Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық актриса және әнші Элизабет Мэри Драйвер (20 мамыр 1920 – 15 қазан 2011) – британдық актриса және әнші, ол ITV телеарнасының ұзақ жылдар бойы көрсетілген "Коронация көшесі" мыс операсындағы Бетти Уильямс рөлімен ең жақсы танымал. Ол 1969 жылдан 2011 жылға дейін 42 жыл бойы 2732 эпизодта ойнады. Бұрын ол Артур Лоумен бірге "Коронация көшесінен" жасалған "Pardon the Expression" (1965–1966) сериалында Миссис Эдгли рөлінде ойнаған. Мансап басында ол әнші болған, "Boots! Boots!" (1934) сияқты музыкалық фильмдерде Джордж Формбимен және Кэрол Ридтің "Penny Paradise" (1938) фильмінде ойнаған. 2000 жылғы Жаңа жылдық құрметтеуде ол MBE орденімен марапатталды.
British actress and singer
Elizabeth Mary Driver, (20 May 1920 – 15 October 2011) was a British actress and singer, best known for her role as Betty Williams in the long running ITV soap opera, Coronation Street, a role she played for 42 years from 1969 to 2011, appearing in 2732 episodes. She had previously appeared as Mrs Edgley in Coronation Street spin off Pardon the Expression (1965–1966) opposite Arthur Lowe. In her early career she was a singer, appearing in musical films such as Boots! Boots! (1934), opposite George Formby, and in Penny Paradise (1938), directed by Carol Reed. She was made an MBE in the 2000 New Year Honours.
Ерте өмір
Бетти Драйвер 1920 жылы Лестердегі Пребенд емі жатақжайында дүниеге келді. Оның салмағы 5,5 кг (12 фунт) болды. Әкесі Бірінші дүниежүзілік соғыста окоптарда соғысып, кейін полиция қызметкері болды. Дегенмен, Драйвер анасын өміріндегі "басты күш" деп сипаттады. Ол: "Оның мінез-құлқының себебін мен оның арқылы өз амбицияларын іске асыруға тырысқанымен түсіндіре аламын" деді. 10 жасында BBC-ге ән айтып, 12 жасында Ұлыбритания бойынша алғашқы ревюімен гастрольдік сапарға шықты. 14 жасында Лондонда өнер көрсеткен кезде агент Берт Аза оны байқады, ол Грейси Филдстің күйеуі Арчи Питтпен серіктес болды. Жасы кішкентай болғанына қарамастан, ол оны Норман Эванспен бірге екі жыл бойы қойылған "Лондон мұнарасының мырзасы" қойылымының жаңа қойылымында басты рөлге шақырды. Осы қойылым 19 жыл бұрын Грейси Филдсті танымал еткен. Сондай-ақ, Джордж Формби оны әйелі Берил Формбимен бірге Манчестерде өнер көрсеткеннен кейін шақырды. Формбилер Драйверді олардың жаңа "Бутс! Бутс!" (1934) фильмінде түсуге шақырды; алайда, Драйвердің айтуынша, Берил Формби оның репетициясын көріп, Драйверден жақсы ойнағысы келмейтінін шешіп, оны қайтарды. Продюсерлер Драйверге қатысты осылай ұстанысқа қатты ренжіп, ол театрлық көрсетілімде түспесе де, фильмнің титрлерінен оның атын алып тастаудан бас тартты. 16 жасында ол "Үй мен сұлулық" атты Вест-Энд қойылымында ойнады. Кинорежиссер Базил Дин оны Джимми Хантердің "Брайтон Фоллиз" қойылымында көргеннен кейін, Элингтегі ATP студиясында түсірілген "Пенни Парадайс" (1938) фильміне шақырды. Бірнеше айлық әртүрлі жұмыстардан және радиодан кейін ол екінші фильмі "Let's Be Famous" фильмін түсіру үшін студияға оралды. Олар фильмді аяқтаған кезде Екінші дүниежүзілік соғыс жарияланды және студиялар жабылды. Сол кезде 19 жаста болған Драйвер ел бойынша әртүрлі қойылымдармен гастрольдік сапарларын жалғастырды. Осы кезде оның өнері мен келбеті өзгерді. Анасының қарсылығына қарамастан, Драйвер мен оның әпкесі оның өнерін жаңартып, Драйвер баллада орындаушысы болды. Одан кейін, "Көк айда екі рет" атты ревюде алты ай бойы жұмыс істеген кезде, Драйвер мен оның әпкесі анасымен ажырасып қалды, себебі анасының жүрек астмасы оның қимыл-қозғалысын шектеді. Ол он жетіге толмаған шағында. 1940 жылдары ол көптеген танымал әндерді жазып, сол кезде танымал әншіге айналды. 14 жасында ол өзінің алғашқы "Jubilee Baby" әнін шығарды, "The Sailor with the Navy Blue Eyes" әнімен үлкен жетістікке жетті және тағы бірнеше хит әндерді жазды. 1964 жылы ол "Коронация көшесі" телесериалындағы Хильда Огден рөліне үміткер болды (бірақ рөлді Жан Александер алды, себебі кастинг директорлары сәл кішкентай денелі актрисаны іздеді). 1969 жылы ол зейнеткерліктен шығып, "Коронация көшесінде" полиция қызметкерінің әйелі Бетти Турпин рөлін ойнауға көндірілді, бұл рөлді ол 40 жылдан астам уақыт бойы ойнады. Ол Rover's Return тарихындағы ең ұзақ қызмет еткен бармен болды, ал Беттидің ыстық тағамы (Rovers-те түскі асқа беріледі) – бұл британдық супермаркеттерде дайын тағам ретінде ұсынылатын әйгілі тағам. 1976 жылы ол "Бұл сіздің өміріңіз" бағдарламасының кейіпкері болды, онда оны Эмонн Эндрюс таң қалдырды. 1994 жылы ол BBC Radio 2-нің "Бетти Драйвердің оқиғасы" бағдарламасының кейіпкері болды. Стивен Борн бағдарлама үшін Бетти мен оның қарындасы Фреданы сұхбатқа тартып, зерттеу жұмысын жүргізіп, сценарий жазды. Сұхбат алғандардың арасында Уильям Роуч және Джули Гудйер де болды. Бағдарламаны Силла Блэк жүргізді. Драйвер радио мен теледидардағы жылдары туралы "Бетти" атты естеліктер жинағын жазды, ол 2000 жылы жарық көрді. 2006 жылғы 11 қарашада Паркинсон шоуындағы сұхбатында сэр Ян МакКеллен Драйвердің жасы үлкен болса да, әр күні таңғы сағат 7:30-да жұмысқа баратынын айтты. 2000 жылғы Жаңа жылдық құрметтеуде патшайым Елизавета II оны Британ империясының орденінің мүшесі (MBE) етіп тағайындады. 2008 жылдың тамызында Драйвердің айлық төлемақысының көптеп қысқартылуымен бетпе-бет келген бірнеше "Коронация көшесі" жұлдыздарының бірі екені хабарланды. 2010 жылдың сәуір айында ол кеуде инфекциясымен ауруханаға түскенін хабарлады. 2010 жылдың мамырында ол Британдық сабын сыйлықтарында өмір бойы жеткен жетістіктері үшін марапатталды. Ол зейнеткерлікке шығады деген де қауесет болды, бірақ бұл жалған екені расталды. 2010 жылдың қыркүйегінде Драйвер ешқашан зейнеткерлікке шықпауға уәде берді, ол: "Егер мен зейнеткерлікке шықсам, алты ай ішінде мен көңілсіздіктен өліп қаламын" деді және ол әлі де "Коронация көшесінің" бөлігі болғанын "жақсы көретінін" айтты. 2011 жылдың 23 қаңтарында ол BBC Radio 4-тің "Desert Island Discs" бағдарламасындағы кемеден қашып кеткен адам болды.
Betty Driver was born in 1920 at the Prebend Nursing Home, Leicester, the elder of two daughters of Frederick and Nellie Driver. She weighed 5.5 kg (12 lb). Her father had fought in the trenches during the First World War and later became a policeman. However, Driver described her mother as "the driving force" in her life. She commented: "the only way I can explain her behaviour is that she wanted to live out her ambitions through me." She was singing for the BBC by the age of 10, and began touring across the UK in her first revue at the age of 12. While performing in London at the age of 14, Driver was spotted by the agent Bert Aza, who was in partnership with his brother Archie Pitt, Gracie Fields' husband. Despite her young age, he booked her for the lead in a revival of Mr Tower of London (alongside comedian Norman Evans) which ran for about two years. The same show had brought Gracie Fields to prominence 19 years earlier. She was also approached by George Formby after he and his wife Beryl Formby saw her perform in Manchester. The Formbys wanted Driver to appear in their new film Boots! Boots! (1934); however, according to Driver, Beryl Formby saw her rehearsing and decided that she did not want to be outperformed by Driver, and sent her away. The producers felt so bad about the way Driver had been treated that they refused to take her name off the film credits, even though it was long thought she did not appear in the theatrical release. At 16, she was in a West End show called Home and Beauty. Film director Basil Dean, after seeing her in Jimmy Hunter's Brighton Follies, cast her in the film Penny Paradise (1938), filmed at ATP studios in Ealing. After a few months of variety and radio work, she returned to the studio to make her second film, Let's Be Famous. They had just completed the film when the Second World War was announced and the studios were closed. Nineteen at the time, Driver resumed touring the country in variety shows. It was at this time that her act and image altered. Against her mother's wishes, Driver and her sister modernised her performance and Driver became a ballad singer. Shortly after, during a six month run in a revue called Twice in a Blue Moon, Driver and her sister parted company with their mother following a cardiac asthma attack which restricted her mobility. then barely out of his teens. She recorded many popular tunes in the 1940s and became an established singer during this time. Aged 14, she made her first record "Jubilee Baby", had another major success with "The Sailor with the Navy Blue Eyes", and made several more hit records. In 1964, she auditioned for the role of Hilda Ogden in the television series Coronation Street (the role went instead to Jean Alexander, for the casting directors wanted an actress of slighter build). In 1969, she was persuaded to come out of retirement to play police officer's wife Betty Turpin in Coronation Street, a role she would play for over 40 years. She was the longest serving barmaid in the history of the Rover's Return, and Betty's Hot Pot (served at lunchtime in the Rovers) is an iconic dish, which has also been offered as a ready meal in UK supermarkets. She was the subject of This Is Your Life in 1976, when she was surprised by Eamonn Andrews. In 1994, she was the subject of BBC Radio 2's The Betty Driver Story. It was researched and scripted by Stephen Bourne who interviewed Betty and her sister Freda for the programme. Other interviewees included William Roache and Julie Goodyear. It was presented by Cilla Black. Driver wrote a memoir on her years in radio and television, titled Betty, which was published in 2000. In an interview on the Parkinson show on 11 November 2006, Sir Ian McKellen revealed that Driver still drove herself into work at 7:30 each morning, despite her age. She was made a Member of the Order of the British Empire (MBE) by Queen Elizabeth II in the 2000 New Year Honours. In August 2008, it was announced that Driver was one of several Coronation Street stars who faced large salary cuts. She was reportedly admitted to hospital with a chest infection in April 2010. In May 2010, she was awarded the Lifetime Achievement Award at the British Soap Awards. There were also rumours that she was to retire; however, these were confirmed as false. Driver vowed in September 2010 never to retire, stating that: "If I retire, I'll be dead in six months with boredom" and stated she still "loved" being part of Coronation Street. On 23 January 2011, she was the castaway on BBC Radio 4's Desert Island Discs.
Жеке өмір
Драйвердің айтуынша, ол жасөспірім шағында бірнеше рет ғашық болған, бірақ әрбір қарым-қатынасын анасы бұзған, себебі ол қызын бойдақ қалдырып, тегін "тамақ асылық" жоғалтпауды қалаған. Драйвер 21 жасқа толғанға дейін тапқан барлық ақшасы және қаржысын өзі басқару мүмкіндігі ата-анасымен ысырап болды. Ол Оңтүстік Африкалық әнші Уолли Петерсенге үйленді, Драйвердің сөзінше, бұл әрекеті анасының үстемдігіне наразылық білдіру болған, себебі анасы "Уолли тек менің банктік шотыма қызығушылық танытады" деп айтқан. Кейін жұбайлар Гертфордширдегі Сент-Олбанс қаласына көшіп кетті. Драйвер күйеуімен Оңтүстік Африкаға көшті, бірақ бірнеше айдан кейін ақшасыз қайтып оралды. Күйеуінің түрлі адалдықтарынан кейін жеті жылдық некелерін ажырасты. Оның қаржылық жағдайы соншалықты нашар болды, әпкесі оған Ұлыбританияға қайту үшін ақша жіберуге мәжбүр болды. 1970 жылдың 11 наурызында Драйвер Салфордтағы ажырасу сотында жеңіліссіз іс бойынша декрет алды. Ол күйеуін тастап кеткені үшін айыптады, және судья оған сот шығындарын төлеуге бұйырды. Ажырасудан кейін Драйвер қарындасы Фредамен бірге тұрды және оған күтім жасады, Фреда 2008 жылдың желтоқсанында қайтыс болғанға дейін. Апалы-сіңлілілер Үлкен Манчестердегі Хейл Барнсқа көшіп бармас бұрын, Чейширдегі Меллорда тұрды. Соңғы жылдары олар жақын жердегі Боудон қаласында тұрды. Бетти Уильям Роучтың кіші ұлы, "Коронация көшесінде" Кен Барлоу рөлін ойнайтын Джеймс Роучқа құда болды. Роучтың ұлы Джеймс Кеннің ұзақ уақыттан бері жоғалған немересі, Джеймс Каннингхэм рөлін ойнады.
Driver said she fell in love several times in her teenage years, but each relationship was ruined by her mother, who wanted to keep her daughter single so as not to lose her free "meal ticket". All the earnings Driver made before she turned 21 and was in charge of her own finances were squandered by her parents. she married South African singer Wally Petersen, something Driver claimed she did out of "defiance" of her domineering mother, who she has said "always felt Wally was only interested in my bank account". The couple later moved to St Albans in Hertfordshire. Driver and her husband moved to South Africa, but she returned a few months later, penniless, ending the marriage after seven years because of her husband's various infidelities. She was in such a bad financial state that her sister had to send her money to allow her to return home to the United Kingdom. On 11 March 1970, Driver was awarded a decree nisi in an undefeated suit at Salford Divorce Court. She alleged desertion against her husband, and he was ordered by the judge to pay the costs of the suit. Following the breakup of her marriage, Driver lived with and cared for her sister Freda until Freda's death in December 2008. The sisters lived in Mellor, Cheshire, before moving to Hale Barns in Greater Manchester. They latterly lived in nearby Bowdon. Betty was godmother to James Roache, the youngest son of William Roache, who plays Ken Barlow in Coronation Street. Roache's son James had a role as Ken's long lost grandson, James Cunningham.
Өлім
2011 жылғы 15 қазанда 91 жасында, бір айдан астам ауруханада жатқаннан кейін дүние сарды.
Driver died on 15 October 2011, aged 91, after over a month in hospital.