Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дагбон патшалығының билеушісі, қаза болған [[Гушегу
Ruler of Dagbon Kingdom
the deceased [[Gushegu
Шолу
Үш күндік тәртіпсіздік пен үдемелі зорлық-зомбылықтан кейін патшаның резиденциясы – Гбеуа сарайы және оны қоршаған отыз үй өртенді. Оның үй ішіндегі отыз адам мен қауымның басқа да мүшелері қаза тауып, бірнеше адам жарақат алды. Патша өлтірілген соң денесі бөлік-бөлік етіліп, басы кесілді және өртеліп жіберілді. Оның басы найзаға ілініп, денесінің бөліктері қала көшелерімен көрсетілді. Осы оқиғаға байланысты ешкім қамалмады (2014 жылғы қаңтар). Мемлекеттік министр Джейк Обецеби Ламптей оның қайтысын 2002 жылғы 27 наурызда жариялады. Оның өлімі туралы жаңалық елдің барлық аймағын дүр сілкіндірді және одан бері Ганадағы дагомбалардың өміріне түрлі әсер етіп, әсіресе олардың саяси бағыттарына өзгеріс енгізді. Дагбон азаматтары, үкіметте маңызды лауазымдарды иеленгендер, бұл дауға қатысудан қашып құтыла алмады. Кейбір министрлер мен үкіметтік тағайындалғандар даудың қызуына байланысты отставкаға шықты. Ал Гананың сол кездегі вице-президенті Алиу Махама бұл мәселе бойынша ешқандай пікір білдірмеді. Якубу II-нің өлімі көптеген дагомбаларды Джон Агьекум Куфуордың (2002 жылы билікке келген) үкіметіне қарсы қойды, бұл дагомбалардың Ұлттық демократиялық конгреске Жаңа патриоттық партиядан гөрі көбірек жақындығын көрсетуіне себеп болды. Көптеген ганалықтар үкіметті Яа На Якубу II-ге жеткілікті қолдау көрсетпегендігі үшін айыптап, оның қазасына мүмкіндік жасады. Бұрынғы президент Джерри Джон Роулингс өзінің сөздерін растайтын дәлелдері бар екенін және оның өлтірушілерін әшкерелеу үшін оған платформа берілуін қалайтынын мәлімдеді. Бір кезде Бас штабтың орынбасары болған Алекс Сегбефия осы қақтығысқа Жаңа патриоттық партияның кінәлі екенін айтты. Алайда, сол кездегі елдің президенті және Жаңа патриоттық партияның жетекшісі Джон Агьекум Куфуор әрқашан өзін осындай айыптаулардан алшақ ұстады. Осы жағдайға қарамастан, Джон Агьекум Куфуор 2004 жылғы 7 желтоқсанда қайта сайланды, Абуду Корольдік қақпасының жақтастары көп дауыс берген Йенди және Гушиегу сайлау округтерінде үлкен жетістікке жетті, ал Дагбонның қалған бөлігі мен Солтүстік Гананың көп бөлігі Ұлттық демократиялық конгреске басымдық беріп, Жаңа патриоттық партияның бірнеше сайлау округтерін тартып алды.
After three days of unrest and sporadic violence, Gbewaa Palace, the residence of the king together with thirty surrounding houses were burned down. Thirty members of his household and other members of the community were killed and several others injured. The king's body was dismembered and decapitated after he was killed and set on fire. His head was paraded on a spear and parts of his body were paraded around town. Nobody has been jailed in relation to the incidence (January 2014). Minister of State, Jake Obetsebi Lamptey, announced his death on March 27, 2002. News of his death and the gruesome manner in which it took place shook the entire country and has since affected the lives of Dagombas in Ghana and beyond in diverse ways especially with regard to their political affiliations. Dagbon citizens who occupied prominent government positions were inescapably caught up in the dispute. Some ministers and government appointees resigned under the heat of the dispute. Aliu Mahama, then Vice President of Ghana, vehemently refused to comment on the matter. Death of Yakubu II set a lot of Dagombas against the Government of John Agyekum Kufuor (incumbent 2002), further deepening the common asseveration that Dagombas are more generally sympathetic towards the National Democratic Congress than the New Patriotic Party. Many Ghanaians accused the government of not supporting Yaa Naa Yakubu II enough and so made his assassination possible. Former President Jerry John Rawlings is at the forefront of such accusations stating that he has evidence to support his claims and wishes to be given the platform to expose the contrivers of the assassinations. Alex Segbefia, one time deputy Chief of Staff, said that the New Patriotic Party was to blame for the conflict. John Agyekum Kufuor, then president of the country and leader of the New Patriotic Party, however, has always disassociated himself from such allegations. In spite of state of affairs, John Agyekum Kufuor was reelected on December 7, 2004, amazing votes in Yendi and Gushiegu parliamentary constituencies, which have strong representation of supporters of Abudu Royal Gate, whiles the rest of Dagbon and most of Northern Ghana voted overwhelmingly for the National Democratic Congress, snatching away some New Patriotic Party parliamentary seats in the process.
Ерте өмір
Yaa Naa Yakubu II (1945–2002) 1945 жылдың тамызында қазіргі Солтүстік Ганадағы Тамале қаласының маңындағы Сагнаригу ауылында дүниеге келген. Оның әкесі – 1968-1969 жылдары билік құрған Дагбонның бұрынғы патшасы Андани Золикугули, ал анасы – Савелугудан шыққан Фаати Махама. Ол өзінің ұлы атасы Яа На Якубу I (1824–1849) есімімен аталыпты. Ол әкесінің үлкен ұлы және анасының жалғыз баласы еді. Йенди бастауыш және орта мектептерін бітірген соң, бірнеше жыл оқушы-мұғалім болып жұмыс істеді. Оған да, оның әкесіне де Дагомба дәстүріне сәйкес құрметті лауазымдар берілді. Ол 103 баласын қалдырды, олардың ішінде Кампакуя На Абдулай Якубу Андани болды – оның үлкен ұлы және Дагбонның уақытша басқарушысы.
Yaa Naa Yakubu II (1945–2002) was born in August 1945 at Sagnarigu, a suburb of Tamale in present day Northern Ghana. His father was Andani Zolikuɣuli, also a previous king of Dagbon who reigned from 1968 to 1969, and his mother was Faati Mahama, who hailed from Savelugu. He was named after his Great grandfather, Yaa Naa Yakubu I (1824–1849). He was his father's eldest son and the only child of his mother. He attended Yendi primary and middle schools and taught as a pupil teacher for several years. and each of them was similarly conferred with titles in accordance with Dagomba tradition. He was survived by 103 children including Kampakuya Naa Abdulai Yakubu Andani; his first son and caretaker king of Dagbon.
Ендидегі қырғын оқиғалары
Бұл қылмыстың жасалуына Либериялық жалдамалы сарбаздардың қатысы бар деп күдіктелді. Олар Яа Наа мен оның күзетшілерін қауырсыздандыру үшін Йендиге әкелінді, содан кейін Абуду тайпасының жергілікті жасақтары оны аяқтап жіберуі керек болды. Көзі куәгерлерінің айтуынша, олардың саны шамамен 50-ге жуық болған, қолында автоматтары, мылтықтары және қол гранаталары болған. Оқиға болған күні Йендиге барлық байланыс жолдары тоқтатылды. Гбеваа сарайының басып алынуы және жалдамалы кісі өлтірушілер мен Абуду отбасының мүшелерінің Яа Наа Якубу II-ге жасаған шабуылы ауыр артиллерия атысы кезінде бірнеше сағатқа созылды деп барлығы ойлады. Яа Наа, 2 минуттық қашықтықтағы полиция бөліміне жағдайды бақылауға алу үшін үнемі өтініш жасады, бірақ оның өтініші қабылданбады. Сарайдағылардың кейбіреуі қорғаныш іздеп полиция бөліміне қашып келсе, полиция оларды кері қайтарды. Кейбір адамдар полиция қорқытып, Абудуларға ату үшін тапсырды. Электрмен немесе телефон арқылы басқа елдермен байланысқа кедергі келтіру арқылы Яа Наа өз тағдырына қалдырылды. Король өзінің сарайында көрнекті басшыларымен, отбасы мүшелерімен және достарымен бірге мақсатты түрде қоршалып алынды. Ол қарулы кісі өлтірушілер тарапынан атылып-төбелеп, гранаталармен бомбаланды, оның күзетшілері мен оны қорғауға ант берген жас жігіттерінің барлығы да жойылды. Осыдан кейін, жалдамалы сарбаздар өздерінің міндеттерін орындап, із-түзсіз жоғалып кетті. Оның сарайы мен айналасындағы үйлер өртеніп, қирады. Осы кезде Абуду отбасының жергілікті жасақтары билікке келді. Яа Наа Якубу II және оның бірнеше ағалары өлтіріліп, мүжіліске ұшырады. 22 Андани отбасының мүшесі қатылды, ал қалғандары ауыр түрде жарақат алды. Кісі өлтірушілер оның денесінің бөліктерін, соның ішінде кесілген басын алып кетті. Абуду тайпасының мүшелері барабан соғып, билеп, Дагомба соғыс жеңісі туралы әндер шырқап, қуанышпен тойлады. Абуду басшысы Болин Лана Махамаду Абдуллаидың үйінен әйгілі жеңіс ырғағы Бангуманга үлкен барабаннан естілді, онда Яа Нааның кесілген басы оған табыс етілді. Дагомба барабандары патшалықтың астанасы (Йенди) және одан тыс жерлерде де естіледі.
The perpetrators are believed to have been an assassination squad of Liberian mercenaries brought to Yendi to incapacitate the Yaa Naa and his bodyguards, paving way for the local militia of Abudu Gate to finish him off. Eyewitnesses say they numbered around 50 and were armed with sub machine guns, rifles, and hand grenades. On the day of the incident, all means of communication to Yendi were hijacked. All thought the seizure of the Gbewaa Palace and attack on Yaa Naa Yakubu II by the hired assassins and members of Abudu family took several hours to complete amidst firing of heavy artillery, incessant pleas made by the Yaa Naa to a police station under 2 minutes walk away to come and contain the situation was declined. Some occupants of the palace who managed escape to the station for protection were turned away by the police. A number of such persons were assaulted by the police and handed over to the Abudus to be shot. By way of calculated interferences in communication by means of electricity or telephone to the rest of the world, Yaa Naa was left to his own fate. It appears the king was designedly cordoned in his palace alongside his eminent chiefs and some members of his family and friends who were with him. He was bombarded with firepower and grenades by the armed assassins till his bodyguards and brave young men in his household who swore to protect him were all taken out. At that time, the mercenaries having completed their task, disappeared into thin air. His palace and surrounding houses was burned to ruins. That was when the local militia from Abudu Family took over. Yaa Naa Yakubu II was killed and mutilated alongside some of his elders. Twenty two members of Andani Family were brutally murdered whiles others were severely maimed. The king slayers made away with parts of his body including his head they had decapitated. The vicinity was charged with wild jubilations among members of Abudu Gate amid drumming, dancing and singing Dagomba war victory songs. Famous triumphal rhythm Bangumanga could be heard on loud Talking drum from the house of the leader of Abudus, Bolin Lana Mahamadu Abduliai where the severed head of the Yaa Naa was presented him. Dagomba talking drums are capable of being heard across the capital of the kingdom (Yendi) and beyond.
Яа-Наа Якубу ІІ-нің өлімінен кейін
Дагбонның жаңа билеушісі оның бұрынғы билеушісі жерленгенге дейін таңдала алмайды. 37 әскери ауруханасының патологоанатомы Яа На Якубу II-нің денесі толық емес екенін растады; оның басы, қолы немесе аяғы денесінің қалған бөлігінен бөлініп кеткен. Бірақ, патшаның кесілген басы мен қолы белгісіз біреудің қолымен Йенди аудандық ауруханасының моргына қайтарылды, онда дене сақталып тұрған. Патша 2006 жылдың 10 сәуірінде Андани мен Абудус арасында оның мұрагері туралы келісімге қол жеткеннен кейін жерленді. Патша Ендедегі Гбеуа сарайындағы патшалық мазарда мемлекеттік жерлеу рәсімімен жерленді. Патшаның үлкен ұлы (Зуу) 2006 жылдың 21 сәуірінде Дагбонның регенті етіп тағайындалды, ол жаңа Яа Наа тағайындалғанша патшалықтың істерін басқарады. Регенттің дәстүрлі атағы – Кампакуя На Абдулай Якубу Андани. Оның орнын Yaa Naa Abdulai Yakubu басады. 2011 жылдың 29 мамырында Аккрадағы сот Я Нааны өлтірген деген айыппен 15 адамды ақтап жіберді. Бұл Дагбонда және елдің басқа аймақтарында наразылық көтерілуіне әкеп соқты. Кейіннен қайтыс болған Дагбон патшасының 103 баласы болған.
A new ruler of Dagbon cannot be chosen until his predecessor is buried. A pathologist from the 37 Military Hospital confirmed that the body of Yaa Naa Yakubu II is incomplete; his head, a hand or a foot were detached from the rest of his body. However the severed head and hand of the king were mysteriously returned to the Yendi District Hospital Morgue where the body was kept by an unknown person. The burial of the king finally took place on Monday 10 April 2006 after a compromise reached between the Andanis and the Abudus concerning his successor. The king was given a state burial in the royal musuleum at the Gbewaa Palace in Yendi. The elder son (Zuu) of the king was enskined as the Regent of Dagbon on 21 April 2006 to manage the affairs of the kingdom until the final funeral rites when a new Yaa Naa will be enskined. The traditional title of the Regent is Kampakuya Naa Abdulai Yakubu Andani. His successor is Yaa Naa Abdulai Yakubu. On 29 May 2011, a court in Accra acquitted and discharged 15 persons who were accused of murdering the Ya Naa. This sparked violent protests in Dagbon and other parts of the country. The late king of Dagbon was survived by 103 children.
Конфликтке қатысты аты-жөні
Идана Сугри. Ол бөлінген қолды мойнына іліп, оны шешіп алуға біреудің батылы бар ма деп қиындық тудырды. Констебль Ньяркотей Адджетей. Ол және оның әріптестері атысқа түскен сарайдан қашқандарды ұстап, оларды зорлап, Абуду жасақтарына ату үшін тапсырды. Сау Билла. Гбеуа сарайына бірінші болып оқ атқан адам. Майор (отставкада) Абубакар Сулеймана, Йенди қырғынынан аман қалғандардың кейбіреуі майор Сулеймананың Яа Наа сарайына шабуыл жасаған ондаған қарулы либериялық жалдамалы сарбаздарды басқарғанын айтты. Министрлер Малик Аль Хасан Якубу мен Иморо Андани осы оқиғаның нәтижесінде отставкаға кетті.
Yidana Sugri. He hung the dismembered arm around his neck and dared anyone to remove it. Constable Nyarkotey Adjetey. He and his colleagues arrested escapees of the palace that was under fire attack, assaulted them and handed them over to be shot by Abudu fighters. Sau Billa. Earliest known initiator of gunfire towards the Gbewaa Palace. Major (rtd) Abubakar Suleimana, some survivors of the Yendi massacre identified Major Sulemana leading what is believed to be dozens of heavily armed Liberian mercenaries in the attack on the Yaa Naa's palace. Ministers Malik Al Hassan Yakubu and Imoro Andani resigned as a result of the incident.
Табысы мен елеулі еңбектері
Якубу II 2 миллионнан астам адамды биледі, сонымен қатар Дагбон патшасының дәстүрлі түрде Конкомба, Бимоба, Чекоси, Басаари, Чамба, Ваала, Зантанси және тағы да басқа басшысыз халықтарға қатысты әкімшілік жауапкершіліктері де болды.
Yakubu II wielded authority over 2 million people aside from the administrative responsibilities the King of Dagbon traditionally has over acephalous groups like the Konkomba, Bimoba, Chekosi, Basaari, Chamba, Waala, Zantansi, and others.
Өмірлік мектеп
Яа На Якубу II Солтүстік аймақтағы азаматтардың көпшілігі оқи да, жаза да білмейтін жағдайды жақсарту үшін сауаттылық деңгейін көтеруге тырысты. Ол доктор Абубакари Алхасанмен бірге Дания үкіметінен қолдау сұрады. Осы шақыруға жауап ретінде 1995 жылы «Өмір мектебі» деп аталған үкіметтік емес ұйым құрылды, ол бастапқыда Гана-Дания қауымдастығы ретінде пайда болған. «Өмір мектебі» 8-14 жас аралығындағы мектепке бармайтын балаларға арналған тегін білім беру бағдарламасын жасады. Бағдарлама Солтүстік Гананың 20 ауданын қамтыды және содан бері 109 000-нан астам балаға (2004) көмек көрсетті, әйтпесе олар білім алу мүмкіндігінен айырылар еді.
Yaa Naa Yakubu II attempted to improve the literacy rate in the Northern Region, where the majority of citizens could not read or write. Along with Dr. Abubakari Alhassan, he appealed to the Danish government for some support. In response to this, the Ghana Danish community, which eventually developed a Non governmental organisation called School for Life, was established in 1995. School for life designed a free Educational program targeted at out of school children between the ages of eight and fourteen. The program expanded to cover twenty districts in Northern Ghana and has since benefited over 109,000 children (2004) who would otherwise have had no access to education.
Дамуды зерттеу университеті
Яа На Якубу II сонымен қатар Солтүстік Ганада Дамуды зерттеу университетінің құрылуына зор үлес қосты. Гананың солтүстігінде университет құру жоспарлары генерал Игнатиус Куту Ачеампонгтың билік кезінде (1972–1978) жасалған болатын, бірақ ешқашан іске аспады. Якубу II университет құру үшін ұлттық үкіметке қысым көрсетуде табандылық танытты. Ол бірнеше наразылық делегациясын жетектеп, ел басшыларымен кездесу үшін Аккраға барды. Гананың 10-шы мемлекет басшысы, Якубу II-нің жақын досы президент Джерри Джон Роулингс 1992 жылы университет құрылысын бастау үшін негіз салды. Якубу II сол тарихи сәтте Тамаледе болды. Қазіргі таңда Дамуды зерттеу университетінің Тамале, Нянкапала, Ва және Навронго қалаларында кампустары бар. Университет жыл сайын алты мыңнан астам студентті қабылдайды.
Yaa Naa Yakubu II was also instrumental in the establishment of the University for Development Studies in Northern Ghana. Plans to set up a university in northern Ghana had been planned since the regime of General Ignatius Kutu Acheampong (1972–1978), but had never been implemented. Yakubu II was unrelenting in his efforts to put pressure on the national government to establish the university. He led several protest delegations to Accra to meet leaders of the country. President Jerry John Rawlings, 10th Head of state of Ghana and good friend of Yakubu II finally cut sod for establishment of the university in 1992. Yakubu II was present at the occasion for that historic moment in Tamale. University for Development Studies now has campuses in Tamale, Nyankpala, Wa and Navrongo. It also has an annual intake of over six thousand students.
Сабали көпірі
Енді мен Забзугу аралығында Сабали өзені (Ақ Вольтаның саласы) жиі тасып, жағаларын су басатын, бұл адамдарға өзеннің арғы жағында сауда жасауды немесе шаруашылық өнімдерін нарыққа жеткізуді қиындататын. 1990 жылы Яа На Якубу II ПНДК үкіметінен өзенге көпір салуды өтінді. Оның өтініші қабылданды және өзенге көпір салынды.
Between Yendi and Zabzugu, the river Sabali (a tributary of the White Volta) used to flood over its banks, making it difficult for people to transact business at the other side of the river, or transport their farm produce to the market across the river. In 1990, Yaa Naa Yakubu II asked the PNDC government to bridge the river. His request was granted and the river was bridged.
Жоғары басшыларды көтеру
Яа На Якубу II өзінің қарауындағы дивизия басшыларын жоғары дәрежелі басшылар статусына көтеру қажеттігін түсінді. Жоғары дәрежелі басшылар үлкен аумақты немесе провинцияны басқарса, дивизия басшылары кішкентай аумақты, мысалы, ауданды немесе ауылды басқарды. Сондықтан, 1991 және 1993 жылдар аралығында ол осы мақсатқа жету үшін көп күш сарп етті. Бұл жұмысты бастамас бұрын, Яа На Якубу II Дагомба дәстүрлі аймағындағы жалғыз жоғары дәрежелі басшы болды. Сол кездегі солтүстік аймақтағы төрт жоғары дәрежелі басшының ішінде ол осы шараны алғашқы болып жүзеге асырды. Якубу II-нің өзінің мәртебесі де патша дәрежесіне көтерілді. Күні бүгінге дейін Яа Нааның тырыстықтарының нәтижесінде Дагомба дәстүрлі аймағында елу бес жоғары дәрежелі басшы бар.
Yaa Naa Yakubu II realised that there was a need to elevate the divisional chiefs under him to the status of paramount chiefs. Paramount chiefs controlled a large area or province, whereas divisional chiefs controlled a small area such as a district or a village. Thus, between 1991 and 1993, he spent considerable time trying to accomplish this. Before he undertook this effort, Yaa Naa Yakubu II was the only paramount chief in the whole of Dagomba traditional area. He was the first chief among the then four paramount chiefs in the northern region to have undertaken this exercise. Yakubu II's own status was elevated to that of king. Even today, as a result of the Yaa Naa's efforts, there are fifty five paramount chiefs in the Dagomba traditional area.
Конкомба соғысы
Ең басты басшылардың құрылуы Яа Наа билігіндегі Конкомбаларды Сабобада өздерінің ең басты басшылар жүйесін құруға ұсынуға жетеледі. Бастапқыда Яа Наа Якубу II олардың бұл өтінішін қабылдаудан бас тартты, және бұл Конкомбалар мен Дагомбалар арасындағы қақтығыстардың біріне айналды, соңынан 1994 жылғы Конкомба-Нанумба қақтығысына әкелді. Соғыс Нанумба дәстүрлі аймағындағы Накпаилиде басталды және Дагомба мен Гонджа дәстүрлі аймақтарына тарады. Осы соғыста екі мың адам қаза тауып, көптеген үйлер мен мүліктер қирады. Кейін Яа Наа Конкомбаларға үш ең басты басшы тағайындады.
The creation of paramount chiefs motivated the Konkombas, who are under the domain of the Yaa Naa, to request for their own system of paramount chiefs, to be created at Saboba. Initially, Yaa Naa Yakubu II refused to grant them this request, and this was one of the causes of skirmishes between Konkombas and Dagombas, later culminating into the 1994 Konkomba Nanumba conflict. The war started at Nakpayili, in the Nanumba traditional area, and spread to the Dagomba and Gonja traditional areas. It claimed two thousand lives, and numerous houses and properties were destroyed. Later, the Yaa Naa gave the Konkomba three paramount chiefs.