Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Assassination Bureau Limited (АҚШ-та Assassination Bureau Limited деп те аталады) – 1969 жылы түсірілген британдық Technicolor қара комедиялық оқиғалық фильм. Продюсері Майкл Релф, режиссері Базил Дирден, басты рөлдерде Оливер Рид, Диана Ригг, Телли Савалас және Курд Юргенс ойнаған. АҚШ-та Paramount Pictures компаниясымен көрсетілген бұл фильм Джек Лондонның 1963 жылы, жазушының өлімінен кейін жарық көрген аяқталмаған «The Assassination Bureau, Ltd» романының негізінде түсірілген. Роман АҚШ-та болса, фильмнің оқиғасы Еуропа жерінде өрбуде. «Ассассинация бюросы» Базил Дирденнің режиссерлік карьерасындағы соңғы екінші фильм болды.
The Assassination Bureau Limited (also known The Assassination Bureau in the United States) is a 1969 British Technicolor black comedy adventure film, produced by Michael Relph, directed by Basil Dearden, and starring Oliver Reed, Diana Rigg, Telly Savalas, and Curd Jürgens. It was released in the U. S. by Paramount Pictures and is based on Jack London's unfinished novel, The Assassination Bureau, Ltd, posthumously published in 1963. Unlike the novel, which is set in the United States, the film is set in Europe. The Assassination Bureau Limited was the penultimate film of Basil Dearden.
Сюжет
1908 жылы Лондонда болашақ журналист және әйелдер құқықтары жөніндегі белсенді Соня Винтер (Диана Ригг) ақша үшін адам өлтіруге маманданған ұйымды - Assassination Bureau Limited-ті ашып көрсетеді. Оның жойылуын жүзеге асыру үшін ол бюроның төрағасы Иван Драгомиловты (Оливер Рид) өзінің жұмыс берушісі лорд Боствик қаржыландырғаннан кейін 20 000 фунт стерлингке өлтіреді. Ашуланғаннан гөрі, Драгомилов көңіл көтереді, қуанады және жағдайды өз пайдасына айналдыруға шешім қабылдайды. Оның әкесі құрған бюросының басты қағидасы әрқашанда олардың құрбандарын өлтіруге моральдық себеп бар екендігі болды; бұларға деспоттар мен төрешілер кірді. Алайда, соңғы кездері оның аға әріптестері адам өлтіруді моральдық себептерден гөрі, көбірек ақша табу үшін істейді. Сондықтан Драгомилов өзінің өлімін қабылдап, басқа кеңес мүшелеріне: Оны өлтіріңіз, әйтпесе ол оларды өлтіреді! Ол Альберт мемориалінде Мисс Винтермен кездеседі және онымен бірге Драгомилов Эдвардтық Еуропаға саяхатқа шығады, бюроның аға мүшелерін сынап, жүйелі түрде тазалайды. Олардың алғашқы аялдамасы Париж болып табылады, онда Драгомилов өзін Конт етіп маскалап, жезөкшеханаға барады. Мисс Уинтер дүниеге келеді де, олар кір жуу бөлмесінде жасырынады. Сырттағы қызметкерлер бөлмеге газ құбырын салды, бірақ полиция шабуыл жасап жатыр. Олар кір жуу шұңқырынан құтылып, бірақ есікті бұзып, Люковилді өлтірген кезде бөлмені жарылқайтын тұзақ қалдырады. Мисс Винтер тұтқындалып, Драгомилов қашып кетеді. Ол оны Цюрихке баратын пойызға түсіреді, бірақ Попеску коньяк пен сигара ұсынатын пойыз официанты болып маскираланған. Ол қаруды шығарады, бірақ Драгомилов оған отты бренди бүркіп, сигараға күйдіреді, оның бетін күйдіреді және ол пойыздан секіріп түсіп, өледі. Цюрихте банк директоры Вайс күдікті көрінетін клиентке қару тартып, оны бомба деп ойлап, сөмкесін көшеге лақтырады. Ашулы клиент кетеді, ал Вейсс алаңдаған кезде, Драгомилов Вейсіні өлтіретін шынайы бомба жасырады. Келесісі, Венада ерлі-зайыптылар әскери парадты тамашалайды. Олардың артында тұрған адам тапаншасын шығарады, бірақ ол қарсыдағы балкондан парадты бақылап отырған эрцгерцогты өлтірмекші болады. Драгомилов "Қорытынды бюро" осы "тапсырманы" атқарса, эрцгерцог тірі қалмас еді деп, мисс Винтерге қарапайым пікір айтады. Венеция бюросының мүшесі Чезаре Спадо әйелі уландырғаннан кейін қайтыс болады; оның сүйіктісі Анджелоның көмегімен ол Драгомилоффты уландырып, барон Мунцофты Мисс Винтерді өлтіруге мәжбүр етеді. Драгомилов өзіне жасалған қастандықтан аман қалып қана қоймай, Анджело мен Мунцофты өлтіріп, Мисс Винтерді құтқарады. Элеонора Спадо өзінің бар екендігін білгенін пайдаланып, қастандық бюросына ақша үшін шантаж жасауға тырысады; Бюроның жауабы генерал Пинктің оны Лугер пистолетімен өлтіру арқылы оны жұмсауға болатын деп санайды. Олар бұл Мисс Винтердің демеушісі, газет баспашысы Лорд Боствиктің (Телли Савалас) бюроны басып алу үшін жасаған жоспары екенін түсінбейді, өйткені Боствик бюроның төрағасының орынбасары және құрылтайшының ұлының пайдасына өткізілгеніне ашуланады. Боствик пен Бюроның қалған мүшелері "ең үлкен өлтіру" арқылы тез баюды жоспарлайды, атап айтқанда қару-жарақ компанияларының акцияларын сатып алып, Еуропаны дүниежүзілік соғысқа итермелейді. Олардың жоспары - барлық еуропалық мемлекет басшыларын өлтіру. Олар Еуропаның патшалары, императорлары мен премьер-министрлері Драгомиловқа арналған бомбамен қаза тапқан Балқан ханзадасының өлтірілуімен байланысты ықтимал соғыстан аулақ болуға тырысатын құпия бейбітшілік конференциясына қатысады. Драгомилов пен Мисс Винтер жоспарды ашып, ол - ұрланған Зеппелин дирижаблынан бейбітшілік конференциясы өткізіліп жатқан Рутениядағы сарайға тікелей әуе бомбасын тастау. Драгомилов дирижабльге ұрланып, бомбаны жояды, сонымен бірге Лорд Бостуикті және оның директорлар кеңесінің қалған мүшелерін жояды. Ол генерал Пинктің бір әлсіздігін пайдаланып, семсермен жекпе-жекті өлімге дейін сынады. Ол батыр ретінде танылып, кейіннен құтқарып қалған мемлекет басшылары марапаттады. Бұл Dragomiloff енді Miss Winter үйленуге болады дегенді білдіреді, өйткені ол өз іс-әрекеттерімен құтқарылды.
In London, in 1908, aspiring journalist and women's rights campaigner Sonia Winter (Diana Rigg) uncovers an organisation that specialises in killing for money, the Assassination Bureau Limited. To bring about its destruction, she commissions the assassination of the bureau's own chairman, Ivan Dragomiloff (Oliver Reed) for £20,000 after being bankrolled by her employer, Lord Bostwick. Far from being outraged or angry, Dragomiloff is amused and delighted and decides to turn the situation to his own advantage. The guiding principle of his bureau, founded by his father, has always been that there was a moral reason why their victims should be killed; these have included despots and tyrants. More recently, though, his elder colleagues have tended to kill more for financial gain than for moral reasons. Dragomiloff, therefore, decides to accept the commission of his own death and challenge the other board members: Kill him or he will kill them! He meets Miss Winter at the Albert Memorial and with her in tow, Dragomiloff sets off on a tour of Edwardian Europe, challenging and systematically purging the bureau's senior members. Their first stop is Paris where Dragomiloff disguises himself as Le Comte and goes to a brothel. Miss Winter materialises and they hide in a laundry room. The staff outside put a gas pipe into the room, but there is a police raid. They escape down the laundry chute, but leave a booby trap that blows the room up when the door is eventually smashed in, killing Lucoville. Miss Winter is arrested while Dragomiloff sneaks off. She catches him on a train to Zürich, but Popescu also appears, disguised as a train waiter serving cognac and cigars. He pulls a gun, but Dragomiloff sprays him with fiery brandy, lit by the cigar, burning his face and he jumps off the train and dies. In Zürich the bank manager Weiss pulls a gun on a suspicious looking customer and throws his bag into the street, thinking it is a bomb. The angry customer leaves, and while Weiss is distracted, Dragomiloff hides a real bomb that kills Weiss. Next, in Vienna the couple watch a military parade. A man behind them pulls a pistol, but he is trying to assassinate the Archduke watching the parade from a balcony opposite. Dragomiloff disdainfully remarks to Miss Winter that had "The Assassination Bureau" undertaken this "assignment", the Archduke would not remain alive. In Venice Bureau member Cesare Spado dies after being poisoned by his wife; with the help of her lover Angelo she tries to poison Dragomiloff and have Baron Muntzof kill Miss Winter. Dragomiloff not only survives the attempt on his life, but kills both Angelo and Muntzof and rescues Miss Winter. Eleanora Spado tries to blackmail the Assassination Bureau for money by using her knowledge of its existence; the Bureau's response is deem her expendable by having General Pinck kill her with his Luger pistol. Little do they realise that this is a plot by Miss Winter's sponsor, newspaper publisher Lord Bostwick (Telly Savalas), to take over the bureau, as Bostwick is the bureau's vice chairman and is bitter for having been passed over in favour of the founder's son. Bostwick and the other surviving members of the Bureau plan to get rich quick by the "biggest killing" of them all, namely buying stocks in arms companies and then propelling Europe into a world war. Their plan is to assassinate all the European heads of state. They attend a secret peace conference where the kings, emperors, and prime ministers of Europe are trying to avoid a possible war over the assassination of a Balkan prince who had accidentally been killed by a bomb intended for Dragomiloff. Dragomiloff and Miss Winter uncover the plot, which is to drop a large aerial bomb from a hijacked Zeppelin airship directly onto the castle in Ruthenia where the peace conference is being held. Dragomiloff steals aboard the airship and destroys the bomb, while disposing of Lord Bostwick and the remaining members of his board of directors. He exploits General Pinck's one weakness, a sword duel challenge to the death. He is hailed as a hero and later decorated by the heads of state that he has saved. It is implied that Dragomiloff may now wed Miss Winter, since he has been redeemed by his actions.
Бастапқы роман
Фильм Джек Лондонның "Ассассация бюросы" романы негізінде түсірілген. Лондон 1910 жылы Синклер Льюистен сюжет желісін сатып алып, оны екі қысқа әңгіме және роман жазу үшін пайдаланды. 1916 жылы қайтыс болған кезде ол романды үштен екі бөлігіне дейін аяқтаған еді (40 000 сөз жазылған). Романды кейін Роберт Л. Фиш аяқтады және ол 1963 жылы жарық көрді. "Нью-Йорк Таймс" газеті оны "керемет әрі қызық" деп сипаттады.
The film was based on the Jack London novel, The Assassination Bureau. London purchased a storyline from Sinclair Lewis in 1910 and used it as the basis of two short stories and a novel. He was two thirds of the way through finishing the novel (having written 40,000 words) when he died in 1916. The novel was later completed by Robert L. Fish and finally published in 1963. The New York Times called it "delightfully ridiculous".
Даму
Фильмге құқықтар сатып алынды және 1966 жылдың мамырында United Artists Берт Ланкастер фильмде түсетінін хабарлады. Бірақ Ланкастер бас тартты, ал фильм құқықтары Paramount компаниясына қайта өтті, онда оны Базил Дирден мен Майкл Релф жұптығы жасады; бұл олардың бірге түсірген 25-ші фильмі болды.
Film rights were bought and in May 1966 United Artists announced that Burt Lancaster would star in the film. Lancaster, however, pulled out and film rights reverted to Paramount, where it was made by the team of Basil Dearden and Michael Relph; it was their 25th film together.
Түсірілім
Фильм түсірілімі 1968 жылдың сәуір айында өтті. Paramount компаниясының Майкл Флинт кейінірек фильмнің көп ақшаға түскенін айтты, "өйткені оның локомотив болуы керек деп шешілді", яғни, фильмнің жұлдыздарының немесе өндіріс сапасының арқасында көрмелер мен телеарналар біздің фильмдерімізді көптеп сатып алатындай болуы керек еді. Ол "Құнжырғаға іліккендер" фильмі жайында "біз өндіріс құнына көбірек қаржы жұмсау арқылы осының қамтамасыз етілетініне қатысты жаңылыстық" деп қосты. 1969 жылдың ақпанына дейін фильм әлі көрсетілмеген еді. Диана Риггтің сөзінше, "фильм компаниясы Америка үшін өте қолайсыз атаумен қалды және не істеу керектігін білмейді".
Filming took place in April 1968. Michael Flint of Paramount later said the film wound up costing a lot of money "because it was decided that it must be a locomotive", namely, a sort of film which "would really carry weight with exhibitors and eventually television networks buying batches of our films, by virtue of stars or production value". He added that in the case of Assassination Bureau "we laboured under the delusion that this could be ensured by spending more on 'production value'". By February 1969, the film had not been released. According to Diana Rigg, "the film company is stuck with the rather awkward for America title and hasn't made up its mind what to do".
Үй бейнесі
Бұл фильм 1990-шы жылдардың ортасында LaserDisc форматында жарық көрді. Ол сол кезде VHS форматында да, кейін 1-ші аймақ DVD-де де шығарылды. "Assassination Bureau" фильмі 2023 жылы Arrow Films арнайы басылымында 1080p HD сапасында қалпына келтіріліп қайта жарық көрді, оған жаңа аудиокомментарий және "Дұрыс фильм, қате уақыт" атты қысқа сын-пікір енгізілді.
This film was issued on LaserDisc in the mid 1990s. It was also released on VHS at the same time and later on Region 1 DVD. The Assassination Bureau was restored and released in 1080p HD on an Arrow Films Special Edition Blu ray in 2023, which included a new audio commentary track and the short critique "Right Film, Wrong Time."