Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 Испанский японский анимационный сериал
1981 Spanish Japanese animated TV series
«Догтаньян и три мушкетёра» – испанский японский детский анимационный телесериал, основанный на классической истории Александра Дюма 1844 года «Д’Артаньян и три мушкетёра», созданный испанской студией BRB Internacional при участии японской студии Nippon Animation, впервые показанный на MBS в Японии в 1981–1982 годах. Большинство персонажей сериала – это антропоморфные собаки, отсюда и название мультфильма; хотя есть и исключения, в частности, два спутника Догтаньяна – мышь Пип и медведь Планше, а также другие. В 1985 году BRB Internacional выпустила телевизионный фильм, смонтированный из эпизодов сериала, под названием «Догтаньян: Специальный выпуск». В 1989 году совместно с Televisión Española и Thames Television был создан сериал-продолжение под названием «Возвращение Догтаньяна». В 1995 году они выпустили телевизионный фильм, смонтированный из эпизодов сериала-продолжения, под названием «Догтаньян: Один за всех и все за одного». В 2021 году Apolo Films (киностудия BRB International) и Cosmos Maya выпустили в прокат полнометражный CGI-фильм под названием «Догтаньян и три мушкетёра».
Dogtanian and the Three Muskehounds is a Spanish Japanese children's animated television series that adapts the classic 1844 Alexandre Dumas story of d'Artagnan and The Three Musketeers, produced by Spanish studio BRB Internacional with animation by Japanese studio Nippon Animation, that was first broadcast on MBS in Japan in 1981–82. Most of the characters in the series are anthropomorphizations of dogs, hence the title of the cartoon; although there are a few exceptions, most notably Dogtanian's two sidekicks Pip the mouse and Planchet the bear, among several others. In 1985, BRB Internacional released a television film edited from the series entitled Dogtanian: Special. In 1989, they produced with Televisión Española and Thames Television a sequel series entitled The Return of Dogtanian. In 1995, they released a television film edited from the sequel series entitled Dogtanian: One For All and All For One. In 2021, Apolo Films (BRB International's cinema studio) and Cosmos Maya released a feature length CGI film entitled Dogtanian and the Three Muskehounds in cinemas.
Сюжет
История, действие которой происходит во Франции XVII века, рассказывает о молодом догтанце (Д'Артаньян (ダルタニヤン) в оригинальной японской версии и озвученном Сатоми Мадзимой (間嶋 里美) и Д'Артакан в испанской версии), который отправляется из Беарна в Париж, чтобы стать одним из мушкетеров короля Людовика XIII. (На протяжении всего мультсериала их называют мушкетерами, а как "Мускетеры-псы" они упоминаются только в названии.) Он быстро заводит дружбу с тремя мушкетерами (Портосом, Атосом и Арамисом), спасая Джульетту, фрейлину королевы Анны Австрийской. Важное отличие англоязычных дубляжей адаптаций о догтанце от романа Дюма заключается в том, что имена Атоса и Портоса были поменяны местами, в результате чего Атос стал общительным, а Портос – скрытным аристократом в этой компании.
The story, set in 17th century France, follows a young Dogtanian (D'Artagnan (ダルタニヤン) in the original Japanese version and voiced by Satomi Majima (間嶋 里美) and D'Artacán in the Spanish version) who travels from Béarn to Paris in order to become one of King Louis XIII of France's musketeers. (They are referred to as musketeers throughout the cartoon and only the title calls them 'Muskehounds'.) He quickly befriends three musketeers (Porthos, Athos and Aramis), saving Juliette, a maid in waiting for Queen Anne of Austria. A key difference between the English language dubs of the Dogtanian adaptions and Dumas' novel is that the names of Athos and Porthos were interchanged, making Athos the extrovert and Porthos the secretive noble of the group.
Производство
Сериал был создан в 1981 году компаниями BRB International и Nippon Animation. Год спустя после премьеры, он впервые вышел в эфир в Испании на канале Televisión Española Primera Cadena, начиная с 9 октября 1982 года. Сотрудничество между BRB International и Nippon Animation оказалось настолько успешным, что через два года они объединили усилия для создания еще одного популярного мультсериала – "Вокруг света с Вилли Фогом". В 1985 году компания Intersound USA осуществила англоязычную звуковую дорожку к сериалу. Помимо озвучивания сериала, BRB также спродюсировала телевизионный фильм, который также был дублирован Intersound USA. Впервые сериал был показан в Великобритании на канале BBC, начиная с 3 января 1985 года, а в США – на канале Disney с 1986 по 1988 год. В настоящее время сериал продолжает транслироваться на различных платформах, таких как YouTube и Netflix.
The series was produced in 1981 by BRB International and Nippon Animation One year after its premiere, it was broadcast for the first time in Spain on Televisión Española's Primera Cadena starting on 9 October 1982. The partnership between BRB International and Nippon Animation worked so well, that they collaborated in another successful animated series two years later called Around the World with Willy Fog. The series was dubbed into English by Intersound USA in 1985. As well as dubbing the TV series, BRB also produced a TV movie, which was again dubbed by Intersound USA. The series was first broadcast in the United Kingdom on BBC starting on 3 January 1985 and The Disney Channel in United States in 1986 to 1988. Nowadays the series is still being broadcast on different platforms such as YouTube and Netflix.
Награды
Бронзовая медаль на Международном кино- и телевизионном фестивале в Нью-Йорке 1982 года. Почетное упоминание на 7-м международном фестивале «Ребенок нашего времени» в Милане. Премия «TP de Oro» за самый популярный детский сериал.
Bronze medal at the 1982 International Film & TV Festival of New York. Honorable mention at the 7th international 'Child of Our Time' festival, Milan. TP de Oro award for most popular children's series.
Телевизионный фильм
В 1985 году BRB Internacional выпустил телевизионный фильм, смонтированный из эпизодов сериала под названием Dogtanian: Special.
In 1985, BRB Internacional released a television film edited from the series entitled Dogtanian: Special.
Продолжение
В 1989 году был создан сериал-продолжение под названием «Возвращение Догтаниана» компаниями BRB Internacional, Televisión Española и Thames Television, анимацию выполнили Wang Film Productions и Morning Sun Animation. Как и в первом сериале, было выпущено 26 эпизодов. В 1995 году BRB Internacional выпустила телевизионный фильм, смонтированный из эпизодов этого второго сериала, под названием «Догтаниан: Один за всех и все за одного».
In 1989 a sequel series entitled The Return of Dogtanian was produced by BRB Internacional, Televisión Española and Thames Television with animation of Wang Film Productions and Morning Sun Animation. Like the first series, 26 episodes were produced. In 1995, BRB Internacional released a television film edited from this second series entitled Dogtanian: One For All and All For One.
Фильм
Согласно их основному веб-сайту, BRB Internacional планировала новый полнометражный CGI-фильм, который должен был выйти в 2016 году, но его выпуск был отложен по неизвестным причинам. В апреле 2019 года было объявлено, что Apolo Films, их новая киностудия, взяла на себя производство фильма. 11 февраля 2020 года было опубликовано первое изображение из фильма. Сценарий фильма написан Дагом Лэнгдейлом, а режиссером является Тони Гарсия. Фильм вышел в прокат под названием «Догтанян и три мушкетера». Он также был выпущен на SVOD-платформах. Фильм сохраняет оригинальную заглавную тему из сериала, написанную Гидо и Маурицио Де Анжелисом. Кроме того, они написали новые песни для фильма. В Великобритании фильм вышел 25 июня 2021 года.
According to their main website, BRB Internacional was planning a new feature length CGI film to be released in 2016, but it was delayed for unknown reasons. In April 2019, it was announced that Apolo Films, their new cinema studio, has since taken over production of the film. On 11 February 2020, the first image of the film was revealed. The film is written by Doug Langdale and directed by Toni Garcia. The film was released on theatres under the title Dogtanian and the Three Muskehounds. It was released on SVOD. The film maintains the original series opening main theme tune composed by Guido and Maurizio De Angelis. Additionally, they have composed new songs for the film. The film was released in the United Kingdom on 25 June 2021.