurry down to the port of Coloso, where they are dewatered before shipping, and a smaller proportion of cathode copper from the leaching of both oxide and low grade sulfide ore. It also produces gold and silver. The mine is owned 57.5% by BHP; 30% by Rio Tinto; and 10% by JECO Corp, a Japanese joint venture established in 1988 by Mitsubishi, with 70% ownership; Nippon Mining & Metals, with 20% ownership; Mitsubishi Materials with a 10% share, adding 2.5% ownership by JECO 2 Ltd., another joint venture incorporated in 2010, "to increase their ownership in Escondida by 2.5%," with an ownership structure of 50% Mitsubishi Corp, 40% Nippon Mining & Metals, and 10% Mitsubishi Materials. Escondida is managed by a seven person Owners' Council designated by the four owners, and is both the largest known copper reserve and the largest foreign investment in Chile. 2006 financial reports showed a cumulative investment of US$5.64 billion, and at year end June 2013, Escondida accounted for approximately 5 percent of all copper production.
Тарих
1978 жылы Дж. Дэвид Лоуэлл солтүстіктегі Чукикамата мен оңтүстіктегі Эль-Сальвадор арасындағы порфирлі мыс белдеуін зерттеу бағдарламасын ұсынды. Minera Utah de Chile және Getty Mining (Чили) оны жүзеге асыру үшін бірлескен кәсіпорын құрды. 1981 жылғы 14 наурызда бағдарламадағы соңғы жоспарланған бұрғылау орны – "Позо 6" аяқталды.
In 1978, J David Lowell proposed an exploration program along the porphyry copper belt between Chuquicamata in the north and El Salvador in the south. Minera Utah de Chile and Getty Mining (Chile) formed a joint venture to carry it out. On March 14, 1981, 'Pozo 6' the last scheduled borehole in the program,
Эскондиданың әлемдік мыс нарығындағы айтарлықтай үлесінің нәтижесінде, осы жердегі жағдайлар 2006 жылғы тамыздағы ереуіл кезінде болған құбылулар арқылы көрсетілгендей, әлемдік мыс бағасына елеулі әсер ете алады. Ереуілге себеп жұмысшылардың компанияның рекордтық мыс бағасының арқасында қуып жете алмайтын үлкен пайдасына қатысуға мүмкіндік бермейтініне наразылық болды. Жұмысшылар бастапқыда жалақыны 13%-ға өсіруді және 30 000 долларлық бонус талап етті, бірақ ақырында 5%-дық өсімге, 17 000 долларлық бонусқа және бірқатар қосымша шағын жеңілдіктерге келісті. Компания өндірісті қалыпты деңгейдің 40%-ында сақтап тұруға тырысты, бірақ кәсіподақ 16 тамызда шахтаға баратын жолды толығымен жапты. 18 тамызда Escondida форс-мажор жағдайын жариялап, өндірісті тоқтатты.
As a result of its considerable size relative to the world copper market, developments at Escondida can have dramatic effects on the world copper price as was shown by its gyrations during the strike in August 2006. The strike was called because the workers felt they were not sharing in the very high profits being made by the company on the back of the record copper price. The workers initially demanded a 13% pay rise plus a bonus of $30,000, but eventually settled for a 5% increase, a $17,000 bonus and a number of other minor benefits. The company managed to keep production at 40% of normal levels, but the union eventually blockaded the road to the mine on 16 August. On 18 August, Escondida declared force majeure and stopped production.