Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ-тағы музыка фестивалі
Music festival in the United States
Аспен музыка фестивалі мен мектебі (AMFS) – Колорадо штатының Аспен қаласында жыл сайын өткізілетін классикалық музыка фестивалі. Ол концерттік бағдарламаларымен және көбінесе жас музыкалық студенттерге ұсынатын музыкалық білімімен танымал. 1949 жылы құрылған бұл фестивальдің әдеттегі сегіз апталық жазғы маусымында 400-ден астам классикалық музыка шаралары – бес оркестрдің концерттері, жеке және камералық музыка орындалымдары, толық сахналанған опера қойылымдары, шеберлік сабақтары, лекциялар және балаларға арналған бағдарламалар бар. Қыс мезгілінде AMFS шағын концерттер сериясын және Метрополитен Операсының HD форматындағы тікелей эфирін ұсынады. Жас классикалық музыканттарды даярлау орталығы ретінде AMFS 40 штаттан және 34 елден келген 650-ден астам студентті тартады, олардың орташа жасы 22-ге жуық. Аспенде оқыған кезеңде студенттер сабақтарға қатысып, тәлімгерлермен жұмыс істейді және оркестрлерде, операларда және камералық музыкада қоғамдық орындалымдарға қатысады, көбінесе AMFS-тің көркем факультетімен бірге сахнаға шығады. Қазіргі уақытта ұйымды президент және бас директор Алан Флетчер мен музыка директоры Роберт Спано басқарады. Интеллектуалдық форумдар мен музыкалық орындалымдарды қамтитын бұл шара үлкен табысқа ие болды және Аспен институты мен Аспен музыка фестивалі мен мектебінің құрылуына себепкер болды. Келесі жазда музыканттар өздерінің музыкалық шәкірттерін алып оралды, соның нәтижесінде AMFS-тің қазіргі танымал негізі қаланды. 1950 жылы Игорь Стравинский фестивальмен бірге өзінің шығармаларын орындаған алғашқы дирижер болды. Келесі жылы, 1951 жылы, мектеп алғашқы ресми студенттік топты қабылдады, онда 183 музыкалық студент оқыды. Бастапқы музыканттардың қатарында баритон Мак Харрелл (челлошы Линн Харреллдің әкесі) және скрипкашы Роман Тотенберг (NPR заңгерлік тілшісі Нина Тотенбергтің әкесі) болды. Алғашқы орындалымдардың ерекшеліктеріне 1964 жылы студент Джеймс Левиннің Бенджамин Бриттеннің «Альберт Херринг» операсын дирижерлік еткені жатады, бұл Бриттеннің сол жазда Аспен институтынан сыйлық алу үшін Аспенге келгенімен сәйкес келеді. 1965 жылы Дьюк Эллингтон және оның оркестрі AMFS-ке қайырымдылық концертін өткізу үшін келді. 1971 жылы Дороти ДеЛей AMFS-тің скрипка факультетіне қосылды және әр жазда өзінің бағдарламасына 200-ден астам студентті тартты. 1975 жылы Арон Копленд өзінің 75 жылдығына орай композитор ретінде Аспенге келді. 1980 жылы Джон Денвер Аспен фестивалі оркестрімен бірге «Музыка және таулар» атты телешоуына қатысты, ол келесі жылы ABC телеарнасында көрсетілді. Көптеген көркем факультет мүшелері Аспенде альбомдар жазды, соның ішінде Эмерсон Стринг Квартеті, AMFS-тің Харрис концерт залында «Шостакович: Стринг Квартеті» 5 дискілік жинағын жазды және 2000 жылы «Ең жақсы классикалық альбом» номинациясында Грэмми сыйлығын жеңіп алды.
The Aspen Music Festival and School (AMFS) is a classical music festival held annually in Aspen, Colorado. It is noted both for its concert programming and the musical training it offers to mostly young adult music students. Founded in 1949, the typical eight week summer season includes more than 400 classical music events—including concerts by five orchestras, solo and chamber music performances, fully staged opera productions, master classes, lectures, and children's programming—and brings in 70,000 audience members. In the winter, the AMFS presents a small series of recitals and Metropolitan Opera Live in HD screenings. As a training ground for young adult classical musicians, the AMFS draws more than 650 students from 40 states and 34 countries, with an average age of 22. While in Aspen, students participate in lessons, coaching, and public performances in orchestras, operas, and chamber music, often playing side by side with AMFS artist faculty. The organization is currently led by President and CEO Alan Fletcher and Music Director Robert Spano. The event, which included both intellectual forums and musical performances, was such a success that it led to the formation of both the Aspen Institute and the Aspen Music Festival and School. In the summers that followed, the participating musicians returned, bringing their music students, and the foundation was set for the AMFS as it is known today. In 1950, Igor Stravinsky became the first conductor to present his own works with the Festival. The following year in 1951, the School enrolled its first official class, with 183 music students. Early founding musicians included baritone Mack Harrell (father of cellist Lynn Harrell) and violinist Roman Totenberg (father of NPR legal correspondent Nina Totenberg). Early performance highlights include then student James Levine conducting the Benjamin Britten opera Albert Herring in 1964, coinciding with Britten's visit to Aspen that summer to accept an award from the Aspen Institute. In 1965, Duke Ellington and his orchestra came to the AMFS to perform a benefit concert. In 1971, Dorothy DeLay joined the AMFS strings artist faculty and attracted more than 200 students each summer to her program. In 1975, Aaron Copland came to Aspen as a composer in residence on the occasion of his 75th birthday. In 1980, John Denver performed with the Aspen Festival Orchestra for his TV special Music and the Mountains, which aired the following year on ABC. Multiple artist faculty members have also recorded albums while in Aspen, including the Emerson String Quartet, which recorded the Shostakovich: The String Quartets 5 disc set from AMFS venue Harris Concert Hall and won the 2000 Grammy Award for Best Classical Album.
Мекемелер
2000 жылы ашылған Майкл Клейн музыкалық шатыры – фестивальдің негізгі концерттік алаңы және 2050 орынға арналған. Бұл шатыр 1965 жылы Ээро Саариненнің алғашқы, кішігірім шатырын ауыстырған Герберт Байердің бұрынғы шатырын алмастырды. Жаз айларында Майкл Клейн музыкалық шатырында күнделікті дерлік концерттер өтеді, ал шатырдың сыртындағы көгалда орын алу әрқашан тегін, көптеген адамдар шаралар кезінде пикник жасауды қалайды. Шатырдың құрылымы ашық, қисық шатыры тефлонмен қапталған шыны талшықтан жасалған – бұл Денвер халықаралық әуежайында да қолданылатын берік материал. 500 орындық Джоан және Ирвинг Харрис концерт залы Майкл Клейн музыкалық шатырының жанында орналасқан және 1993 жылы 7 миллион долларға ашылды. Уилер опера үйі – Аспен қаласына тиесілі, Виктория дәуірінен қалған орын. Жазда Аспен опера орталығының қойылымдары, ал қыста AMFS-тің «Метрополитен операсы» фильмінің HD форматында көрсетілімдері өтеді. 2016 жылы AMFS 75 миллион долларлық, 105 000 шаршы фут көлемді Мэтью және Кэролин Баксбаум кампусын аяқтады, ол оқу процесінің орталығы болып табылады. Аспен қаласының орталығынан екі шақырым қашықтықта орналасқан кампус 38 акр жерді алып жатыр, ол жаз айларында AMFS-ке, ал оқу жылында Аспен ауылдық күндізгі мектебіне бөлінген. Баксбаум кампусын жобалаған архитектор Гарри Тиг, сонымен қатар AMFS-тің Харрис концерт залы мен Майкл Клейн музыкалық шатырын да жобалаған. Кампусқа үш кең репетициялық зал, көптеген оқу студиялары мен жаттығу бөлмелері, соқпақ аспаптар ғимараты, әкімшілік кеңселер және шынымен жабылған кафетерия кіреді. Кампус Аспеннің табиғи ортасын ескере отырып жобаланған: ғимараттардың шатыр сызықтары айналасындағы таулардың пішінін қайталайды және тоғандар мен арналардың контурларына сәйкес келеді.
The Michael Klein Music Tent, which opened in 2000, is the Festival's primary concert venue and seats 2050. The tent replaced an earlier tent designed by Herbert Bayer, which in 1965 replaced the original smaller tent designed by Eero Saarinen. Concerts are held in the Michael Klein Music Tent on a nearly daily basis during the summer, and seating on the lawn just outside the Tent, where many choose to picnic during events, is always free. The design has open sides; the curving roof is made of Teflon coated fiberglass, a hard material also used by the Denver International Airport. The 500 seat Joan and Irving Harris Concert Hall is located next door to the Michael Klein Music Tent, and was opened in 1993 at a cost of $7 million. The Wheeler Opera House—a Victorian era venue owned by the City of Aspen—is the home to Aspen Opera Center productions in the summer and the AMFS's Metropolitan Opera Live in HD screenings in the winter. In 2016, the AMFS completed its $75 million, 105,000 square foot Matthew and Carolyn Bucksbaum Campus, which serves as the center of its teaching activities. The campus, located two miles from downtown Aspen, sits on a 38 acre site that is shared between the AMFS in the summer and Aspen Country Day School during the academic year. Designed by architect Harry Teague, who also designed the AMFS's Harris Concert Hall and the Michael Klein Music Tent, the Bucksbaum Campus includes three expansive rehearsal halls, numerous teaching studios and practice rooms, a percussion building, administrative offices, and a glass enclosed cafeteria. The campus was designed with Aspen's natural setting in mind: the buildings’ roof lines mirror the shapes of the surrounding mountains and hug the contours of the ponds and creek.