Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Келвиндейл (Dail Chealbhainn) – Шотландияның Глазго қаласының Батыс бөлігіндегі аудан. Келвиндейл көршілес Келвинсайд, Хиллхед, Хайндланд, Доуэнхилл тұрғын аудандарымен, сондай-ақ Гартнавел жалпы ауруханасымен, Глазго Клайд колледжімен (Анисленд) және Глазго университетімен бірдей G12 пошта индексін бөліседі. Бұл аймақ қаланың Аннисленд және Уиндфорд аудандарына жақын орналасқан. Аймақ екі дүниежүзілік соғыс аралығында салынған, пәтерлер мен жартылай жеке үйлерден тұратын дәстүрлі тұрғын үйлермен ерекшеленеді.
Kelvindale (Dail Chealbhainn) is a district in the West End of the city of Glasgow, Scotland. Kelvindale shares the G12 postcode with the neighbouring residential districts of Kelvinside, Hillhead, Hyndland, Dowanhill, as well as Gartnavel General Hospital, Glasgow Clyde College (Anniesland) and the University of Glasgow, and is also close to the Anniesland and Wyndford areas of the city. The area is characterised by traditional interwar housing, formed of tenements and semi detached houses.
Құрылыс
Құрылыс 1920 жылдардың соңында қалалық корпорациясымен басталды. 1930 жылдардың басында Глазго қаласындағы Mactaggart & Mickel үй салу компаниясы жұмысты жалғастырды. Үйлер сату үшін емес, жалға беру үшін арналған еді, олар жартылай жеке виллалардан тұрды. Бұл үйлердің бір бөлігі Глазго корпорациясымен жалға берілді. Корпорация Келвиндейл жолымен Коллинз қағаз фабрикасына қарай ғимаратты кеңейтті. Кейіннен 1930 жылдары Батыс мұрагерлік инвестициялық компаниясы ауданды едәуір кеңейтіп, Дорчестер даңғылы, Рипон драйв және т.б. жерлерде соғысқа дейінгі үйлердің соңғы қатарын салды. Бұл құрылыс 1934 және 1938 жылдар аралығында жүзеге асты. Бұл үйлердің ерекшелігі – олар Гарскуб иелігінен ауыр кен жұмыстары жүргізілген аудандағы бетон негізге салынған. Төрт қабатты болуы жоспарланған, бірақ Шотландия заңнамасына сәйкес үш қабатқа дейін азайтылды. Ауданға Ұлыбританиядағы ең ірі деп есептелген Ғибадатхана газ сақтағыштары (1891 жылы салынған, қазір қолданылмайды және 2018 жылы B санатына енгізілген) үлкен әсер етеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Корольдік әуе күштері Дорчестер даңғылындағы, қазіргі Қорғаныс министрлігінің бұрынғы тұрғын үйлерінде шарлар бөлімін орналастырды. Бұл кең далалар бұрын жылқы мен мал жаюға пайдаланылған, бірақ қазір көппәтерлі үйлер мен Келвиндейл бастауыш мектебінің орнына айналды. Дорчестер даңғылында орналасқан бұрынғы Глазго Каледония университетінің жатақханасы – Гибсон залы жақында жаңа құрылыс үшін бұзылды. Ұлы соғыстағы жауынгерлерге арналған Фландрс үйі 2006 жылы бұзылып, оның орнына заманауи ғимарат салынды. Аймақтағы көптеген көшелер Англиядағы жерлердің аттарымен аталады: Дорчестер, Хертфорд және Лестер даңғылдары, Колчестер, Челмсфорд, Манчестер, Кендал, Пенрит, Нортгемптон, Рипон, Саутгемптон, Веймут және Винчестер драйвтері, сондай-ақ Биконсфилд жолы. Grandtully Drive және Fortingall Avenue сияқты бірнеше көше шотландтық жер-су аттарымен аталған. 2000 жылдардың басында Келвиндейл қаланың Батыс жағына жақын орналасқан, тұруға ыңғайлы отбасылық аудан болып сақталды. 2007 жылы Bryant Homes жаңа тұрғын үйлерге қолайлырақ қол жеткізу үшін жергілікті жолақтағы көптеген ағаштарды кесіп тастады, бұл оқиға қырқыс дауға себеп болды. Актер Роберт Карлайл та ағаштарды кесуге қарсы шықты. 2009 жылдың шілдесінде болған өрт сөндіруге байланысты шабуыл салдарынан нысанға елеулі зиян келді. Жартылай салынған төрт қабатты тұрғын үй толығымен өртеніп кетті, ал нысандағы жалғыз тұрғын үй эвакуацияланды.
Construction started in the late 1920s with work being undertaken by the City Corporation. This was followed up in the early 1930s by the Glasgow based housebuilding company Mactaggart & Mickel. The houses were intended for rent rather than for sale, they consisted of semi detached villas. A proportion of these houses were set aside for rent by Glasgow Corporation. The Corporation extended the building down Kelvindale Road towards Collins Paper Mill. Subsequently in the 1930s the Western Heritable Investment Company extended the district considerably by building the last range of pre war tenements at Dorchester Avenue, Ripon Drive, etc. between 1934 and 1938. These tenements are unique since they are built on concrete rafts due to the heavy mine workings in the district from the Garscube Estate. They were planned as four storey, but due to Scots law they were reduced to three stories. The district is dominated by the Temple gas holders (erected in 1891, now de commissioned and Category B listed in 2018) which were reputed to be the biggest in the United Kingdom. During the Second World War the Royal Air Force stationed a balloon unit on what is now ex MoD housing on Dorchester Avenue. The large fields were once used for grazing horses and cattle but are now the site of more tenement building and the Kelvindale Primary School. Gibson Hall, a former Glasgow Caledonian University Hall of Residence which stood on Dorchester Avenue, was recently demolished to make way for a new build. Flanders House, built for soldiers of the Great War, was demolished in 2006 and has been replaced by a modern construction. Many of the street names in the area are named after places in England: these include Dorchester, Hertford and Leicester Avenues, Colchester, Chelmsford, Manchester, Kendal, Penrith, Northampton, Ripon, Southampton, Weymouth and Winchester Drives, and Beaconsfield Road. A few are named after Scottish placenames, including Grandtully Drive and Fortingall Avenue. In the early 2000s, Kelvindale remained a desirable family area near the city's West End. In 2007, Bryant Homes controversially removed a large number of trees from a local lane to provide better access to a new housing development. The actor Robert Carlyle was among those who protested against the felling. In July 2009, a suspected arson attack caused considerable damage to the site. One partially constructed four story housing block burnt to the ground and the only occupied building on the site was evacuated.
Көлік
Келвиндейл теміржол станциясы 2005 жылдың 26 қыркүйегінде ашылды. Ол Глазго Куин-стрит (Жоғары деңгей) станциясынан Аннислендке дейінгі қадамға, Мэрихилл желісінің жалғасы ретінде орналасқан. Жақын маңдағы A82 тас жолының бойында, Great Western Road бойымен бірнеше автобус маршруттары, оның ішінде 6 және 6А маршруттары жиі іске қосылады. 94 маршруты Келвиндейл жолы, Клеведен жолы және Дорчестер даңғылы арқылы, сондай-ақ жақын орналасқан Уиндфорд иелігі арқылы екі бағытта да жүріп, Найтсвуд/Эннисленд Кроссқа қатынайды. M4 маршруты Дорчестер даңғылы мен Клеведен жолынан Партик автобус станциясына дейін екі бағытта жүреді. Кельвин велосипед жолы осы аймақтан өтеді, ол Форт және Клайд каналының велосипед жолымен байланысады.
Kelvindale railway station was opened on 26 September 2005. It is situated on the line from Glasgow Queen Street (High Level) to Anniesland, an extension of the Maryhill Line. Several bus routes including the frequent 6 and 6A services operate along the nearby A82 road Great Western Road. While the 94 service operates both ways along Kelvindale Road Cleveden Road along Dorchester Avenue and Gt Western Road via the nearby Wyndford Estate to and from Knightswood/Anniesland Cross. The M4 service operates both ways along Dorchester Avenue and Cleveden Road to Partick Bus Station. The Kelvin Cycle Way which links into the Forth and Clyde Canal cycle path runs through the area.
Білім
Келвиндейл бастауыш мектебі – Келвиндейл қаласында орналасқан діни емес мемлекеттік бастауыш мектеп. 1920 жылдары тұрғындар санының артуы жергілікті бастауыш мектеп ашу қажеттігіне әкелді, себебі балалар көршілес Хайндленд ауданындағы Хайндленд бастауыш мектебіне (қазіргі Хайндленд орта мектебі орналасқан жерде) баруға мәжбүр болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Келвиндейлде Хайндленд бастауыш мектебінің филиалы (қазіргі Клеведен орта мектебінің аумағында) салынды. Екі бетондық құрылыста бастауыш сыныптардың бірінші үш жылдық білімі берілді деп есептеледі. 1963 жылы Келвиндейл бастауыш мектебі салынды. Алғашқы мектеп 8 сыныптан тұратын бір ғимараттан құралды және 1964 жылдың 24 тамызында 248 оқушымен есігін ашты. Жылдар өте келе мектептегі оқушылар саны артып, 1971 жылы екі сыныптық қосымша құрылыс қажет болды. Тағы бір жаңалық 1977 жылы болды, осы жылы кішкентай балаларға арналған ғимарат ашылды. Футбол алаңы пәтерлер салу үшін сатылып, одан кейін 2006 жылдың соңында жаңа AstroTurf алаңы салынды.
Kelvindale Primary School is a non denominational state primary school located in Kelvindale. The increasing number of residents in the 1920s lead to the desire for a local primary school, as children had to travel to Hyndland Primary School (located on the present day site of Hyndland Secondary School) in the neighbouring district of Hyndland. After the second world war, an annexe of Hyndland Primary School was built in Kelvindale (within the present day grounds of Cleveden Secondary School. The two concrete huts were thought to have catered for the first three years of primary school education. In 1963, Kelvindale Primary School was built. The original school consisted of one building with 8 classrooms, and opened its doors on 24 August 1964 with a roll of 248 pupils. Over the years, the school roll increased requiring an annexe of two classrooms to be built in 1971. Another addition came in 1977, when a building specifically to house the infants was opened. The football pitch was sold to become flats and subsequently a new AstroTurf pitch was built opening in late 2006.
Белгілі ғимараттар
Келвиндейлде Сент-Джон Ренфилд шіркеуі (Шотландия шіркеуінің жергілікті қауымдық шіркеуі), Глазго Нюфилд ауруханасы, Клевиден орта мектебі және Келвиндейл бастауыш мектебі орналасқан. Соңғы жылдары Клевиден орта мектебі мен Келвиндейл бастауыш мектебіндегі күлді жабынған футбол алаңдары сатылып, олардың орнына жаңа синтетикалық алаңдар салынып бітті. Келвиндейл аймағының тарихи суреттерін «Виртуалды Митчелл» веб-сайтынан кездестіруге болады.
Kelvindale contains St. John's Renfield Church (the local Church of Scotland parish church), Glasgow Nuffield Hospital, Cleveden Secondary School and Kelvindale Primary School. In recent years, at Cleveden Secondary School and Kelvindale Primary School, the ash football pitches have been sold and replaced by new astroturf pitches. Historic images of the Kelvindale area can be found on the Virtual Mitchell website.