Жаңа Зеландияның оңтүстік аралындағы Пегасус шығанағы – тарихи қателік ретінде белгілі. Теңізшілердің 1809 жылғы ашылуы, географиясы, тереңдігі туралы мәліметтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pegasus Bay – статистикалық аудан, бұрын Кук қателігі деп аталған, Жаңа Зеландияның Оңтүстік аралының шығыс жағалауында, Банкс түбегінің солтүстігінде орналасқан шығанақ.
the statistical area
Pegasus Bay, earlier known as Cook's Mistake, is a bay on the east coast of the South Island of New Zealand, to the north of Banks Peninsula.
Топонимика
Пегасус шығанағы атын 1809 жылы Хобарттан Лондонға, теңіз аңдары арқылы жүзіп, Оңтүстік аралдың осы бөлігін зерттеу үшін келген «Пегасус» бригінен алған. Капитан Кук картасында Банкс атымен белгіленген аралдың арасында көрсетілген Гор шығанағына кіруге тырысқан экипаж Кук картасындағы қателікті анықтады және аралдың Оңтүстік аралдың қалған бөлігімен төменгі құрлық жолағы арқылы жалғасқан жартыарал екенін білді. Олар бұл қателікті түнелмей, солтүстіктен келгенде әлі де судың ішінде жүрген кезде анықтағандықтан, арал мен құрлық арасынан өтуге тырыспады. Шығанақтың ені шамамен және тереңдігі шамамен, жағалауға қарай біртіндеп азайды.
Pegasus Bay takes its name from the brig Pegasus, a sealing ship that was sailing from Hobart to London via the sealing islands and was surveying this part of the South Island in 1809. Attempting to sail into Gore's Bay shown on Captain Cook's map between the supposed Island that Cook had named after Banks, the crew discovered a mistake in Cook's chart and found the island was a peninsula connected to the rest of the South Island mainland by a low lying isthmus. Fortunately they discovered this before trying to pass between the supposed island and the mainland before dark while approaching from the north and were still in about of water. The bay is nearly across and deep, with of water that gradually shoals to about or about from shore.
Ашылу
"Пегасус" – 1809 жылы Оңтүстік аралдың бір бөлігін зерттеуге шыққан желкенді кеме. "Пегасус" бригі бұрын "Пегасо" деп аталған, ол 1807 жылдың 28 шілдесінде Перудің Трухильо портында британдық фрегатпен басып алынды. Капитан Чарльз Джеймс Джонстон "Пегасоны" Порт-Джексонға жіберді, ол қазан айының соңында жетті. Сиднейдегі Адмиралтейство сотына ұсынылған "Пегасо" 1808 жылдың 24 қаңтарында ол жүлде ретінде сотталып, сатылып, "Пегасус" деп қайта аталды. Бірнеше айдан кейін оны Томас Мур сатып алды және сол жылдың мамыр айында Жаңа Зеландияның оңтүстік бөлігіне тері саудасына шығуға дайындық жүргізілді. Бұл экспедиция 1808 жылдың тамызынан 1809 жылдың наурызына дейін, капитан Эбер Бункердің басқаруымен өтті. "Пегасус" 1809 жылдың мамырынан 1810 жылдың тамызына дейін капитан Сэмюэл Чейздің басқаруымен Порт-Джексоннан Лондонға, Жаңа Зеландияның оңтүстігіндегі тері аймақтары арқылы екінші экспедиция жасады: Уильям В. Стюарт аға офицер болды және Стюарт аралы (кейіннен оның құрметіне аталған) сияқты Жаңа Зеландия жағалауының карталарын жасады. Уильям Стюарт "Пегасус" шығанағына осы атты берді. Кеменің капитаны, капитан Сэмюэл Чейз (оның замандасы капитан Сэмюэл Родман Чейзбен шатастырылмауы керек) "Банкс аралының" іс жүзінде түбек екенін анықтағандықтан Джеймс Кук карталарын түзетуге өзінің үлесін қосты. 1843 жылға дейін бұл шығанақ "Кук қатесі" деп аталды.
The Pegasus was the name of the sailing ship which surveyed part of the South Island in 1809. The brig Pegasus was the former Pegaso, captured at the Peruvian port of Trujillo on 28 July 1807 by the British frigate , commanded by Captain Charles James Johnston, during a cruise against Spanish shipping and ports along the coasts of Spanish America. Johnston dispatched Pegaso to Port Jackson, where she arrived at the end of October. Submitted to the Court of Admiralty in Sydney, Pegaso, was condemned as a prize on 24 January 1808 and sold off, renamed Pegasus. A few months later she was acquired by Thomas Moore and in May of that year she was made ready to go on the sealing trade to the southern part of New Zealand. This expedition took place between August 1808 and March 1809, when Pegasus was commanded by Captain Eber Bunker. Pegasus went on a second expedition under the command of Samuel Chase from Port Jackson to London by way of the sealing grounds in southern New Zealand from May 1809 to August 1810: William W. Stewart was first officer and made charts of the New Zealand coast, including Stewart Island, which was subsequently named after him. William Stewart gave Pegasus Bay its name. The captain of the ship, Captain Samuel Chase (not to be confused with his contemporary, Captain Samuel Rodman Chace), lays claim to correcting James Cook's charts by determining that "Banks Island" was in fact a peninsula. As late as 1843, the bay was referred to as Cook's Mistake.