Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"I Only Have Eyes for You" - "Баффи – вампирлермен күрес" телесериалының екінші маусымының 19-шы бөлімі. Оны Марти Ноксон жазды, режиссері Джеймс Уитмор кіші, алғаш рет 1998 жылдың 28 сәуірінде The WB телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Саннидейл орта мектебін жылдар бұрын ғашық болған мұғалім мен оқушының әруақтары мазалайды. Олар Сади Хокинс биіне дайындалып жатқан студенттер мен мектеп қызметкерлерінің денелеріне кіріп, өздерінің трагедиясын қайта жасайды. Екінші мүмкіндік және өкініш тақырыбындағы әруақтар туралы оқиға ретінде жазылған эпизод сыншылардан жағымды пікірлер алды.
"I Only Have Eyes for You" is episode 19 of season two of the television series Buffy the Vampire Slayer. It was written by Marti Noxon, directed by James Whitmore Jr., and first broadcast on April 28, 1998, on The WB. In the episode, Sunnydale High is haunted by the ghosts of a teacher and a student who fell in love years ago, recreating their tragedy by possessing the bodies of students and staff preparing for the upcoming Sadie Hawkins dance. Written as a ghost story dealing with the themes of second chance and regret, the episode received positive reviews from critics.
Сюжет
Баффи оқушы жігіттің қызды атуын тоқтатады. Кейін олар не үшін дауласқанын есіне түсірмейді, ал қару жоғалады. Директор Снайдер оқиғаға Баффиді кінәлайды. Ол кеңседе 1955 жылғы жылнаманы күтіп отырғанда, сөреден құлап түседі. Сол күні сабақта Баффи оқушының мұғалімімен болған қарым-қатынасы туралы армандап бастайды. Ол кешікпей ұстазының тақтаға "Менен қашып кетпе, қатыгез!" деп жазғанын көреді – осы сөзді жігіт дау барысында айқайлаған еді. Кейін Ксандерді шкафтың ішінен белгісіз қол ұстайды. Баффи оған қашып шығуға көмектеседі, бірақ қол жоғалады. Джайлз осыған байланысты әлдебір әруақтың болуы мүмкін екеніне қызығады. Сол түні Джайлз үй шаруасының мұғалімді атып жатқанын көреді, бірақ одан бұрын олар достықпен сөйлесіп тұрған. Джайлз Дженни Календар мектептің айналасында кезіп жүр деп сенді. Уиллоу ноутбугінен 1955 жылы оқушы Джеймс Стэнли өзінің мұғалімі Грейс Ньюманды олардың қарым-қатынасын тоқтатуға тырысқаннан кейін өлтіргені туралы ақпаратты табады. Асханада тамақ жыландарға айналып, әрекетсіздік орнайды. Сыртта Снайдер полиция бастығымен оқиға туралы сөйлеседі, сонда олар мектеп астындағы тозақ аузы және Баффидің Жабдықшы болуы мүмкін екенін біледі. Друзилла Баффидің өліммен беттесуі туралы көрінеді. Уиллоу рухтарды тоқтату жоспарын жасайды, олар мектепке беттейді, онда дайындық жүргізеді, бірақ Джайлз бұрыннан келген екен, ол Дженнидің рухын шақыруға тырысады. Баффи музыка бөлмесінен музыка естіп, Грейс пен Джеймстің билеп жатқанын көреді. Джеймстің беті кенеттен қанға толы қорқынышты түрге айналып, Баффиді қорқытады. Сатыдан Уиллоу еденге құлай бастайды, Джайлз оны құтқарады. Уиллоу оны Женни емес, басқа рух екеніне көндіреді. Бір топ шеріне келіп, мектепті қоршап алады. Барлығы Баффидің үйінде қайта жаңғырып, ол Джеймске деген ашуын білдіруді жалғастырады. Баффи асханаға барады, онда ол қалтасынан 1955 жылғы Сейди Хокинс биіне шақыру қағазын табады, ал Джеймстің дауысы "Мен сені қажет етемін" деп сыбырлайды. Ол мектепке беттейді, онда шерінелер оның жолын ашады. Уиллоу шақыру қағазын табады, барлығы Баффиді қуады, бірақ олар мектепке кіре алмайды. Ангелус дәліздерде пайда болады, ал қазір Джеймске билік еткен Баффи онымен Грейс сияқты сөйлейді. Олар рухтардың дауын қайталап, соңында Баффи қаруын шығарып Ангелусты атып тастайды. Ол балконнан өлідей құлап түседі. Баффи, әлі де Джеймске билік етіп, "Джеймс" өзін өлтіруді жоспарлаған музыка бөлмесіне барады. Ангелусқа билік еткен әруақ уақтылы келгендіктен, Баффинің өшіргішті тартуын тоқтатады. Олар кешірім сұрап, сүйіседі. Рухтар өз денелерінен шығып, ақыры тыныштық табады. Баффи мен Ангелус сүйісіп тұрып ажырасады, ал Ангелус өзінің істегеніне жиреніп, Баффиді итеріп, қашып кетеді. Ангелус пен Друзилла Спайкты тастап кетеді, Ангелус оны мазақтағаннан кейін, Спайк мүгедек арбасынан босап шығады.
Buffy stops a male student from shooting a female student. Afterwards, they have no recollection of why they were arguing and the gun disappears. Principal Snyder blames Buffy for the incident. While waiting in his office, a yearbook from 1955 falls off the shelf. In class later that day, Buffy starts daydreaming about a relationship that a student had with his teacher. As she comes back to the present, she finds that her teacher has unknowingly written "Don't walk away from me, bitch!" on the black board, a line the male student had shouted. Later, Xander is grabbed by a monster arm from inside his locker. Buffy helps him break away, but the arm then disappears. Giles is intrigued by the possible presence of a poltergeist. Later that night, Giles sees the janitor shoot a teacher, though only moments earlier they were cordial. Giles is convinced that Jenny Calendar is haunting the school. Willow finds information on her laptop about a killing in 1955, where student James Stanley killed his teacher Grace Newman after she tried to break off their affair. In the cafeteria, chaos erupts as the food turns into snakes. Outside, Snyder talks to the police chief about the incident and it is revealed that they know about the Hellmouth under the school and the possibility of Buffy being the Slayer. Drusilla gets a vision about Buffy meeting with death. Willow devises a plan to contain the spirits, and they head off to the school where they prepare, though Giles has already arrived and is trying to summon Jenny's spirit. Buffy hears music coming from the music room and sees Grace and James dancing there. James' face suddenly changes to a gory mess, startling Buffy. On the stairwell, Willow begins to sink into the floor and Giles saves her. Willow finally convinces him that the spirit is not Jenny. A swarm of wasps arrives and surrounds the school. Everyone recuperates at Buffy's while she continues to show her anger towards James. Buffy goes to the kitchen where she finds a sign for the 1955 Sadie Hawkins dance in her pocket as James' voice whispers, "I need you." She heads to the school where the wasps part for her to enter. Willow finds the ad and everyone rushes after Buffy, but they cannot enter the school. Angelus appears in the halls as Buffy, now possessed by James, talks to him as if he were Grace. They repeat the ghosts' argument until, at the climax, Buffy pulls out a gun and shoots Angelus. He falls off of the balcony as though dead. Buffy, still possessed by James, goes to the music room where "James" plans to kill himself. The possessed Angelus arrives just in time to stop Buffy from pulling the trigger. They exchange apologies and kiss. The spirits leave their bodies and are finally finding peace. Buffy and Angelus break away from the kiss, and Angelus, disgusted at what he has been doing, pushes Buffy away and flees. Angelus and Drusilla leave Spike after Angelus taunts him and Spike breaks free from his wheelchair.
Өндірістің егжей-тегжейі
Сценарист Марти Ноксон "Баффиде" жұмыс істемес бұрын бірнеше рет әруақтар туралы жазғанын, олар үшін оның отбасы тарихынан туындаған "өкініш пен екінші мүмкіндікке" деген қажеттіліктің метафоралық бейнесі екенін айтты. "Мен отбасымның тарихын және өз қорқыныштарымды үнемі айтып жүргенімді қазір түсіндім", - дейді ол. Ноксонның шығармашылығына "Польтергейст" және "Шын, ақымақ, терең" фильмдері әсер еткен, онда күйеуін жоғалтқаннан кейін өмірімен жалғаса алмайтын жесір бейнеленген.
Scriptwriter Marti Noxon said that prior to working on Buffy, she had written several times about ghosts, which for her are figurative expressions of the need for "repentance and second chances", drawing on her own family background. "I realize that I was constantly telling the story of my family and fears," she says. Noxon was influenced in her storytelling by the movies Poltergeist and Truly, Madly, Deeply, which featured a widow who was unable to move on after the loss of her husband.
Мәдени сілтемелер
"Аңдан тыс, көзден тыс" атты эпизодта олардың ағылшын тілі сабағында Уильям Шекспирдің "Венеция саудагері" туындысы талқыланды. Осы жерде Ксандер: "Мейірімнің құндылығы – Баффи емес" деп, пьесаға сілтеме жасайды. Виллоу арбақтарды қууды ұсынғанда, Корделия: "Ақылдарыңды жоғалтып қойдыңдар ма? Мен сол фильмді көрдім. Тіпті священник те қайтыс болды!" дейді. Ол "Жын шығарушы" фильмі туралы айтады. Women at Warp сайты "Бұрынғы сүйіспеншілік апатқа ұшырап, қайта-қайта ойналып шығу" тақырыбын "Жұлдыз жолы: Келесі буын" эпизодының "Көзбен көруші" бөлімімен салыстырады. "Екі эпизодта да, махаббаты трагедияға ұшыраған ер адамның қалған рухы, басты әйел кейіпкерлердің санасында қоныстанады. Трой экипаж мүшесінің өзін-өзі өлтіруін тергегенде, ол өзінің сүйіктісін өлтіріп, содан кейін өзін өлтірген лейтенант Пирстің телепатиялық естелігіне баурап алады. Оның көзімен көріп, ол оның естеліктерін басынан өткізеді, лейтенант Ворфты өлтіріп, өзін-өзі өлтіруге тырысады. Баффи әлемінде, сүйіктісін өлтіріп, содан кейін өзін өлтірген жас жігіттің рухы Баффиді өзінің сүйіктісі Энгелмен бірдей оқиғаларды қайталауға итермелейді. Екеуі де өздерін өлтірді деп ойлаған сүйіктілері тарапынан құтқарылады."
In the episode "Out of Mind, Out of Sight," their English class discussed William Shakespeare's The Merchant of Venice. Here, Xander alludes to the play by saying, "The quality of mercy is not Buffy." When Willow suggests an exorcism of the ghosts, Cordelia replies, "Are you crazy? I saw that movie. Even the priest died!" She refers to The Exorcist. The website Women at Warp compares the "past love affair gone bad plays out again and again" theme with the Star Trek: The Next Generation episode "Eye of the Beholder." "In both episodes, the spirit left behind by a man whose love affair turned tragic inhabits the minds of key female characters. When Troi investigates a crew member's suicide, she becomes entranced by the telepathic memory of Lt. Pierce, who killed his lover and then killed himself. Seeing through his eyes, she seems to live out his memories, killing Lt. Worf then attempting to kill herself. In the Buffyverse, the ghost of a young man who—that's right—killed his lover then himself, causes Buffy to attempt to act out the same events with her lover, Angel. Both are ultimately saved by the lovers they thought they murdered."
Қабылдау
Vox 144 серияның тізімінде #45-орынға қойды, "Марти Ноксон жазған ақылды, жанына тиетін сюжеттік бұрылыс – Баффи мен Ангел (немесе Ангелус) иеленген кезде гендерлік рөлдер ауысады. Баффи өзінің сүйген адамын өлтіргені үшін Джеймстің сезінген кінәсі мен өзін жек көруіне ұшырайды. Бұл Ангелдің түрленгеннен кейінгі Баффидің жан дүниесіне жасалған күтпеген, тиімді сараптама. Джеймстің рухы әрекеттерімен келісімге келсе де, эпизод Баффидің өзін кешіру үшін тағы көп уақыт керек екенін көрсетеді. The A.V. Club эпизодты "маусымның жасырын мағынасын таң қалдыратын және эмоционалды түрде күшті етіп көрсететін әдемі эпизод" және "ұсыну мен қайталау туралы әңгіме" деп сипаттады. BBC режиссура мен сценарийді жоғары бағалап, "бүкіл картинаға тәнті болмау мүмкін емес. Баффи мен Ангелдің Джеймс пен Грейстің соңғы сәттерін қайта ойнайтын аяқталуы соншалықты әсерлі, тіпті эпизодтың қалған бөлігі финалының түсіндірілуі үшін жазылғандай көрінеді." Пікір білдірушілер эпизодтың Спайк денсаулығын қалпына келтірген соңғы көрінісін "құбалатын жаңалық" деп атады, бірақ оны "дұрыс емес қосымша" деп те санады, себебі ол сценарийдің "сиқырын" бұзды және маусым финалын алдын ала жариялағандықтан, келесі эпизодта қолданылуы тиіс еді.
Vox rated it #45 in a list of all 144 episodes, writing, "The smart, moving twist, as penned by Marti Noxon, is that when Buffy and Angel (excuse me, Angelus) end up possessed, the gender roles are reversed, with Buffy consumed by the guilt and self loathing James feels for killing the person he loved. It's an unexpected, effective window into Buffy's psyche in the aftermath of Angel's transformation, and while James's spirit eventually makes peace with his actions, the episode shows Buffy still has a long way to go toward forgiving herself for her part in Angel losing his soul." The A. V. Club described the episode as "a really beautiful episode that raises the subtext of the season to the surface in a surprising and emotionally powerful way" and "a story about obsession and repetition". BBC praised the direction and the script, and said that "it's impossible not to be charmed by the whole picture. The ending, where Buffy and Angel re enact James and Grace's final moments, is such a compelling twist that it suddenly seems that the rest of the episode was written to explain the finale, rather than the other way around." The review opined that the final scene of the episode, in which Spike regained his health, was a "very welcome development" but also an "ill judged addition" because it broke the "spell" of the screenplay, and because it teased the season finale, it should have been used in the next episode.