Кіріспе

"I Only Have Eyes for You" - "Баффи – вампирлермен күрес" телесериалының екінші маусымының 19-шы бөлімі. Оны Марти Ноксон жазды, режиссері Джеймс Уитмор кіші, алғаш рет 1998 жылдың 28 сәуірінде The WB телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Саннидейл орта мектебін жылдар бұрын ғашық болған мұғалім мен оқушының әруақтары мазалайды. Олар Сади Хокинс биіне дайындалып жатқан студенттер мен мектеп қызметкерлерінің денелеріне кіріп, өздерінің трагедиясын қайта жасайды. Екінші мүмкіндік және өкініш тақырыбындағы әруақтар туралы оқиға ретінде жазылған эпизод сыншылардан жағымды пікірлер алды.

Сюжет

Баффи оқушы жігіттің қызды атуын тоқтатады. Кейін олар не үшін дауласқанын есіне түсірмейді, ал қару жоғалады. Директор Снайдер оқиғаға Баффиді кінәлайды. Ол кеңседе 1955 жылғы жылнаманы күтіп отырғанда, сөреден құлап түседі. Сол күні сабақта Баффи оқушының мұғалімімен болған қарым-қатынасы туралы армандап бастайды. Ол кешікпей ұстазының тақтаға "Менен қашып кетпе, қатыгез!" деп жазғанын көреді – осы сөзді жігіт дау барысында айқайлаған еді. Кейін Ксандерді шкафтың ішінен белгісіз қол ұстайды. Баффи оған қашып шығуға көмектеседі, бірақ қол жоғалады. Джайлз осыған байланысты әлдебір әруақтың болуы мүмкін екеніне қызығады. Сол түні Джайлз үй шаруасының мұғалімді атып жатқанын көреді, бірақ одан бұрын олар достықпен сөйлесіп тұрған. Джайлз Дженни Календар мектептің айналасында кезіп жүр деп сенді. Уиллоу ноутбугінен 1955 жылы оқушы Джеймс Стэнли өзінің мұғалімі Грейс Ньюманды олардың қарым-қатынасын тоқтатуға тырысқаннан кейін өлтіргені туралы ақпаратты табады. Асханада тамақ жыландарға айналып, әрекетсіздік орнайды. Сыртта Снайдер полиция бастығымен оқиға туралы сөйлеседі, сонда олар мектеп астындағы тозақ аузы және Баффидің Жабдықшы болуы мүмкін екенін біледі. Друзилла Баффидің өліммен беттесуі туралы көрінеді. Уиллоу рухтарды тоқтату жоспарын жасайды, олар мектепке беттейді, онда дайындық жүргізеді, бірақ Джайлз бұрыннан келген екен, ол Дженнидің рухын шақыруға тырысады. Баффи музыка бөлмесінен музыка естіп, Грейс пен Джеймстің билеп жатқанын көреді. Джеймстің беті кенеттен қанға толы қорқынышты түрге айналып, Баффиді қорқытады. Сатыдан Уиллоу еденге құлай бастайды, Джайлз оны құтқарады. Уиллоу оны Женни емес, басқа рух екеніне көндіреді. Бір топ шеріне келіп, мектепті қоршап алады. Барлығы Баффидің үйінде қайта жаңғырып, ол Джеймске деген ашуын білдіруді жалғастырады. Баффи асханаға барады, онда ол қалтасынан 1955 жылғы Сейди Хокинс биіне шақыру қағазын табады, ал Джеймстің дауысы "Мен сені қажет етемін" деп сыбырлайды. Ол мектепке беттейді, онда шерінелер оның жолын ашады. Уиллоу шақыру қағазын табады, барлығы Баффиді қуады, бірақ олар мектепке кіре алмайды. Ангелус дәліздерде пайда болады, ал қазір Джеймске билік еткен Баффи онымен Грейс сияқты сөйлейді. Олар рухтардың дауын қайталап, соңында Баффи қаруын шығарып Ангелусты атып тастайды. Ол балконнан өлідей құлап түседі. Баффи, әлі де Джеймске билік етіп, "Джеймс" өзін өлтіруді жоспарлаған музыка бөлмесіне барады. Ангелусқа билік еткен әруақ уақтылы келгендіктен, Баффинің өшіргішті тартуын тоқтатады. Олар кешірім сұрап, сүйіседі. Рухтар өз денелерінен шығып, ақыры тыныштық табады. Баффи мен Ангелус сүйісіп тұрып ажырасады, ал Ангелус өзінің істегеніне жиреніп, Баффиді итеріп, қашып кетеді. Ангелус пен Друзилла Спайкты тастап кетеді, Ангелус оны мазақтағаннан кейін, Спайк мүгедек арбасынан босап шығады.

Өндірістің егжей-тегжейі

Сценарист Марти Ноксон "Баффиде" жұмыс істемес бұрын бірнеше рет әруақтар туралы жазғанын, олар үшін оның отбасы тарихынан туындаған "өкініш пен екінші мүмкіндікке" деген қажеттіліктің метафоралық бейнесі екенін айтты. "Мен отбасымның тарихын және өз қорқыныштарымды үнемі айтып жүргенімді қазір түсіндім", - дейді ол. Ноксонның шығармашылығына "Польтергейст" және "Шын, ақымақ, терең" фильмдері әсер еткен, онда күйеуін жоғалтқаннан кейін өмірімен жалғаса алмайтын жесір бейнеленген.

Мәдени сілтемелер

"Аңдан тыс, көзден тыс" атты эпизодта олардың ағылшын тілі сабағында Уильям Шекспирдің "Венеция саудагері" туындысы талқыланды. Осы жерде Ксандер: "Мейірімнің құндылығы – Баффи емес" деп, пьесаға сілтеме жасайды. Виллоу арбақтарды қууды ұсынғанда, Корделия: "Ақылдарыңды жоғалтып қойдыңдар ма? Мен сол фильмді көрдім. Тіпті священник те қайтыс болды!" дейді. Ол "Жын шығарушы" фильмі туралы айтады. Women at Warp сайты "Бұрынғы сүйіспеншілік апатқа ұшырап, қайта-қайта ойналып шығу" тақырыбын "Жұлдыз жолы: Келесі буын" эпизодының "Көзбен көруші" бөлімімен салыстырады. "Екі эпизодта да, махаббаты трагедияға ұшыраған ер адамның қалған рухы, басты әйел кейіпкерлердің санасында қоныстанады. Трой экипаж мүшесінің өзін-өзі өлтіруін тергегенде, ол өзінің сүйіктісін өлтіріп, содан кейін өзін өлтірген лейтенант Пирстің телепатиялық естелігіне баурап алады. Оның көзімен көріп, ол оның естеліктерін басынан өткізеді, лейтенант Ворфты өлтіріп, өзін-өзі өлтіруге тырысады. Баффи әлемінде, сүйіктісін өлтіріп, содан кейін өзін өлтірген жас жігіттің рухы Баффиді өзінің сүйіктісі Энгелмен бірдей оқиғаларды қайталауға итермелейді. Екеуі де өздерін өлтірді деп ойлаған сүйіктілері тарапынан құтқарылады."

Қабылдау

Vox 144 серияның тізімінде #45-орынға қойды, "Марти Ноксон жазған ақылды, жанына тиетін сюжеттік бұрылыс – Баффи мен Ангел (немесе Ангелус) иеленген кезде гендерлік рөлдер ауысады. Баффи өзінің сүйген адамын өлтіргені үшін Джеймстің сезінген кінәсі мен өзін жек көруіне ұшырайды. Бұл Ангелдің түрленгеннен кейінгі Баффидің жан дүниесіне жасалған күтпеген, тиімді сараптама. Джеймстің рухы әрекеттерімен келісімге келсе де, эпизод Баффидің өзін кешіру үшін тағы көп уақыт керек екенін көрсетеді. The A.V. Club эпизодты "маусымның жасырын мағынасын таң қалдыратын және эмоционалды түрде күшті етіп көрсететін әдемі эпизод" және "ұсыну мен қайталау туралы әңгіме" деп сипаттады. BBC режиссура мен сценарийді жоғары бағалап, "бүкіл картинаға тәнті болмау мүмкін емес. Баффи мен Ангелдің Джеймс пен Грейстің соңғы сәттерін қайта ойнайтын аяқталуы соншалықты әсерлі, тіпті эпизодтың қалған бөлігі финалының түсіндірілуі үшін жазылғандай көрінеді." Пікір білдірушілер эпизодтың Спайк денсаулығын қалпына келтірген соңғы көрінісін "құбалатын жаңалық" деп атады, бірақ оны "дұрыс емес қосымша" деп те санады, себебі ол сценарийдің "сиқырын" бұзды және маусым финалын алдын ала жариялағандықтан, келесі эпизодта қолданылуы тиіс еді.