Варшаваның «Мордор» ауданы: кеңселер мен трафик қиындықтары
Służewiec Przemysłowy
Варшаваның Сłużewiec Przemysłowy ауданы: Польшадағы ірі кеңселер кешені, көптеген халықаралық компаниялардың кеңселері орналасқан. Жаңа тұрғын үйлер де бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Służewiec Przemysłowy, бастапқыда Służewiec өнеркәсіптік және қойма ауданы деп аталған, Польшаның Варшава қаласындағы Мокотов және Урсинов аудандарының ішінде, Służewiec, батыс Ксаверов және солтүстік Вычулки қалалық ақпараттық жүйе аймақтарында орналасқан. Ол көбінесе кеңсе ғимараттарынан құралған.
Służewiec Przemysłowy, originally known as the Industrial and Storage District of Służewiec, is a neighbourhood of the city of Warsaw, Poland, located within the district of Mokotów and Ursynów, within the City Information System areas of Służewiec, western Ksawerów, and northern Wyczółki. It mostly consists of office buildings.
Тұрғын үй және бизнес
Көршілікті тұрғын үйлер мен кеңсе ғимараттары құрайды. Бұл көршіліктің ішінде Польшадағы ең ірі кеңсе ғимараттарының бірі орналасқан, 2019 жылы оның шекарасында 83 кеңсе ғимараты тіркелген. Олардың көптегені көпұлтты корпорациялардың филиалдарының бас кеңселерін қамтиды. Starcom, Filmweb, IQVIA, LuxMed, Abbott Laboratories, Polska Grupa Prasowa, Ringier Axel Springer, Plus, Қоршаған ортаны қорғау және су шаруашылығы жөніндегі ұлттық қор, Ұлттық апелляциялық палата, Panasonic, Ұлттық есте сақтау институты, Groupe Renault, AstraZeneca, DNB ASA, T Mobile Polska, Mondelez және Toyota Bank Polska. Куба елшілігі де осы көршілісте орналасқан. Бағалаулар бойынша, Служевецтегі және жақын орналасқан Ксаверовтың батыс бөлігіндегі кеңсе ғимараттары аймағына күніне орташа есеппен 80-100 мың жұмыскер келеді, олардың 87%-ы 20 мен 39 жас аралығында. Ең көп кездесетін жас тобы – 26 мен 30 жас аралығындағылар (39%). Күн сайын осы аймаққа келіп-кететін адамдардың көптігі және осындай көлік ағынына дайын емес жергілікті жол жүйесі ауыр жол тығындары мен тұрақ орындарының жетіспеушілігіне себеп болады. Көптеген үміткерлер осы аймақта жұмыс істеу ұсынысын қабылдамау себебі ретінде жұмысқа бару қиындықтарын көрсетеді.
The neighbourhood consists of residential apartments and office buildings. The neighbourhood contains one of the largest complexes of office buildings in Poland, with 83 office buildings within its boundaries in 2019. Many of them include headquarters of the branches of many multinational corporations. Starcom, Filmweb, IQVIA, LuxMed, Abbott Laboratories, Polska Grupa Prasowa, Ringier Axel Springer, Plus, National Fund for Environmental Protection and Water Management, National Appeals Chamber, Panasonic, Institute of National Remembrance, Groupe Renault, AstraZeneca, DNB ASA, T Mobile Polska, Mondelez, and Toyota Bank Polska. The embassy of Cuba is also located in the neighbourhood. According to estimates, commutes to the area of office buildings in Służewiec and the western portion of the nearby Ksawerów average between 80 and 100 thousand employees, with 87% of employees of these corporations aged between 20 and 39 years. The largest age group (39%) is between 26 and 30 years. The huge number of people commuting to and from the area every day, together with local road systems not designed for a such number of vehicles, causes massive traffic congestion, as well as lack of parking spaces. Many potential employees cite difficulties in commuting as the main reason for turning down offers to work in the area.
"Мордор" аймағы
Сюжевец және жақын орналасқан Ксаверовтың батыс бөлігіндегі кеңсе ғимараттарының кешенінің аумағы бұл жердегілер арасында Мордор деп аталады, ал оны Доманевскаядағы Мордор деп те атайды. Оның шекаралары Кибернетики, Доманевская, Маринарская және Волоска көшелері болып саналады. Аудандағы қатты жол жүру қиындықтарына байланысты, бұл атау 1954-1955 жылдары жазылған Дж. Р. Р. Толкиннің «Сақиналардың иесі» атты фантастикалық романындағы зұлымдықтың символы болған Мордорға сілтеме ретінде берілген. Қалада «Głos Mordoru» (поляк тілінен аударғанда: Мордор дауысы) журналы да жарияланады, ол аймақтағы корпорациялардың қызметкерлеріне арналған. Мордорды осы аймақтың ресми атауы деп мойындатуға бірнеше рет әрекет жасалды. 2015 жылы оның жақтастары аймақта Мордор деген аттас көше тақтасын орнатты, бірақ билік оны дереу алып тастады. 2018 жылы жергілікті тұрғындар қатысу бюджеті арқылы атауды мойындауды ұсынды, бірақ ол мақұлданбады. 2015 жылдан бері бұл атау Google Maps іздеуінде қолданылады. 2020 жылдың 12 желтоқсанында жергілікті тұрғындардың өтініші бойынша Сюжевец маңындағы екі шағын көше Мордордың құрметіне аталды. Олардың бірі – Дж. Р. Р. Толкин көшесі, ол Дж. Р. Р. Толкиннің есімімен аталып, Сувак көшесінен оңтүстікке перпендикуляр бағытта өтеді. Екіншісі – Гандальф көшесі, ол Толкиннің «Хоббит» және «Сақиналардың иесі» кітаптарындағы басты кейіпкерлердің бірі Гандальфтің есімімен аталып, Конструкторская көшесінен солтүстікке перпендикуляр бағытта өтеді. Екі көше ортасында қиылысады. Бұрын олар Пиритова және Титанова көшелері деп аталатын, бірақ жергілікті кеңес мүшелері жергілікті халықтың өтініші бойынша оларды Толкиннің есімімен атауды шешті.
The area of the complex of the office buildings within Służewiec and the western portion of the nearby Ksawerów is colloquially referred to as Mordor, and Mordor in Domaniewska. Its boundaries are commonly accepted to be Cybernetyki, Domaniewska, Marynarska, and Wołoska Streets. The name was given to the area, due to terrible traffic congestion present in the area, in reference to Mordor, a fictional location, and personification of evil, from the 1954–1955 fantasy novel The Lord of the Rings written by J. R. R. Tolkien. In the city is also published magazine Głos Mordoru (translation from Polish: The Voice of Mordor), addressed to the employees of the corporations from the area. There were several attempts to make Mordor the officially recognized name of the area. In 2015, its supporters hung a street sign with name Mordor in the area; however, authorities quickly removed the sign. In 2018, the local inhabitants had proposed via the participatory budgeting, the recognition of the name, which was not approved. Since 2015, the name is accepted in the search of Google Maps. On 12 December 2020, following the petition of local inhabitants, two small streets in the neighbourhood of Służewiec were named in reference to Mordor. One of them is J. R. R. Tolkiena Street, named after J. R. R. Tolkien, and which goes perpendicularly to the south from Suwak Street. The other is Gandalfa Street, named after Gandalf, one of main characters from Tolkien's The Hobbit and The Lord of the Rings, and which goes perpendicularly to the north from Konstruktorska Street. Both roads meet in their middle, forming a crossing. They were originally intended to be named Pirytowa and Tytanowa Streets; however, the local council people decided to name them in reference to Tolkien, following the petitioning of the local population.
Тарих
Сюжевец туралы ең алғашқы жазба 1378 жылға дейін сақталып қалған. Аталған құжаттарда ол Служево жер иелігінің 17 ауылының бірі ретінде тізілген. Бұл, қазіргі Służew деп аталатын, жақын орналасқан Служево ауылына қарасты ауыл болды және 9 волок жерді алып жатқандығы (1.616 км² немесе 0.624 шаршы мильге тең) көрсетілген, бұл оны тізімдегі ең ірі ауылға айналдырды. 1411 жылы Варшава герцогтігінің билеушісі, Варшава герцогы Януш I, бұл ауылға Кулм құқығының артықшылықтарын берді. 1938 жылдың 27 қыркүйегінде Сюжев мен Сюжевец Варшава қаласының құрамына қосылды. 1944 жылы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистік Германия Варшаваны қирату барысында бұл аймақты толығымен жойды. 1951 жылы Сюжевец және Збарж аймағы Сюжевецтің өнеркәсіптік-қойма ауданының өнеркәсіптік аймағы ретінде белгіленді (поляк тілінде: Dzielnica Przemysłowo Składowa „Służewiec”), кейіннен Сюжевец Прземысловы (Индустриалдық Сюжевец) деп аталды. Аймақта 60 зауыт пен өнеркәсіптік кәсіпорын, сондай-ақ 26 мың адамға арналған тұрғын үйлер салу жоспарланған. Ғимараттар ірі панельді құрылыс әдісімен салынды, бұл Польшада осындай жүйенің қолданылуының алғашқы мысалдарының бірі болды. 1970 жылдардың басында өнеркәсіптік аймақта 20 000-ға жуық адам жұмыс істеді. 1995 жылдан 2001 жылға дейін Доманевска және Постепу көшелері аумағында Мокотув бизнес-паркі деп аталатын кеңсе ғимараттарының кешені салынды. 2000 жылы қаладағы ең ірі сауда орталықтарының бірі – Вестфилд Мокотув (бастапқыда Galeria Mokotów деп аталған) ашылды. 2019 жылға қарай бұл аймақта 83 кеңсе ғимараты салынды. Олардың көпшілігі қалалық бақылаусыз салынды және кеңсе монокультурасының дамуына септігін тигізді. 2019 жылы бұл аймақ кеңсе орталығы мәртебесін жоғалта бастады, ол Вола ауданына көшті.
The oldest known mention of Służewiec in documentation comes from 1378. In said documents, it was listed as one of 17 villages of the landed property of Służewo. It was a village attached to the nearby village of Służewo (currently known as Służew), and was listed to have an area of 9 voloks (equivalent to 1.616 km² or 0.624 square miles), making it the biggest on the list. In 1411, the village was given the Kulm law privileges by duke Janusz I of Warsaw, ruler of the Duchy of Warsaw. On 27 September 1938, Służew and Służewiec were incorporated into the city of Warsaw. The area had been destroyed in 1944 by Nazi Germany, during the Second World War, as part of the destruction of Warsaw. In 1951, the area of Służewiec and Zbarż, had been designated as the industrial area of the Industrial–Storage District of Służewiec (Polish: Dzielnica Przemysłowo Składowa „Służewiec”), later known as Służewiec Przemysłowy (Industrial Służewiec). It was planned to construct 60 factories and industrial plants in the area, as well as residential buildings for 26 thousand people. The buildings were constructed in the large panel system technique, marking it as one of the first instances of such system being used in Poland. In the early 1970s, around 20 000 people worked in the industrial area. From 1995 to 2001, in the area had been built the complex of office buildings known as Mokotów Business Park, located in the area of Domaniewska and Postępu Streets. In 2000, in the area had been opened Westfield Mokotów (originally known as Galeria Mokotów), one of the biggest shopping centres in the city. By 2019, 83 office buildings had been built in the area. They were mostly built without city oversight and contributed to the development of the office monoculture. In 2019, the area began losing its status of office centre, to the district of Wola.