"Dogtanian және Үш мушкетёр иті" – 1981 жылғы испан-жапон мультсериалы. Дюманың классикалық туындысының жаңаша нұсқасы, иттің кейіпкерлерімен! Сериалдар мен фильмдер туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылғы испан-жапондық анимациялық телесериал
1981 Spanish Japanese animated TV series
«Догтаньян және үш мысықша» – 1844 жылғы Александр Дюманың «Д’Артаньян және үш мушкетер» атты классикалық әңгімесін бейімдеген испандық-жапондық балалар анимациялық телесериалы. Оны испандық BRB Internacional студиясы жапондық Nippon Animation студиясымен бірлесе анимациялап шығарды және алғаш рет 1981–82 жылдары Жапониядағы MBS телеарнасында көрсетілді. Сериалдағы кейіпкерлердің көпшілігі – иттердің адамгершілікке жақын бейнеленген түрі, сондықтан мультфильмнің атауы осылай қойылған. Бірақ, Догтаньянның екі серігі – тышқан Пип және аю Планшет сияқты кейбір ерекшеліктер де бар. 1985 жылы BRB Internacional «Догтаньян: Арнайы» атты телефильмді сериалдан монтаждап шығарды. 1989 жылы Televisión Española және Thames Television телеарналарымен бірлесе «Догтаньянның қайта оралуы» атты жалғас сериалды жасады. 1995 жылы олар жалғас сериалдан монтаждалған «Догтаньян: Барлығы үшін бірі және бірі үшін барлығы» атты телефильмді шығарды. 2021 жылы Apolo Films (BRB International киностудиясы) және Cosmos Maya кинотеатрларда «Догтаньян және үш мысықша» атты толықметражды CGI фильмін көрсетті.
Dogtanian and the Three Muskehounds is a Spanish Japanese children's animated television series that adapts the classic 1844 Alexandre Dumas story of d'Artagnan and The Three Musketeers, produced by Spanish studio BRB Internacional with animation by Japanese studio Nippon Animation, that was first broadcast on MBS in Japan in 1981–82. Most of the characters in the series are anthropomorphizations of dogs, hence the title of the cartoon; although there are a few exceptions, most notably Dogtanian's two sidekicks Pip the mouse and Planchet the bear, among several others. In 1985, BRB Internacional released a television film edited from the series entitled Dogtanian: Special. In 1989, they produced with Televisión Española and Thames Television a sequel series entitled The Return of Dogtanian. In 1995, they released a television film edited from the sequel series entitled Dogtanian: One For All and All For One. In 2021, Apolo Films (BRB International's cinema studio) and Cosmos Maya released a feature length CGI film entitled Dogtanian and the Three Muskehounds in cinemas.
Сюжет
17 ғасырдағы Францияда орын алған оқиға жас Догтанианды (жапон тіліндегі түпнұсқада Д'Артаньян (ダルタニヤン), дауыстаған Сатоми Мадзима (間嶋 里美), ал испан тіліндегі нұсқада Д'Артакан) француз королі Людовик XIII-нің мушкетерлерінің бірі болу үшін Беарннан Парижге сапар шегуін баяндайды. (Мультфильмде оларды мушкетерлер деп атайды, тек атауында ғана "Мускет иттері" деп аталады.) Ол үш мушкетермен (Портос, Атос және Арамис) тез арада дос болады және Австрия королевасы Аннаға қызмет ететін Жюльеттаны құтқарады. Догтаниан адаптацияларының ағылшын тіліндегі дубляждары мен Дюманың романы арасындағы маңызды айырмашылық – Атос пен Портостың аттары ауыстырылған, нәтижесінде Атос топтың көңілді, әлеуметтік жарасымды мүшесіне, ал Портос құпиялы ақсүйекке айналған.
The story, set in 17th century France, follows a young Dogtanian (D'Artagnan (ダルタニヤン) in the original Japanese version and voiced by Satomi Majima (間嶋 里美) and D'Artacán in the Spanish version) who travels from Béarn to Paris in order to become one of King Louis XIII of France's musketeers. (They are referred to as musketeers throughout the cartoon and only the title calls them 'Muskehounds'.) He quickly befriends three musketeers (Porthos, Athos and Aramis), saving Juliette, a maid in waiting for Queen Anne of Austria. A key difference between the English language dubs of the Dogtanian adaptions and Dumas' novel is that the names of Athos and Porthos were interchanged, making Athos the extrovert and Porthos the secretive noble of the group.
Өндіріс
Сериал 1981 жылы BRB International және Nippon Animation компанияларымен жасалған. Премьерасынан бір жыл өткен соң, ол алғаш рет 1982 жылғы 9 қазаннан бастап Испанияда Televisión Española Primera Cadena арнасында көрсетілді. BRB International және Nippon Animation арасындағы серіктестік өте табысты болғандықтан, олар екі жылдан кейін «Уилли Фогпен бүкіл әлемді аралап» деген атаумен тағы бір сәтті анимациялық сериалды бірлесіп жасады. Сериалды 1985 жылы Intersound USA ағылшын тіліне дубляждады. Телесериалды дубляждаумен қатар, BRB телефильм де жасады, оны да Intersound USA дубляждады. Сериал алғаш рет 1985 жылғы 3 қаңтардан бастап Ұлыбританияда BBC арнасында, ал 1986-1988 жылдары АҚШ-та Disney арнасында көрсетілді. Бүгінгі таңда сериал YouTube және Netflix сияқты түрлі платформаларда көрсетілуде.
The series was produced in 1981 by BRB International and Nippon Animation One year after its premiere, it was broadcast for the first time in Spain on Televisión Española's Primera Cadena starting on 9 October 1982. The partnership between BRB International and Nippon Animation worked so well, that they collaborated in another successful animated series two years later called Around the World with Willy Fog. The series was dubbed into English by Intersound USA in 1985. As well as dubbing the TV series, BRB also produced a TV movie, which was again dubbed by Intersound USA. The series was first broadcast in the United Kingdom on BBC starting on 3 January 1985 and The Disney Channel in United States in 1986 to 1988. Nowadays the series is still being broadcast on different platforms such as YouTube and Netflix.
Марапаттар
1982 жылғы Нью-Йорк халықаралық кино және телефестивалінде қола медаль. Миландық «Біздің заманымыздың баласы» VII халықаралық фестивалінде арнайы мақтау. Ең танымал балалар телесериалы үшін «TP de Oro» сыйлығы.
Bronze medal at the 1982 International Film & TV Festival of New York. Honorable mention at the 7th international 'Child of Our Time' festival, Milan. TP de Oro award for most popular children's series.
Теледидар фильмі
1985 жылы BRB Internacional компаниясы "Догтан: Арнайы" деген атаумен, сериядан монтаждалған телефильмді жарыққа шығарды.
In 1985, BRB Internacional released a television film edited from the series entitled Dogtanian: Special.
Жалғасы
1989 жылы BRB Internacional, Televisión Española және Thames Television компаниялары Wang Film Productions және Morning Sun Animation студиясының анимациясымен "Догтанның оралуы" атты жаңа серия шығарылды. Алғашқы серия сияқты, осы да 26 бөлімнен тұрады. 1995 жылы BRB Internacional осы екінші серияның материалдарынан "Догтан: Барлығы үшін біріміз, біріміз үшін барлығымыз" деген фильмді шығарды.
In 1989 a sequel series entitled The Return of Dogtanian was produced by BRB Internacional, Televisión Española and Thames Television with animation of Wang Film Productions and Morning Sun Animation. Like the first series, 26 episodes were produced. In 1995, BRB Internacional released a television film edited from this second series entitled Dogtanian: One For All and All For One.
Фильм
Олардың негізгі веб-сайтына сәйкес, BRB Internacional 2016 жылы шығатын жаңа толық метражды CGI фильмін жоспарлаған, бірақ ол белгісіз себептермен кейінге шегерілді. 2019 жылдың сәуірінде Apolo Films, олардың жаңа киностудиясы, фильмнің өндірісін өз мойнына алғаны жарияланды. 2020 жылдың 11 ақпанында фильмнің алғашқы суреті жарияланды. Фильмнің сценарийін Даг Лэнгдейл жазды, ал режиссері – Тони Гарсия. Фильм «Догтан және үш мысқыр иті» деген атпен кинотеатрларда көрсетілді. Ол SVOD платформасында да шығарылды. Фильм Гвидо мен Маурицио Де Анжелис жазған түпнұсқа серияның басты тақырыптық әуені сақталды. Сонымен қатар, олар фильм үшін жаңа әндер де жазды. Фильм Ұлыбританияда 2021 жылдың 25 маусымында шықты.
According to their main website, BRB Internacional was planning a new feature length CGI film to be released in 2016, but it was delayed for unknown reasons. In April 2019, it was announced that Apolo Films, their new cinema studio, has since taken over production of the film. On 11 February 2020, the first image of the film was revealed. The film is written by Doug Langdale and directed by Toni Garcia. The film was released on theatres under the title Dogtanian and the Three Muskehounds. It was released on SVOD. The film maintains the original series opening main theme tune composed by Guido and Maurizio De Angelis. Additionally, they have composed new songs for the film. The film was released in the United Kingdom on 25 June 2021.