Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гана мемлекетінің басшысы және үкімет басшысы
Head of state and head of government of Ghana
Гана Республикасының президенті – Гана мемлекетінің және үкіметінің сайланған басшысы, сондай-ақ Гана Қарулі Күштерінің бас қолбасшысы. Қазіргі Гана президенті – 2020 жылғы президенттік сайлауда бұрынғы президент Джон Драмани Махамаға 4,23% дауыс айырмасымен жеңіске жеткен Нана Акуфо Аддо. Ол 2021 жылдың 7 қаңтарында екінші мерзімге қызметке кірісті.
The president of the Republic of Ghana is the elected head of state and head of government of Ghana, as well as commander in chief of the Ghana Armed Forces. The current president of Ghana is Nana Akufo Addo, who won the 2020 presidential election against former president, John Dramani Mahama, by a margin of 4.23%. He was sworn into office for his second term on 7 January 2021.
Лауазымдық ант
Гана президенті парламент пен Гана азаматтарының алдында бас судьямен ант беруі тиіс. Сайланған президент мына сөздерді қайталауы керек:
The president of Ghana must be sworn in by the chief justice before Parliament and the citizens of Ghana. The president elect must repeat the following:
"Мен, Гана Республикасы Президентінің жоғары лауазымына сайланғандықтан (Құдайдың құдіретімен ант етемін) (солемді түрде растаймын) Гана Республикасына адал және шыншыл боладымын; мен әрқашан Гана Республикасының Конституциясын сақтап, қорғаймын және оны қорғаймын; және мен өзімді Гана Республикасы халқына қызмет етуге және олардың игілігіне, сондай-ақ барлық адамдарға әділ болуға арнаймын. Мен сондай-ақ (солемді түрде ант етемін) (солемді түрде растаймын) егер мен кез келген уақытта осы қызметтік антты бұзсам, Гана Республикасының заңдарына бағынамын және оның салдарына ұшыраймын. (Құдай) маған көмектессін."
"I, having been elected to the high office of President of the Republic of Ghana do (in the name of the Almighty God swear) (solemnly affirm) that I will be faithful and true to the Republic of Ghana; that I will at all times preserve, protect and defend the Constitution of the Republic of Ghana; and that I dedicate myself to the service and well being of the people of the Republic of Ghana and to do right to all manner of persons. I further (solemnly swear) (solemnly affirm) that should I at any time break this oath of office; I shall submit myself to the laws of the Republic of Ghana and suffer the penalty for it. (So help me God)".
Таңба
Сайланған президент міндеттерге кіріскеннен кейін, оған келесі рәміздер табыс етіледі. Бұл заттар оның лауазымының мәртебесін көрсетеді және мерекелік шараларда қолданылады. Президенттік қылыш (сурет), Президенттік орындық, Президенттік штандарт жаны және мемлекеттік қылыш. Алтын жалатылған өрнекті ағаштан жасалған орындық.
After the oath of office has been taken by the elected president, these following insignia are handed over to the president. These devices are used to display the rank of his/her office and are used on special occasions. President's Sword (image) and the Presidential Seat, Presidential standard pole and state sword. A carved wooden seat overlaid with gold.