Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Лондондағы бұрынғы клуб, Англия.
Former club in London, England
UFO клубы (/j//uː//f//oʊ/ YEWfoh) 1960 жылдары Лондонда қысқа ғана өмір сүрген британдық контрмәдениеттік түнгі клуб болды. Клубты Джо Бойд және Джон "Хоппи" Хопкинс құрған. Онда жарық шоулары, поэзия оқулары, Джимми Хендрикс сияқты танымал рок-топтары, Йоко Ононың авангардтық өнері, сондай-ақ Пинк Флойд және Софт Машин сияқты жергілікті топтар өнер көрсеткен. Клуб 1966 жылдың желтоқсанынан 1967 жылдың тамызына дейін тоғыз ай бойы, содан кейін Фицровиядағы 31 Тоттенхэм Корт Роудта тағы жеті ай, ал Чалк Фермасындағы Roundhouse-та екі ай жұмыс істеді.
The UFO Club (/j//uː//f//oʊ/ YEWfoh) was a short lived British counter culture nightclub in London in the 1960s. The club was established by Joe Boyd and John "Hoppy" Hopkins. It featured light shows, poetry readings, well known rock acts such as Jimi Hendrix, avant garde art by Yoko Ono, as well as local house bands, such as Pink Floyd and Soft Machine. The club operated for the nine months from December 1966 to August 1967, and an additional seven months at 31 Tottenham Court Road in Fitzrovia, followed by a further two months at the Roundhouse in Chalk Farm.
Тарих
UFO клубының негізін Джон Хопкинс, "Хоппи" деп танылған, және Джо Бойд 1966 жылғы 23 желтоқсанда ашылған Бларни клубында, 31 Тоттенхэм Корт Роудтың жертөлесінде, Гала Беркли кинотеатрының астындағы ирландтық би залында құрды. Бастапқыда клуб "UFO Presents Nite Tripper" деп жарнамаланды, себебі Бойд пен Хопкинс "UFO" немесе "Nite Tripper" атауын таңдай алмады. Соңында олар "UFO" деп шешім қабылдады. Soft Machine және Pink Floyd ашылу кешінде және келесі жұма күні өнер көрсетті, ал клуб 1967 жылы алғашқы табысынан кейін де жалғасты. Алғашқы шаралар тікелей музыканы, жарық шоуларын, авангардтық фильмдер мен слайд-шоуларды, сондай-ақ би тобының қойылымдарын біріктірді. Pink Floyd-тың UFO-дағы өнер көрсетуі қысқа болды, өйткені олардың даңқы арта келе, олар үлкен сахналарда жоғары гонорарға ойнау мүмкіндігіне ие болды. Бойд олардың арта беретін атақ-даңқының көп бөлігі UFO-ның табысына байланысты екенін айтты, бірақ топтың менеджменті алға жылжуды қалады және UFO-да тағы үш Pink Floyd концертін өткізу туралы келісімге келді, гонорар арттырылды. Хопкинс пен Бойд UFO үшін жаңа "үй тобын" іздеуге кірісті. Олар Soft Machine-ге тоқтасты, бірақ сонымен қатар клубтың беделіне қызығушылық танытқан басқа да әртістерді шақыра бастады. Олардың арасында The Incredible String Band, Arthur Brown, Tomorrow және Procol Harum болды, соңғысы "A Whiter Shade of Pale" әні хит-парадтарда бірінші орын алған кезде ойнады. Фламмарион гравюрасы бейнеленген жарнама The International Times газетінің 13–26 ақпан санында "UfOria! Махаббат фестивалі, 10:30-дан таңға дейін" [sic] деп жарияланды, сондай-ақ "10 ақпан – Bonzo Dog Doo-Dah Band • Flix–Dali–Buñuel • Ginger Johnson африкалық барабандары" және "17 ақпан – Soft Machine • Mark Boyle проекциялары • Кино • Тамақ • Erogenius 3 + 4" деп көрсетілді. Майкл Инглиш пен Найджел Уэймуттан тұратын Hapshash and the Coloured Coat тобы шараларды жарнамалау үшін психоделикалық плакаттар жасады. Уэймут: "Біз өзіміз бастан кешірген нәрсенің визуалды түсінігін беруге тырыстық, ол галлюцинация сияқты болды". 1967 жылдың қазан айында Roundhouse-тағы UFO клубы жабылды. UFO клубының табысы оның құлдырауына себеп болды – келушілердің санының артуына байланысты клуб тым кішкентай болып шықты. Джефф Бек сияқты үлкен жұлдызда ойнағанда, UFO шығындарын өтеді, бірақ клуб көбінесе ақша жоғалтатын.
The UFO Club was founded by John Hopkins known as "Hoppy" and Joe Boyd in the Blarney Club, an Irish dancehall in the basement of 31 Tottenham Court Road, under the Gala Berkeley Cinema which was opened on Friday 23 December 1966. Initially the club was advertised as "UFO Presents Nite Tripper", because Boyd and Hopkins could not decide on "UFO" or "Nite Tripper" as a name. Eventually they settled on "UFO". Soft Machine and Pink Floyd performed on the opening night and the next Friday, and were re engaged as the club continued into 1967, after initial success. The first events combined live music with light shows, avant garde films and slide shows, and dance troupes. Pink Floyd's tenure at UFO was short, because as their fame grew, they were able to play bigger venues for higher fees. Boyd protested that their increasing fame was largely due to the success of UFO, but the band's management wanted to move on and an agreement was made for just three more Floyd performances at UFO, at an increased fee. Hopkins and Boyd had to cast around for a new "house band" for UFO. They settled on Soft Machine but also started booking other acts who were attracted by the club's reputation. Amongst them were The Incredible String Band, Arthur Brown, Tomorrow, and Procol Harum, the latter of which played there when "A Whiter Shade of Pale" was No 1 in the charts. An advertisement featuring the Flammarion engraving in the Feb 13–26 issue of The International Times for "UfOria! Festival of Love 10.30 till dawn" [sic] announced "feb.10 – the bonzo dog doodah band • flix–dali–bunuel • ginger johnson african drums" as well as "feb 17 – Soft Machine • mark boyle projections • movies • food • erogenius 3 + 4". Hapshash and the Coloured Coat, consisting of Michael English and Nigel Waymouth, designed psychedelic posters to advertise events. Waymouth said, "We were trying to give a visual concept of what we were experiencing, which was like hallucinations." In October 1967 the UFO Club at the Roundhouse folded. The UFO Club's success was its downfall – being too small to accommodate the increasing number of visitors. If a big name such as Jeff Beck was playing, UFO broke even, but the club usually lost money.