Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tanglewood – Массачусетс штатының батысындағы Беркшир тауларындағы Ленокс және Стокбридж қалаларында орналасқан музыкалық алап және фестиваль. 1937 жылдан бері Бостон симфониялық оркестрінің жазғы резиденциясы болып табылады. Танглвудта үш музыка мектебі де орналасқан: Танглвуд музыка орталығы, Танглвуд оқу орталығы және Бостон университетінің Танглвуд институты. Классикалық музыкадан өзге, Танглвудта қазіргі заманғы музыка фестивалі, джаз және эстрадалық әртістердің концерттері, сондай-ақ Джеймс Тейлор, Джон Уильямс және Бостон Попс жиі өнер көрсетеді.
Music venue
Tanglewood is a music venue and festival in the towns of Lenox and Stockbridge in the Berkshire Hills of western Massachusetts. It has been the summer home of the Boston Symphony Orchestra since 1937. Tanglewood is also home to three music schools: the Tanglewood Music Center, Tanglewood Learning Center, and the Boston University Tanglewood Institute. Besides classical music, Tanglewood hosts the Festival of Contemporary Music, jazz and popular artists, concerts, and frequent appearances by James Taylor, John Williams, and the Boston Pops.
Бастапқы бастамасы
Танглвуд тарихы 1934 жылғы 23, 25 және 26 тамызда Дэниел Ханнаның Интерлакендегі меншігінде, қазіргі фестиваль орнынан шамамен бір шақырымдай қашықтықта өткен концерттер сериясымен басталады. Оған бірнеше ай бұрын композитор және дирижер Генри Кимболл Хэдли маусымдық классикалық музыка фестивалін құру арманымен аймақты және қолдауды іздеп Беркширді зерттеген болатын. Ол Гертруда Робинсон Смитте ынталы және қабілетті демеуші тапты. Бірнеше ай ішінде олар Нью-Йорк филармониялық оркестрінің қатысуымен концерттер сериясын ұйымдастырды, онда Хэдли бұрын дирижердің көмекшісі болған. Алғашқы концертке президенттің анасы Сара Делано Рузвельт қатысты. Осы жетістіктен рухтанған Робинсон мен Хэдли келесі жазда Интерлакенде жақсы қарсы алынған тағы бір концерттер сериясын ұйымдастырды.
The history of Tanglewood begins with a series of concerts held on August 23, 25 and 26, 1934, at the Interlaken estate of Daniel Hanna, about a mile from today’s festival site. A few months earlier, composer and conductor Henry Kimball Hadley had scouted the Berkshires for a site and support for his dream of establishing a seasonal classical music festival. He found an enthusiastic and capable patron in Gertrude Robinson Smith. Within a few months they had organized a series of concerts featuring the New York Philharmonic Orchestra, where Hadley once had been the associate conductor. Staged in an amphitheater built on the estate's show horse ring, the first concert was attended by Sara Delano Roosevelt, the President's mother. Heartened by the success of this effort, Robinson and Hadley organized another well received series of concerts in Interlaken the following summer.
Бостон симфониялық оркестрінің дәуірі басталады, 1936 жыл
Нью-Йорк филармониясының екі маусымынан соң, дирижер Серж Куссевицкий басқаратын Бостон симфониялық оркестрі (BSO) 1936 жылы Маргарет Вандербильттің Ленокс маңындағы Холмвуд үйінде өткен фестивальге шақырылды. BSO Беркширдегі алғашқы концертін 1936 жылдың 13 тамызында өткізді. Шамамен сексен жыл бойы BSO музыкалық фестивальдің ең бағалы мүсіні болып табылады.
After two seasons featuring the New York Philharmonic Orchestra, the Boston Symphony Orchestra (BSO), under the direction of Conductor Serge Koussevitzky, was invited to perform at the 1936 festival held at Holmwood, the home of Margaret Vanderbilt in nearby Lenox. The BSO gave its first concert in the Berkshires on August 13, 1936. For nearly eighty years the BSO has remained the crown jewel of the music festival.
Фестиваль Танглвудқа көшіріледі, 1937 жыл
1937 жылы фестиваль орны «Тангелууд» иелігіне көшірілді, оны миссис Горхам Брукс және Уильям Таппан мен Каролина Стержистің қызы Мэри Аспинвалл Таппан сыйға берді. «Тангелууд» атын Натаниел Хоторнның осы иеліктегі коттеджде тұрғанда жазған «Тангелууд әңгімелері» шығармасынан алған. Маусым екі апта ішінде фанералық қабырғамен қоршалған уақытша шатыр ішінде өткен алты концерттен тұрды. Шараны жариялаған баспасөз концерттердің әлеуметтік жағдайы жоғары адамдардың жиналатын оқиғасына айналғанын атап өтті. 1937 жылдың 12 тамызында дауыл Рихард Вагнердің «Валькириялардың шабуылы» өнер туындысының орындалуын үзіліске ұшыратты. «Бостон глобусы» газеті былай деп хабарлады: «Концерт тоқтаған кезде Гертруда Робинсон Смит мақсатты түрде сахнаға шығып, 5000 адамнан тұратын көпшілікке сөз сөйлеп, былай деді: "Енді сіздер осы концерттер үшін тұрақты ғимараттың қажеттілігін түсінесіздер ме?" Бірнеше минут ішінде 30 000 доллардан астам ақша жиналды».
In 1937 the festival site was moved to "Tanglewood", an estate donated by Mrs. Gorham Brooks and Miss Mary Aspinwall Tappan, daughter of William Tappan and Caroline Sturgis. "Tanglewood" took its name from Tanglewood Tales, written by Nathaniel Hawthorne, while he lived in a cottage located on the estate. The season consisted of six concerts over two weeks given inside a temporary tent erected around a plywood shell. Event press noted how the concerts had already become high society events. On August 12, 1937, a thunderstorm interrupted a performance of Richard Wagner's Ride of the Valkyries. The Boston Globe reported that "Gertrude Robinson Smith strode purposefully to the stage when the concert stopped and addressed the record crowd of 5,000, haranguing: 'Now do you see why we must have a permanent building for these concerts?' In minutes, more than $30,000 was raised."
Музыка үйі ашылды, 1938 жыл
Келесі жылы Элиел Сааринен жобалаған, жақтау пішіндес Шед (қазір Куссевицкий музыкалық Шеді деп белгілі, немесе жай ғана "Шед") шамамен 5100 орынмен салынды, бұл BSO-ға концерттер өткізу үшін тұрақты ашық ауадағы құрылыс ұсынды. Шедтің сыртында кең жасыл жеңілдер концертке келгендерге демалуға қолайлы кеңістік және алыстағы Стокбридж ойпаты мен Монумент тауына көрікті көрініс сыйлайды. 1938 жылғы 4 тамызда Шедтің ашылу салтанатында Гертруда Робинсон Смиттің арнау сөздері жазылып алынды және оларды бүгінге дейін тыңдауға болады.
The following year, the Eliel Saarinen designed, fan shaped Shed (now known as the Koussevitzky Music Shed, or simply "The Shed") was constructed, with some 5,100 seats, giving the BSO a permanent open air structure in which to perform. Broad lawns extend beyond the Shed, providing outdoor space for concert goers and sweeping views of Stockbridge Bowl and Monument Mountain in the distance. At the opening ceremony for the Shed on August 4, 1938, Gertrude Robinson Smith's dedication comments were recorded and can be heard today.
Кейінгі тарих
Бостон симфониялық оркестрі 1938 жылдан бері Куссевицкий музыка сарайында әр жазда өнер көрсетіп келеді, бірақ 1942-1945 жылдар аралығындағы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде концерттер мен жазғы мектеп тоқтатылды, сондай-ақ 2020 жылғы жазда COVID-19 пандемиясының салдарынан қойылымдар жойылды. Сарай 1959 жылы BBN Technologies компаниясы жасаған акустикалық жоба бойынша жаңартылды. 1986 жылы BSO жақын орналасқан Highwood иелігін сатып алып, жер аумағын шамамен 40 пайызға ұлғайтты. Осы кеңейтілген аумақта 1994 жылы Сейжи Озава залы салынды. Леонард Бернштейн 1990 жылдың тамызында Тэнглвудта Бостон симфониялық оркестріне соңғы рет дирижерлік етті. Deutsche Grammophon осы концерттің тікелей жазылған нұсқасын CD-ге шығарды.
The Boston Symphony Orchestra has performed in the Koussevitzky Music Shed every summer since 1938, except for the interval 1942–45 when the Trustees canceled the concerts and summer school due to World War II, and during summer 2020, when performances were cancelled due to the COVID 19 pandemic. The Shed was renovated in 1959 with acoustic designs by BBN Technologies. In 1986 the BSO acquired the adjacent Highwood estate, increasing the property area by about 40%. Seiji Ozawa Hall (1994) was built on this newly expanded property. Leonard Bernstein conducted the Boston Symphony at Tanglewood in August 1990 in what proved to be his final concert. Deutsche Grammophon released a live recording of the concert on CD.
Аррон Копланд
1990 жылы қайтыс болған композитор Аарон Коплендтің күлі Танглвуд музыка орталығының үстіне шашылды. Танглвуд аумағында Коплендтің бюсі орнатылған ескерткіш бақша бар.
Following his death in 1990, composer Aaron Copland's ashes were scattered over the Tanglewood Music Center. There is a memorial garden with a bust of Copland on the Tanglewood grounds.
Жас музыканттар
Танглвудта классикалық, джаз және танымал музыканың әлемдік деңгейдегі бағдарламаларымен қатар, музыкалық білім беру де жүзеге асырылады. 1940 жылы дирижер Серж Куссевицки шамамен 300 жас музыкантқа арналған жазғы мектеп ашты, ол қазір Танглвуд музыка орталығы деп белгілі. Сонымен қатар, жақын жерде Бостон университетінің Танглвуд институты (BUTI) орналасқан, ол жас музыканттармен ынтымақтастықта жұмыс істейтін бағдарлама. «Өнер күндері» (DARTs) орта мектеп оқушыларына арналған және Танглвудпен бірлесіп жұмыс істейтін тағы бір ұйым. Басқа жастар симфониялық ұйымдары да Музыка сарайында немесе Озава залында өнер көрсеткен, олардың ішінде Коннектикут штатының Норвокк қаласынан Норвокк жастар симфониясы, Нью-Йорк штатының Альбани қаласынан Эмпайр Стейт жастар оркестрі және Бостон жастар симфониясы (қазіргі уақытта Бостон жастар симфониялық оркестрлері деп аталады) бар.
In addition to hosting world renowned programs of classical, jazz, and popular music, Tanglewood provides musical training. In 1940 conductor Serge Koussevitzky initiated a summer school for approximately 300 young musicians, now known as the Tanglewood Music Center. Also nearby is the Boston University Tanglewood Institute (BUTI), a program that collaborates with young musicians. Days in the Arts (DARTs) is for middle school students and is another organization that collaborates with Tanglewood. Other youth symphony organizations have performed at either the Music Shed or Ozawa Hall, including the Norwalk Youth Symphony, from Norwalk, Connecticut, the Empire State Youth Orchestra, from Albany, New York, and the Greater Boston Youth Symphony (currently known as the Boston Youth Symphony Orchestras).
Мекемелер
Куссевицкий музыка сарайы 1938 жылы ашылды, 1959 жылы үлкен акустикалық жөндеу жүргізілді. Бастапқыда атаусыз болған сарай 1988 жылы TMC негізін қалаушының құрметіне қайта аталды. Көптеген BSO, барлық Pops және бірқатар TMC оркестрлерінің концерттері осы жерде өтеді. Сейжи Озава залы 1994 жылы ашылды және қазір Tanglewood камералық концерттерінің, сондай-ақ TMC оркестрлерінің көп бөлігі осы залда өтеді. Бостон, Массачусетс штатының William Rawn Associates, Architects, Inc. компаниясы жобалаған Сейжи Озава залы, соңғы 50 жылда АҚШ-та салынған ең үздік екі концерт залының бірі, АҚШ-та салынған төрт үздік концерт залының бірі және әлемдегі ең үздік концерт залдарының 13-і деп саналады (Лео Бернакенің "Концерт залдары мен опера үйлері" еңбегінен). Сейжи Озава залы сәулеті үшін көптеген наградалар алды, оның ішінде 2000 жылғы Ұлттық американдық сәулетшілер институтының ішкі кеңістік дизайны бойынша құрметті сыйлығы және 1995 жылғы Ұлттық американдық сәулетшілер институтының сәулет бойынша құрметті сыйлығы. Залдың акустикасын сәулетшімен бірлесіп Kirkegaard Associates компаниясының Р. Лоуренс Киркегорд жасады. Аарон Копленд кітапханасы, театр, камералық музыка залы және қосымша әкімшілік, концерттік және репетициялық ғимараттар Tanglewood аумағында орналасқан.
The Koussevitzky Music Shed was inaugurated in 1938, with major acoustic refurbishment made in 1959. Originally unnamed, the Shed was re dedicated to TMC's founder in 1988. Most BSO, all Pops and some TMC orchestra concerts are held there. Seiji Ozawa Hall opened in 1994 and is the place where most Tanglewood chamber concerts, as well as TMC orchestra concerts, now take place. Designed by William Rawn Associates, Architects, Inc. of Boston, Massachusetts, Seiji Ozawa Hall has been ranked one of the two Best Concert Halls in the U. S. built in the past 50 years, one of the four Best Concert Halls ever built in the U. S., and the 13th Best Concert Hall in the world (from Leo Beranek's Concert Halls and Opera Houses). Seiji Ozawa Hall has received numerous awards for its architecture, including a National American Institute of Architects Honor Award for Interior Architecture (2000) and a National American Institute of Architects Honor Award for Architecture (1995). The acoustics of the hall were designed in conjunction with the architect by R. Lawrence Kirkegaard, of Kirkegaard Associates. The Aaron Copland Library, Theatre, Chamber Music Hall and additional administrative, performance and practice buildings are spread throughout the Tanglewood grounds.